Mark 6:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:39
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
and he ordered to them to sit down all groups groups on the green grass
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπέταξενe-PE-ta-kseneh-PEH-tah-ksehn/eˈpe.ta.ksen/
Englishhe orderedFrenchil ordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermaner befahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubaó paṣẹIgboo nyere iwuTwihyɛɛEweɖe
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
⸀ἀνακλῖναιa-na-KLEE-neah-nah-KLEE-neh/a.naˈkli.nai/
Englishto sit downFrenchde s'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansich zu setzenRussianсестьArabic-SimplifiedيجلسواHindiबैठने के लिएChinese-Simplified坐下Korean앉도록IndonesiandudukBengaliবসতেTagalogumupoSwahilikukaaAmharicእንዲቀመጡYorubakí wọ́n jókòóIgboka ha nọdụTwitena aseEwele ɖo
πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
συμπόσιαseem-PO-syasehm-POH-syah/symˈpo.si.a/
EnglishgroupsFrenchgroupesSpanishgruposPortuguesegruposGermanGruppenRussianгруппыArabic-SimplifiedمجموعاتHindiसमूहChinese-Simplified群组Korean무리들IndonesiankelompokBengaliদলগুলোTagalogmga pangkatSwahilivikundiAmharicቡድኖችYorubaẹgbẹ́IgboìgwèTwikuwEwekuwo
συμπόσιαseem-PO-syasehm-POH-syah/symˈpo.si.a/
EnglishgroupsFrenchgroupesSpanishgruposPortuguesegruposGermanGruppenRussianгруппыArabic-SimplifiedمجموعاتHindiसमूहChinese-Simplified群组Korean무리들IndonesiankelompokBengaliদলগুলোTagalogmga pangkatSwahilivikundiAmharicቡድኖችYorubaẹgbẹ́IgboìgwèTwikuwEwekuwo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele
τῷTOTOH/toi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
χλωρῷkhlo-ROkhloh-ROH/kʰlɔːˈrɔːi/
EnglishgreenFrenchvertSpanishverdePortugueseverdeGermangrünenRussianзелёнойArabic-SimplifiedأخضرHindiहरीChinese-Simplified绿色的Korean푸른IndonesianhijauBengaliসবুজTagalogluntianSwahilikijaniAmharicአረንጓዴYorubaaláwọ̀ ewéIgboakwụkwọ ndụTwiahabamEwegbɛ
χόρτῳ.KHOR-toKHOHR-toh/ˈkʰor.toi/
EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortugueserelvaGermanGrasRussianтравеArabic-SimplifiedعشبHindiघासChinese-Simplified草Korean풀IndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሳርYorubakorikoIgboahịhịaTwisareEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he ordered to them to sit down all groups groups on the green grass
Frenchet il ordonna leur de s'asseoir tous groupes groupes sur le vert herbe
Spanishy ordenó a ellos sentarse todos grupos grupos sobre el verde hierba
Portuguesee ordenou a eles sentar-se todos grupos grupos sobre o verde relva
Germanund er befahl ihnen sich zu setzen alle Gruppen Gruppen auf dem grünen Gras
Russianи повелел им сесть все группы группы на ∅ зелёной траве
Arabic-Simplifiedو أمر لهم يجلسوا كلّ مجموعات مجموعات على ال أخضر عشب
Hindiऔर आदेश दिया उन्हें बैठने के लिए सभी समूह समूह पर ∅ हरी घास
Chinese-Simplified和 命令了 他们 坐下 所有 群组 群组 在 ∅ 绿色的 草
Korean그리고 명령했다 그들에게 앉도록 모든 무리들 무리들 위에 ∅ 푸른 풀
Indonesiandan memerintahkan kepada mereka duduk semua kelompok kelompok di atas ∅ hijau rumput
Bengaliএবং আদেশ দিলেন তাদেরকে বসতে সব দলগুলো দলগুলো উপর ∅ সবুজ ঘাস
Tagalogat nag-utos sa kanila umupo lahat mga pangkat mga pangkat sa ∅ luntian damo
Swahilina aliamuru kwao kukaa wote vikundi vikundi juu ya ∅ kijani nyasi
Amharicእና አዘዘ ለእነርሱ እንዲቀመጡ ሁሉም ቡድኖች ቡድኖች ላይ ∅ አረንጓዴ ሳር
Yorubaati ó paṣẹ fún wọn kí wọ́n jókòó gbogbo ẹgbẹ́ ẹgbẹ́ lórí ∅ aláwọ̀ ewé koriko
Igbona o nyere iwu nye ha ka ha nọdụ niile ìgwè ìgwè n'elu ∅ akwụkwọ ndụ ahịhịa
Twina hyɛɛ wɔn tena ase nyinaa kuw kuw so no ahabam sare
Ewekple ɖe na wo le ɖo katã kuwo kuwo le ∅ gbɛ tsi