Mark 6:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
and having heard the disciples his {they} came and they took the body his and they laid it in tomb
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiwɔteeEwewòte
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ-መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụ ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
English{they} cameFrench{ils} vinrentSpanish{ellos} vinieronPortuguese{eles} vieramGerman{sie} kamenRussian{они} пришлиArabic-Simplified{هم} جاءواHindi{वे} आएChinese-Simplified{他们} 来了Korean{그들이} 왔다Indonesian{mereka} datangBengali{তারা} এলোTagalog{sila} dumatingSwahili{wao} walikujaAmharic{እነሱ} መጡYoruba{wɔn} baIgbo{ha} bịaraTwi{wɔn} baeEwe{wo} va
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἦρανEE-ranEE-rahn/ˈɛː.ran/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortugueselevaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们拿走了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogkumuha silaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n gbaIgboha weereTwiwɔfaaEwewo de
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πτῶμαPTO-maPTOH-mah/ˈptoː.ma/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeichnamRussianтелоArabic-SimplifiedجثةHindiशवChinese-Simplified尸体Korean시신IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicአካልYorubaaraIgboozuTwifunuEweŋutsu
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἔθηκανE-thee-kanEH-thee-kahn/ˈe.tʰɛː.kan/
Englishthey laidFrenchils mirentSpanishpusieronPortuguesecolocaramGermansie legtenRussianони положилиArabic-SimplifiedوضعوهHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified放了Korean그들이 놓았다Indonesianmereka meletakkannyaBengaliতারা রাখলTagaloginilagay nilaSwahiliwaliwekaAmharicአኖሩትYorubawọ́n tẹ̀Igboha tinyereTwiwɔde tooEwewo de
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubanoIgboyaTwinoEwee
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
μνημείῳ.mnee-MEE-omnee-MEE-oh/mnɛːˈmiː.ɔi/
EnglishtombFrenchtombeauSpanishsepulcroPortuguesesepulcroGermanGrabRussianгробницеArabic-SimplifiedقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesianmakamBengaliসমাধিTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaibojìIgboili ozuTwidamEwegrave
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having heard the disciples his {they} came and they took the body his and they laid it in tomb
Frenchet ayant entendu les disciples ses {ils} vinrent et ils prirent le corps son et ils mirent le dans tombeau
Spanishy habiendo oído los discípulos sus {ellos} vinieron y tomaron el cuerpo su y pusieron lo en sepulcro
Portuguesee tendo ouvido os discípulos seus {eles} vieram e levaram o corpo seu e colocaram o em sepulcro
Germanund nachdem sie gehört hatten die Jünger seine {sie} kamen und sie nahmen das Leichnam seine und sie legten es in Grab
Russianи услышав те ученики его {они} пришли и они взяли то тело его и они положили его в гробнице
Arabic-Simplifiedو بعد أن سمعوا الـ التلاميذ له {هم} جاءوا و أخذوا الـ جثة له و وضعوه إياه في قبر
Hindiऔर सुनकर वे शिष्य उसका {वे} आए और उन्होंने लिया वह शव उसका और उन्होंने रखा उसे में कब्र
Chinese-Simplified和 听见后 那些 门徒 他的 {他们} 来了 和 他们拿走了 那 尸体 他的 和 放了 它 在 坟墓
Korean그리고 듣고 그 제자들 그의 {그들이} 왔다 그리고 그들이 가져갔다 그 시신 그의 그리고 그들이 놓았다 그것을 안에 무덤
Indonesiandan setelah mendengar para murid-murid miliknya {mereka} datang dan mereka mengambil itu tubuh miliknya dan mereka meletakkannya itu di makam
Bengaliএবং শুনে এই শিষ্যরা তার {তারা} এলো এবং তারা নিল সেই দেহ তার এবং তারা রাখল সেটি মধ্যে সমাধি
Tagalogat nang marinig ang mga mga alagad niya {sila} dumating at kumuha sila ang katawan niya at inilagay nila ito sa libingan
Swahilina waliposikia wale wanafunzi yake {wao} walikuja na walichukua ile mwili yake na waliweka hiyo katika kaburi
Amharicእና ሰምተው እነዚህ ደቀ-መዛሙርት የእርሱ {እነሱ} መጡ እና ወሰዱ ያን አካል የእርሱ እና አኖሩት እሱ በ መቃብር
Yorubaàti nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ {wɔn} ba àti wọ́n gba naa ara rẹ̀ àti wọ́n tẹ̀ no nínú ibojì
Igbona mgbe ha nụrụ ndị ụmụazụ ụzọ ya {ha} bịara na ha weere ahụ ozu ya na ha tinyere ya n'ime ili ozu
Twina wɔtee no asuafo ne {wɔn} bae na wɔfaa no funu ne na wɔde too no mu dam
Ewekple wòte wo nusrɔ̃lawo eƒe {wo} va kple wo de la ŋutsu eƒe kple wo de e me grave