Mark 6:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:37

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ ⸀δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;

he but having answered said to them give to them you to eat and they say to him having gone let us buy denarii two hundred loaves and let us give to them to eat

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-po-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰeːs/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하여IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubatí ó dáhùnIgbona-azaTwibuaeEwebua

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn

ΔότεDO-teDOH-teh/ˈdo.te/

EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdadPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahiliwapeAmharicስጡYorubafunIgbonyeTwimaEwemiɖe

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

φαγεῖν.fa-YEENfah-YEEN/pʰa.ˈɣʲiːn/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortugueseeles dizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha sịTwiwokaEwewo gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

Ἀπελθόντεςa-pel-THON-desah-pehl-THON-dehs/a.pel.ˈtʰon.tes/

Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianотойдяArabic-SimplifiedمنطلقينHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliwakaendaAmharicሄደውYorubatí wọ́n lọIgbogaraTwikɔEweyi

ἀγοράσωμενa-go-RA-so-menah-go-RAH-soh-mehn/a.go.ˈra.sɔː.men/

Englishlet us buyFrenchachetonsSpanishcompremosPortuguesecompremosGermanlasst uns kaufenRussianкупимArabic-SimplifiedلنشترِHindiआओ हम खरीदेंChinese-Simplified让我们买Korean사자Indonesianmari kita beliBengaliচল, আমরা কিনিTagalogbumili tayoSwahilitununueAmharicእንግዛYorubaẹ jẹ́ ká ràIgboka anyi zụtaTwiyɛntɔEwemíatɔ

δηναρίωνthee-na-REE-onthee-nah-REE-ohn/dɛː.na.ˈri.ɔːn/

EnglishdenariiFrenchdeniersSpanishdenariosPortuguesedenáriosGermanDenareRussianдинариевArabic-SimplifiedدنانيرHindiदीनारChinese-Simplified第纳里Korean데나리온IndonesiandinarBengaliদিনারTagalogdenaryoSwahilidenariAmharicዲናርYorubadenariIgbodenariTwidenariEwedenari

διακοσίωνthee-a-ko-SEE-onthee-ah-koh-SEE-ohn/di.a.ko.ˈsi.ɔːn/

Englishtwo hundredFrenchdeux centsSpanishdoscientosPortugueseduzentosGermanzweihundertRussianдвестиArabic-SimplifiedمئتانHindiदो सौChinese-Simplified二百Korean이백Indonesiandua ratusBengaliদুইশTagalogdalawang daanSwahilimia mbiliAmharicሁለት መቶYorubaọgọ́rùn-ún méjìIgbonarị abụọTwiɔha mmienuEwemia eve

ἄρτουςAR-tusAHR-toos/ˈar.tuːs/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEwebredɔ

καὶKEkeh/kai/

⸀δώσομενDO-so-menDOH-soh-mehn/ˈdɔː.so.men/

Englishlet us giveFrenchdonnonsSpanishdemosPortuguesedemosGermanlasst uns gebenRussianдадимArabic-SimplifiedلنعطِHindiआओ हम देंChinese-Simplified让我们给Korean주자Indonesianmari kita memberiBengaliচল, আমরা দিইTagalogmagbigay tayoSwahilitutoeAmharicእንስጥYorubaẹ jẹ́ ká fúnIgboka anyi nyeTwiyɛmmaEwemíade

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

φαγεῖν;fa-YEENfah-YEEN/pʰa.ˈɣʲiːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe but having answered said to them give to them you to eat and they say to him having gone let us buy denarii two hundred loaves and let us give to them to eat

Frenchil mais ayant répondu dit à eux donnez à eux vous manger et ils disent à lui étant allés achetons deniers deux cents pains et donnons à eux manger

Spanishél pero habiendo respondido dijo a ellos dad a ellos vosotros comer y dicen a él habiendo ido compremos denarios doscientos panes y demos a ellos comer

Portugueseele mas tendo respondido disse a eles deem a eles vós comer e eles dizem a ele tendo ido compremos denários duzentos pães e demos a eles comer

Germaner aber antwortend sagte ihnen gebt ihnen ihr essen und sie sagen ihm gegangen lasst uns kaufen Denare zweihundert Brote und lasst uns geben ihnen essen

Russianон но отвечая сказал им дайте им вы есть и говорят ему отойдя купим динариев двести хлебы и дадим им есть

Arabic-Simplifiedهو لكن مجيبًا قال إليهم أعطوا إليهم أنتم يأكل و يقولون إليه منطلقين لنشترِ دنانير مئتان أرغفة و لنعطِ إليهم يأكل

Hindiवह पर उत्तर देकर कहा उन्हें दो उन्हें तुम लोग खाना और वे कहते हैं उसे जाकर आओ हम खरीदें दीनार दो सौ रोटियाँ और आओ हम दें उन्हें खाना

Chinese-Simplified他但回答后说对他们给对他们你们吃并且说对他离开后让我们买第纳里二百饼并且让我们给对他们吃

Korean그가 그러나 대답하여 말했다 그들에게 주라 그들에게 너희 먹다 그리고 그들이 말한다 그에게 가서 사자 데나리온 이백 빵 그리고 주자 그들에게 먹다

Indonesiandia tetapi menjawab berkata kepada mereka berikan kepada mereka kalian makan dan mereka berkata kepadanya pergi mari kita beli dinar dua ratus roti dan mari kita memberi kepada mereka makan

Bengaliসে কিন্তু উত্তর দিয়ে বলল তাদের দাও তাদের তোমরা খেতে এবং তারা বলে তাকে গিয়ে চল, আমরা কিনি দিনার দুইশ রুটি এবং চল, আমরা দিই তাদের খেতে

Tagalogsiya ngunit sumagot sinabi sa kanila ibigay sa kanila kayo kumain at sinasabi nila sa kaniya umalis bumili tayo denaryo dalawang daan tinapay at magbigay tayo sa kanila kumain

Swahiliyeye lakini akijibu akasema kwao wape kwao ninyi kula na wanasema kwake wakaenda tununue denari mia mbili mikate na tutoe kwao kula

Amharicእርሱ ግን መልሶ አለ ለእነርሱ ስጡ ለእነርሱ እናንተ መብላት እና ይላሉ ለእርሱ ሄደው እንግዛ ዲናር ሁለት መቶ ዳቦዎች እና እንስጥ ለእነርሱ መብላት

Yorubaó sùgbọ́n tí ó dáhùn sọ sí wọn fun sí wọn ẹ̀yin jẹ ati wọn sọ sí i tí wọ́n lọ ẹ jẹ́ ká rà denari ọgọ́rùn-ún méjì búrẹ́dì ati ẹ jẹ́ ká fún sí wọn jẹ

Igboọ ma na-aza sịrị ha nye ha unu iri na ha sị ya gara ka anyi zụta denari narị abụọ achịcha na ka anyi nye ha iri

Twiɔno na buae kaa wɔn ma wɔn mo di na woka no kɔ yɛntɔ denari ɔha mmienu abodoo na yɛmma wɔn di

Eweé gake bua gblɔ na wɔn miɖe na wɔn miawo ɖu kple wo gblɔ na ye yi míatɔ denari mia eve bredɔ kple míade na wɔn ɖu

← Read all of Mark 6