Mark 6:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:35
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
and already hour much having become having approached to him the disciples his {they} were saying that desolate is the place and already hour much
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἤδηEE-deeEE-dee/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले सेChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicአስቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbodịlarịTwidedawEweegbe
ὥραςHO-rasHOH-ras/ˈhɔː.ras/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwerEweawa
πολλῆςpol-LEESpohl-LEES/pol.ˈlɛːs/
EnglishmuchFrenchgrandeSpanishmuchaPortuguesemuitaGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapupọ̀Igbonke ukwuuTwibebreeEwegã
γενομένηςye-no-MEH-neesyeh-noh-MEH-nees/ge.no.ˈme.nɛːs/
Englishhaving becomeFrenchétant devenueSpanishhabiendo llegado a serPortuguesetendo-se tornadoGermangewordenRussianставArabic-SimplifiedأصبحHindiहोकरChinese-Simplified成为Korean되어IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognagingSwahilikuwaAmharicሆኖYorubati diIgboịghọTwiabɛyɛEwewɔ
προσελθόντεςpro-sel-THON-tesproh-sehl-THOHN-tehs/pro.sel.ˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianподойдяArabic-SimplifiedتقدمواHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এসেTagaloglumapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀርበውYorubasúnmọ́Igboịbịaru nsoTwiabɛbɛnEweva ɖo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena ye
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọ̀mọ̀-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
English{they} were sayingFrench{ils} disaientSpanish{ellos} decíanPortuguese{eles} diziamGerman{sie} sagtenRussian{они} говорилиArabic-Simplified{هم} كانوا يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified{他们} 说着Korean{그들은} 말하고 있었다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{sila} ay nagsasabiSwahili{wao} walikuwa wakisemaAmharic{እነሱ} ይሉ ነበርYoruba{wọn} ń wíIgbo{ha} na-ekwuTwi{wɔn} rekaEwe{wo} gblɔna
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἜρημόςE-ree-mosEH-ree-mohs/ˈe.rɛː.mos/
EnglishdesolateFrenchdésertSpanishdesoladoPortuguesedesertoGermanödeRussianпустынныйArabic-SimplifiedخربHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉Korean황량한IndonesiansunyiBengaliনির্জনTagalogtiwangwangSwahilipasipo watuAmharicባድማYorubaahoroIgbotọgbọrọtọgbọrọTwiahoroEwegbegbe
ἐστινes-TINehs-TIHN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁHOHO/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
τόπος,TO-posTOH-pohs/ˈto.pos/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaeEweteƒe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἤδηEE-deeEE-dee/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले सेChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicአስቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbodịlarịTwidedawEweegbe
ὥραHO-raHOH-ra/ˈhɔː.ra/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwerEweawa
πολλή·pol-LEEpohl-LEE/pol.ˈlɛː/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapupọ̀IgbonnukwuTwibebreeEwesikã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand already hour much having become having approached to him the disciples his {they} were saying that desolate is the place and already hour much
Frenchet déjà heure grande étant devenue s'étant approchés à lui les disciples de lui {ils} disaient que désert est le lieu et déjà heure beaucoup
Spanishy ya hora mucha habiendo llegado a ser habiéndose acercado a él los discípulos de él {ellos} decían que desolado es el lugar y ya hora mucho
Portuguesee já hora muita tendo-se tornado tendo-se aproximado a ele os discípulos dele {eles} diziam que deserto é o lugar e já hora muito
Germanund schon Stunde viel geworden herangetreten zu ihm die Jünger seine {sie} sagten dass öde ist der Ort und schon Stunde viel
Russianи уже часа много став подойдя к нему эти ученики его {они} говорили что пустынный есть это место и уже час много
Arabic-Simplifiedو بالفعل ساعة كثير أصبح تقدموا إليه ال التلاميذ له {هم} كانوا يقولون أن خرب هو ال مكان و بالفعل ساعة كثير
Hindiऔर पहले से घंटा बहुत होकर पास आकर उसके पास ये शिष्य उसके {वे} कह रहे थे कि उजाड़ है यह स्थान और पहले से घंटा बहुत
Chinese-Simplified和 已经 小时 多 成为 上前 向他 这些 门徒 他的 {他们} 说着 说 荒凉 是 这 地方 和 已经 小时 多
Korean그리고 이미 시간 많은 되어 다가와 그에게 그 제자들 그의 {그들은} 말하고 있었다 라고 황량한 이다 그 곳 그리고 이미 시간 많이
Indonesiandan sudah jam banyak menjadi mendekat kepada dia para murid-murid nya {mereka} berkata bahwa sunyi adalah itu tempat dan sudah jam banyak
Bengaliএবং ইতিমধ্যে ঘণ্টা অনেক হয়ে এগিয়ে এসে তার কাছে এই শিষ্যরা তার {তারা} বলছিল যে নির্জন আছে এই স্থান এবং ইতিমধ্যে ঘণ্টা অনেক
Tagalogat na oras marami naging lumapit sa kaniya mga mga alagad kaniya {sila} ay nagsasabi na tiwangwang ay ang lugar at na oras marami
Swahilina tayari saa nyingi kuwa wakakaribia kwake wale wanafunzi wake {wao} walikuwa wakisema kwamba pasipo watu ni ile mahali na tayari saa nyingi
Amharicእና አስቀድሞ ሰዓት ብዙ ሆኖ ቀርበው ወደ እርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ {እነሱ} ይሉ ነበር እንደ ባድማ ነው ይህ ቦታ እና አስቀድሞ ሰዓት ብዙ
Yorubaati tẹ́lẹ̀ wákàtí pupọ̀ ti di súnmọ́ sí i awọn ọ̀mọ̀-ẹ̀yìn rẹ̀ {wọn} ń wí pé ahoro ni naa ibi ati tẹ́lẹ̀ wákàtí pupọ̀
Igbona dịlarị awa nke ukwuu ịghọ ịbịaru nso na ya ndị na-eso ụzọ ya {ha} na-ekwu na tọgbọrọtọgbọrọ bụ a ebe na dịlarị awa nnukwu
Twina dedaw dɔnhwer bebree abɛyɛ abɛbɛn ne nkyɛn no asuafo ne {wɔn} reka sɛ ahoro yɛ no beae na dedaw dɔnhwer bebree
Ewekple egbe awa gã wɔ va ɖo na ye wo nusrɔ̃lawo e {wo} gblɔna be gbegbe le la teƒe kple egbe awa sikã