Mark 6:40 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:40

καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα.

and they sat down groups groups by a hundred and by fifty

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἀνέπεσανa-NE-pe-sanah-NEH-peh-san/aˈne.pe.san/

Englishthey sat downFrenchils s'assirentSpanishse sentaronPortuguesesentaram-seGermansie setzten sichRussianони селиArabic-SimplifiedجلسواHindiवे बैठ गएChinese-Simplified他们坐下Korean앉았다Indonesianmereka dudukBengaliতারা বসলTagalogumupo silaSwahiliwakaketiAmharicተቀመጡYorubawọ́n jókòóIgboha nọdụ alaTwiwɔtena aseEwewo nɔ anyi

πρασιαὶpra-si-Eprah-see-EH/pra.siˈai/

EnglishgroupsFrenchgroupesSpanishgruposPortuguesegruposGermanGruppenRussianгруппыArabic-SimplifiedمجموعاتHindiसमूहChinese-Simplified组Korean무리IndonesiankelompokBengaliদলTagalogmga grupoSwahilimakundiAmharicቡድኖችYorubaẹgbẹ́IgboìgwèTwikuwEwekuwo

πρασιαὶpra-si-Eprah-see-EH/pra.siˈai/

⸀κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanjeRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiप्रतिChinese-Simplified每Korean씩IndonesianperBengaliপ্রতিTagalogkadaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'TwimuEwele

ἑκατὸνhe-ka-TONheh-kah-TON/he.kaˈton/

Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwe100

καὶKEKEH/ˈkai/

⸁κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

πεντήκοντα.pen-TEE-kon-tapehn-TEE-kohn-tah/penˈtɛː.kon.ta/

EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEwe50

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they sat down groups groups by a hundred and by fifty

Frenchet ils s'assirent groupes groupes par cent et par cinquante

Spanishy se sentaron grupos grupos por cien y por cincuenta

Portuguesee sentaram-se grupos grupos por cem e por cinquenta

Germanund sie setzten sich Gruppen Gruppen je hundert und je fünfzig

Russianи они сели группы группы по сто и по пятьдесят

Arabic-Simplifiedو جلسوا مجموعات مجموعات بِ مئة و بِ خمسون

Hindiऔर वे बैठ गए समूह समूह प्रति सौ और प्रति पचास

Chinese-Simplified和他们坐下组组每一百和每五十

Korean그리고 앉았다 무리 무리 씩 백 그리고 씩 오십

Indonesiandan mereka duduk kelompok kelompok per seratus dan per lima puluh

Bengaliএবং তারা বসল দল দল প্রতি একশ এবং প্রতি পঞ্চাশ

Tagalogat umupo sila mga grupo mga grupo kada isang daan at kada limampu

Swahilina wakaketi makundi makundi kwa mia na kwa hamsini

Amharicእና ተቀመጡ ቡድኖች ቡድኖች በ መቶ እና በ ሃምሳ

Yorubaàti wọ́n jókòó ẹgbẹ́ ẹgbẹ́ ní ọgọ́rùn-ún àti ní aadọta

Igbona ha nọdụ ala ìgwè ìgwè n' narị na n' iri ise

Twina wɔtena ase kuw kuw mu ɔha na mu aduonum

Eweeye wo nɔ anyi kuwo kuwo le 100 eye le 50

← Read all of Mark 6