Mark 6:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:22

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς ⸂αὐτῆς τῆς⸃ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ⸂καὶ ἀρεσάσης⸃ τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, ⸂εἶπεν ὁ βασιλεὺς⸃ τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·

and having entered the daughter of her {the} Herodias and having danced and having pleased to {the} Herod and to the those reclining {He} said the king to the girl ask me whatever if you want and I will give to you

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εἰσελθούσηςee-sehl-THOO-sisee-sehl-THOO-sees/ei.sel.tʰuˈsɛːs/

Englishhaving enteredFrenchétant entréeSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermanhereingekommenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد دخولهاHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进来Korean들어간Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliakiingiaAmharicገብታYorubatí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwia kɔ muEwenunya ɖe wò

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela

θυγατρὸςthee-ga-TROSthee-gah-TROHS/tʰy.gaˈtros/

Englishdaughter ofFrenchfille deSpanishhija dePortuguesefilha deGermanTochter vonRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEweɖeɖevi

⸂αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሷYorubati rẹIgboyaTwineEweeŋa

τῆς⸃TEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela

Ἡρῳδιάδοςhee-ro-ee-di-A-doshee-roh-ee-di-AH-dohs/hɛː.rɔːi.diˈa.dos/

EnglishHerodiasFrenchHérodiadeSpanishHerodíasPortugueseHerodíadeGermanHerodiasRussianИродиадыArabic-SimplifiedهيرودياHindiहेरोदियासChinese-Simplified希罗底Korean헤로디아IndonesianHerodiasBengaliহেরোদিয়াসTagalogHerodiasSwahiliHerodiyaAmharicሄሮዲያስYorubaHẹrọdiadaIgboHerodiadaTwiHɛrodiadaEweHɛrodiada

καὶKEKEH/ˈkai/

ὀρχησαμένηςor-khee-sa-ME-neesor-khee-sa-MEH-nees/or.kʰɛː.saˈmeː.nɛːs/

Englishhaving dancedFrenchayant danséSpanishhabiendo bailadoPortuguesetendo dançadoGermantanzendRussianстанцевавшаяArabic-Simplifiedبعد أن رقصتHindiनाचकरChinese-Simplified跳舞后Korean춤추며Indonesiansetelah menariBengaliনেচেTagalogsumayawSwahiliakichezaAmharicእየዘፈነችYorubatí ó jóIgbomgbe ọ gba egwúTwia asawEwewò

⸂καὶKEKEH/ˈkai/

ἀρεσάσης⸃a-re-SA-sisah-reh-SAH-sees/a.reˈsaː.sɛːs/

Englishhaving pleasedFrenchayant pluSpanishhabiendo agradadoPortuguesetendo agradadoGermangefallen habendRussianпонравившисьArabic-Simplifiedبعد أن أرضتHindiप्रसन्न करकेChinese-Simplified使人喜欢后Korean기쁘게 하여Indonesiansetelah menyenangkanBengaliপ্রসন্ন করেTagalognakalugodSwahiliakiwapendezaAmharicበማስደሰትYorubatí ó tẹ́lọ́runIgbomgbe ọ masịrịTwia sɔɔEwesi me

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwino hoEwena

Ἡρῴδῃhee-RO-ee-DEEhee-ROH-ee-DEE/hɛːˈrɔːi.dei/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродуArabic-SimplifiedهيرودHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድYorubaHẹrọduIgboHerọdTwiHɛrodesEweHɛrodesi

καὶKEKEH/ˈkai/

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwinoEwekple

συνανακειμένοις,see-na-na-kee-ME-neessee-nah-nah-kee-MEH-nees/sy.na.na.keiˈmeː.nois/

Englishthose recliningFrenchceux à tableSpanishlos que estaban reclinadosPortugueseos que estavam reclinadosGermandie mit ihm zu Tisch lagenRussianвозлежавшимArabic-SimplifiedالمتكئينHindiजो बैठे थेChinese-Simplified同席的人Korean앉아 있던Indonesianmereka yang dudukBengaliযারা বসেছিলTagalognaka-upoSwahiliwalioketiAmharicየተቀመጡትYorubaawọn tí wọ́n jókòóIgbondị nọ n’ocheTwia wɔn a wɔte hɔEweame siwo le mesa dzi

⸂εἶπενEE-PENEE-PEHN/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaaEwe{E} gblɔ

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianцарьArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilimfalmeAmharicያYorubaọba náàIgboeze ahụTwihene noEwefia

βασιλεὺς⸃va-si-LEFSvah-see-LEHFS/ba.siˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwinoEwena

κορασίῳ·ko-ra-SEE-okoh-rah-SEE-oh/ko.raˈsi.ɔːi/

EnglishgirlFrenchjeune filleSpanishmuchachaPortuguesemoçaGermanMädchenRussianдевушкеArabic-SimplifiedالفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified少女Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጃገረድYorubaọmọbìnrinIgbonwata agbọghọTwiababaaEweɖevi

ΑἴτησόνE-tee-SONEH-ee-tee-SOHN/ai.tɛːˈson/

EnglishaskFrenchdemandeSpanishpidePortuguesepedeGermanbitteRussianпопросиArabic-SimplifiedاطلبHindiमांगोChinese-Simplified求Korean요청하라IndonesianmintaBengaliচাওTagaloghumilingSwahiliombaAmharicጠይቅYorubabéèrèIgbojụọTwibisaEwebia

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

ὃHOHO/ˈho/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwas auch immerRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa sajaBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkóhun tíIgboihe ọ bụlaTwibiribiara aEwenu ka

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

θέλῃς,THE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leːis/

Englishyou wantFrenchtu veuxSpanishquierasPortuguesequeirasGermandu willstRussianхочешьArabic-SimplifiedتريدHindiतुम चाहोChinese-Simplified你想要Korean원하는Indonesiankau mauBengaliতুমি চাওTagalognais moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao bá fẹ́Igboị chọrọTwiwo pɛEwewo le

καὶKEKEH/ˈkai/

δώσωDO-soDOH-soh/ˈdɔː.sɔː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianдамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean줄 것이다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitakupaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛbɛmaEwematsɔ

σοι·seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለእርስዎYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having entered the daughter of her {the} Herodias and having danced and having pleased to {the} Herod and to the those reclining {He} said the king to the girl ask me whatever if you want and I will give to you

Frenchet étant entrée la fille de d’elle {la} Hérodiade et ayant dansé et ayant plu à {le} Hérode et aux ceux à table {Il} dit le roi au jeune fille demande me ce que si tu veux et je donnerai à toi

Spanishy habiendo entrado la hija de de ella {la} Herodías y habiendo bailado y habiendo agradado a {el} Herodes y a los los que estaban reclinados {Él} dijo el rey al muchacha pide me lo que si quieras y daré a ti

Portuguesee tendo entrado a filha de dela {a} Herodíade e tendo dançado e tendo agradado a {o} Herodes e aos os que estavam reclinados {Ele} disse o rei ao moça pede me o que se queiras e darei a ti

Germanund hereingekommen die Tochter von ihrer {der} Herodias und tanzend und gefallen habend zu {dem} Herodes und den die mit ihm zu Tisch lagen {Er} sagte der König dem Mädchen bitte mich was auch immer wenn du willst und ich werde geben dir

Russianи войдя та дочь её той Иродиады и станцевавшая и понравившись к Ироду и к возлежавшим сказал царь царь к девушке попроси меня что если хочешь и дам тебе

Arabic-Simplifiedو بعد دخولها ال ابنة ها ال هيروديا و بعد أن رقصت و بعد أن أرضت إلى هيرود و إلى المتكئين قال ال الملك إلى الفتاة اطلب ني ما إن تريد و سأعطي لك

Hindiऔर प्रवेश करके वह बेटी उसकी उस हेरोदियास और नाचकर और प्रसन्न करके को हेरोद और को जो बैठे थे {उसने} कहा वह राजा को लड़की मांगो मुझसे जो कुछ यदि तुम चाहो और मैं दूँगा तुम्हें

Chinese-Simplified和进来那女儿她的这位希罗底和跳舞后和使人喜欢后向希律和向同席的人说那王向少女求我什么如果你想要和我会给给你

Korean그리고 들어간 그 딸 그녀의 그 헤로디아 그리고 춤추며 그리고 기쁘게 하여 에게 헤롯 그리고 에게 앉아 있던 {그가} 말했다 그 왕 에게 소녀 요청하라 나를 무엇이든 만약 원하는 그리고 줄 것이다 너에게

Indonesiandan setelah masuk sang putri miliknya sang Herodias dan setelah menari dan setelah menyenangkan kepada Herodes dan kepada mereka yang duduk {Ia} berkata sang raja kepada gadis minta aku apa saja jika kau mau dan aku akan memberi kepadamu

Bengaliএবং প্রবেশ করে সেই কন্যা তার সেই হেরোদিয়াস এবং নেচে এবং প্রসন্ন করে কে হেরোদ এবং কে যারা বসেছিল {তিনি} বললেন সেই রাজা কে মেয়ে চাও আমাকে যা কিছু যদি তুমি চাও এবং আমি দেব তোমাকে

Tagalogat pagpasok ang anak na babae niya ang Herodias at sumayaw at nakalugod kay Herodes at sa naka-upo {Siya} nagsabi ang hari sa dalaga humiling ako anumang kung nais mo at ibibigay ko sa iyo

Swahilina akiingia ile binti lake ile Herodiya na akicheza na akiwapendeza kwa Herode na kwa walioketi alisema mfalme mfalme kwa msichana omba mimi chochote ikiwa unataka na nitakupa kwako

Amharicእና ገብታ የ ልጅ የእርሷ የ ሄሮዲያስ እና እየዘፈነች እና በማስደሰት ለ ሄሮድ እና ለ የተቀመጡት {እርሱ} አለ ያ ንጉሥ ለ ልጃገረድ ጠይቅ እኔን ማንኛውም ነገር ከ ትፈልጋለህ እና እሰጣለሁ ለእርስዎ

Yorubaati tí ó wọlé náa ọmọbìnrin ti rẹ náa Hẹrọdiada ati tí ó jó ati tí ó tẹ́lọ́run sí Hẹrọdu ati sí awọn tí wọ́n jókòó {Ó} sọ ọba náà ọba sí ọmọbìnrin béèrè mi ohunkóhun tí bí o bá fẹ́ ati èmi yóò fún sí ọ

Igbona mgbe ọ banyere nke ada ya nke Herodiada na mgbe ọ gba egwú na mgbe ọ masịrị nye Herọd na nye ndị nọ n’oche {Ọ} sịrị eze ahụ eze nye nwata agbọghọ jụọ m ihe ọ bụla ọ bụrụ na ị chọrọ na aga m enye gị

Twina a kɔ mu no babaa ne no Hɛrodiada na a asaw na a sɔɔ no ho Hɛrodes na no a wɔn a wɔte hɔ ɔkaa hene no hene no ababaa bisa me biribiara a sɛ wo pɛ na mɛbɛma wo

Eweeye nunya ɖe wò la ɖeɖevi eŋa la Hɛrodiada eye wò eye si me na Hɛrodesi eye kple ame siwo le mesa dzi {E} gblɔ fia fia na ɖevi bia m nu ka ne wo le eye matsɔ na wò

← Read all of Mark 6