Mark 6:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:30
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ⸀πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
and are gathered the apostles to {the} Jesus and reported to him all that they did and that they taught
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
συνάγονταιsee-NA-go-ndesee-NAH-goh-ndeh/syˈna.gon.de/
Englishare gatheredFrenchse rassemblentSpanishse reúnenPortuguesereúnem-seGermanversammeln sichRussianсобираютсяArabic-SimplifiedيَجْتَمِعُونَHindiइकट्ठे होते हैंChinese-Simplified聚集Korean모인다IndonesianberkumpulBengaliএকত্রিত হয়TagalognagkakatiponSwahiliwanakusanyikaAmharicይሰበሰባሉYorubana wɔboaboa wɔn ho anoIgbona-achịkọta onwe haTwiwɔboaboa wɔn ho anoEwewɔna ƒoƒo
οἱEEEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondiTwiasomafoɔEwewo
ἀπόστολοιa-PO-sto-leeah-POH-stoh-lee/aˈpos.to.loi/
EnglishapostlesFrenchapôtresSpanishapóstolesPortugueseapóstolosGermanApostelRussianапостолыArabic-SimplifiedالرسلHindiप्रेरितChinese-Simplified使徒Korean사도들IndonesianrasulBengaliপ্রেরিতরাTagalogmga apostolSwahilimitumeAmharicሐዋርያትYorubaaposteliIgboozi-oziTwiasomafoɔEweapostolo
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর দিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔɔEwena
τὸνTONTOHN/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogsiSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦν,ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπήγγειλανa-PEENG-yee-lanah-PEEHNG-yee-lahn/aˈpɛːŋ.gei.lan/
EnglishreportedFrenchrapportèrentSpanishinformaronPortugueserelataramGermanberichtetenRussianсообщилиArabic-SimplifiedأَخْبَرُواHindiरिपोर्ट कियाChinese-Simplified报告了Korean보고했다IndonesianmelaporkanBengaliজানালTagalognag-ulatSwahiliwaliripotiAmharicነገሩYorubaròyìnIgbokọọrọTwikaaEwekpee
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubanoIgboyaTwinoEweeɖe
⸀πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgboiheTwiaEwesi
ἐποίησανe-PEE-ee-saneh-PEE-ee-sahn/eˈpoi.ɛː.san/
Englishthey didFrenchils firentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified做了Korean그들이 했다Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করেছিলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawɔ ṣeIgboha mereTwiwɔyɛeEwewò
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgboiheTwiaEwesi
ἐδίδαξαν.e-DEE-da-ksaneh-DEEH-dahk-sahn/eˈdi.dak.san/
Englishthey taughtFrenchils enseignèrentSpanishenseñaronPortugueseensinaramGermansie lehrtenRussianучилиArabic-SimplifiedعلّمواHindiउन्होंने सिखायाChinese-Simplified教导了Korean그들이 가르쳤다Indonesianmereka mengajarBengaliতারা শিক্ষা দিয়েছিলTagalogitinuro nilaSwahiliwalifundishaAmharicአስተማሩYorubawɔ kyerɛkyerɛIgboha kuziriTwikyerɛkyerɛeEwewoƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand are gathered the apostles to {the} Jesus and reported to him all that they did and that they taught
Frenchet se rassemblent les apôtres vers {le} Jésus et rapportèrent à lui tout ce que ils firent et ce que ils enseignèrent
Spanishy se reúnen los apóstoles a {el} Jesús y informaron a él todo lo que hicieron y lo que enseñaron
Portuguesee reúnem-se os apóstolos a {o} Jesus e relataram a ele tudo o que fizeram e o que ensinaram
Germanund versammeln sich die Apostel zu {dem} Jesus und berichteten ihm alles was sie taten und was sie lehrten
Russianи собираются эти апостолы к Иисус Иисус и сообщили ему все что сделали и что учили
Arabic-Simplifiedو يَجْتَمِعُونَ ال الرسل إلى يسوع يسوع و أَخْبَرُوا إليه كل ما فعلوا و ما علّموا
Hindiऔर इकट्ठे होते हैं वे प्रेरित की ओर यीशु यीशु और रिपोर्ट किया उसको सब जो उन्होंने किया और जो उन्होंने सिखाया
Chinese-Simplified和 聚集 这些 使徒 向 耶稣 耶稣 和 报告了 给他 全部 的 做了 和 的 教导了
Korean그리고 모인다 그 사도들 에게 예수 예수 그리고 보고했다 그에게 모든 것 그들이 했다 그리고 것 그들이 가르쳤다
Indonesiandan berkumpul para rasul kepada Yesus Yesus dan melaporkan kepadanya semua yang mereka lakukan dan yang mereka mengajar
Bengaliএবং একত্রিত হয় সেই প্রেরিতরা এর দিকে যীশু যীশু এবং জানাল তার কাছে সব যা তারা করেছিল এবং যা তারা শিক্ষা দিয়েছিল
Tagalogat nagkakatipon ang mga mga apostol kay si Hesus at nag-ulat sa kaniya lahat na ginawa nila at na itinuro nila
Swahilina wanakusanyika wale mitume kwa Yesu Yesu na waliripoti kwa yeye zote ambayo walifanya na ambayo walifundisha
Amharicእና ይሰበሰባሉ እነዚህ ሐዋርያት ወደ ኢየሱስ ኢየሱስ እና ነገሩ ለእርሱ ሁሉ ያ አደረጉ እና ያ አስተማሩ
Yorubaati na wɔboaboa wɔn ho ano àwọn aposteli sọ́dọ̀ Jesu Jesu ati ròyìn no gbogbo tí wɔ ṣe ati tí wɔ kyerɛkyerɛ
Igbona na-achịkọta onwe ha ndi ozi-ozi n'ebe Jizọs Jizọs na kọọrọ ya niile ihe ha mere na ihe ha kuziri
Twina wɔboaboa wɔn ho ano asomafoɔ asomafoɔ kɔɔ Yesu Yesu na kaa no nyinaa a wɔyɛe na a kyerɛkyerɛe
Ewekple wɔna ƒoƒo wo apostolo na Yesu Yesu kple kpee eɖe katã si wò kple si woƒe