Mark 6:41 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:41

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.

and having taken the five loaves and the two fish having looked up into the heaven he blessed and he broke the loaves and he was giving to the disciples his so that they might place before to them and the two fish he divided to all

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kumuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicይዞYorubatí ó múIgbon'ịwereTwina ɔfaaEwexɔ

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πέντεPEN-dePEHN-deh/ˈpen.te/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweetɔ̃

ἄρτουςAR-TOOSAHR-TOOHS/ˈar.tuːs/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean떡들Indonesianroti-rotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkàràIgboachịchaTwiabodooEweabolo

καὶKEKEH/kai/

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἰχθύαςee-KHTHEE-asee-KHTHEE-ahs/ikʰˈtʰy.as/

EnglishfishFrenchpoissonsSpanishpecesPortuguesepeixesGermanFischeRussianрыбыArabic-SimplifiedأسماكHindiमछलियाँChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogmga isdaSwahilisamakiAmharicዓሣዎችYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEwefiwo

ἀναβλέψαςa-na-VLE-psasah-nah-VLEH-psahs/a.naˈble.psas/

Englishhaving looked upFrenchayant levé les yeuxSpanishhabiendo alzado la vistaPortuguesetendo levantado os olhosGermanaufblickendRussianвозведя очиArabic-Simplifiedرافعًا نظرهHindiऊपर देखकरChinese-Simplified抬头看Korean올려다보고IndonesianmenengadahBengaliউপরে তাকিয়েTagalogpagtingalaSwahiliakiinua machoAmharicወደ ላይ አይቶYorubatí ó wo sókèIgboweliri anyaTwiɔhwɛɛ soroEweatɔ ɖe dzi

εἰςEESEEHS/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianнебоArabic-SimplifiedالHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean그IndonesianlangitBengaliআকাশTagalogangSwahilimbinguAmharicየYorubaọ̀runIgboeluTwinoEwele

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

εὐλόγησενev-LO-YEE-senehv-LOH-YEE-sehn/eu.loˈɣɛː.sen/

Englishhe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified祝福了Korean축복하고IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalognagpalaSwahilialiibarikiAmharicባረከYorubaó súreIgbogọziriTwiohyiraaEweblɔɖi

καὶKEKEH/kai/

κατέκλασενka-TE-kla-senkah-TEH-klah-sehn/kaˈte.kla.sen/

Englishhe brokeFrenchil rompitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanbrachRussianпреломилArabic-SimplifiedكسرHindiतोड़ाChinese-Simplified掰开Korean떼어IndonesianmemecahkanBengaliভাঙলেনTagaloghinatiSwahiliakavunjaAmharicሰበረYorubaó fọ́IgbokẹsaraTwibubuuEweeƒo

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

ἄρτουςAR-TOOSAHR-TOOHS/ˈar.tuːs/

καὶKEKEH/kai/

ἐδίδουe-DEE-dooeh-DEE-doo/eˈdi.duː/

Englishhe was givingFrenchil donnaitSpanishdabaPortuguesedavaGermangabRussianдавалArabic-Simplifiedكان يعطيHindiदेता थाChinese-Simplified递给Korean주고 있었다IndonesianmemberikanBengaliদিচ্ছিলেনTagalogibinibigaySwahilialikuwa akiwapaAmharicእየሰጠYorubaó ń fi fúnIgboọ na-enyeTwiɔde maaEwena na

τοῖςTEESTEEHS/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwinoEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsuyosPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified好让Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEweeye

⸀παρατιθῶσινpa-ra-tee-THO-seenpah-rah-tee-THOH-seen/pa.ra.tiˈtʰɔː.sin/

Englishthey might place beforeFrenchqu'ils placent devantSpanishpusieran delantePortuguesecolocassem dianteGermanvorlegenRussianположили передArabic-Simplifiedيضعوا أمامHindiसामने रखेंChinese-Simplified摆在Korean내놓도록Indonesianmereka letakkan di depanBengaliরাখুক সামনেTagalogilagay sa harapSwahiliwaweke mbeleAmharicያቅርቡYorubawọn lè gbe síwájúIgboha tinye n'ihuTwiwɔde sie wɔn animEwewoɖe

αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶKEKEH/kai/

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

ἰχθύαςee-KHTHEE-asee-KHTHEE-ahs/ikʰˈtʰy.as/

ἐμέρισενe-ME-ree-seneh-MEH-ree-sehn/eˈme.ri.sen/

Englishhe dividedFrenchil partageaSpanishdividióPortuguesedividiuGermanteilteRussianразделилArabic-SimplifiedقسّمHindiबाँटाChinese-Simplified分给Korean나누었다IndonesianmembagiBengaliভাগ করলেনTagaloghinatiSwahiliakagawanyaAmharicከፈለYorubaó pínIgbokewaraTwikyekyɛɛEwekpakpɔ

πᾶσιν.PA-seenPAH-seen/ˈpa.sin/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedللجميعHindiसबकोChinese-Simplified众人Korean모두에게IndonesiansemuaBengaliসবারTagalogsa lahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogbo wọnIgboniileTwiwɔn nyinaaEwenyinaa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having taken the five loaves and the two fish having looked up into the heaven he blessed and he broke the loaves and he was giving to the disciples his so that they might place before to them and the two fish he divided to all

Frenchet ayant pris les cinq pains et les deux poissons ayant levé les yeux vers le ciel il bénit et il rompit les pains et il donnait aux disciples ses afin que qu'ils placent devant eux et les deux poissons il partagea à tous

Spanishy habiendo tomado los cinco panes y los dos peces habiendo alzado la vista hacia el cielo bendijo y partió los panes y daba a los discípulos suyos para que pusieran delante ellos y los dos peces dividió a todos

Portuguesee tendo tomado os cinco pães e os dois peixes tendo levantado os olhos para o céu abençoou e partiu os pães e dava aos discípulos seus para que colocassem diante eles e os dois peixes dividiu a todos

Germanund genommen die fünf Brote und die zwei Fische aufblickend in den Himmel segnete und brach die Brote und gab den Jüngern seine damit vorlegen ihnen und die zwei Fische teilte allen

Russianи взяв эти пять хлебы и эти два рыбы возведя очи в небо небо благословил и преломил эти хлебы и давал к ученикам его чтобы положили перед им и эти два рыбы разделил всем

Arabic-Simplifiedو آخذًا ال خمسة أرغفة و ال اثنان أسماك رافعًا نظره إلى ال السماء بارك و كسر ال أرغفة و كان يعطي إلى التلاميذ له كي يضعوا أمام لهم و ال اثنان أسماك قسّم للجميع

Hindiऔर लेकर वे पाँच रोटियाँ और वे दो मछलियाँ ऊपर देखकर में स्वर्ग आकाश आशीर्वाद दिया और तोड़ा वे रोटियाँ और देता था को शिष्यों उसके कि सामने रखें उन्हें और वे दो मछलियाँ बाँटा सबको

Chinese-Simplified和拿了这五饼和这二鱼抬头看向天天祝福了和掰开这饼和递给给门徒他的好让摆在他们和这二鱼分给众人

Korean그리고 가지고 그 다섯 떡들 그리고 그 둘 물고기 올려다보고 안으로 그 하늘 축복하고 그리고 떼어 그 떡들 그리고 주고 있었다 에게 제자들 그의 하도록 내놓도록 그들에게 그리고 그 둘 물고기 나누었다 모두에게

Indonesiandan setelah mengambil para lima roti-roti dan para dua ikan menengadah ke langit surga memberkati dan memecahkan para roti-roti dan memberikan kepada murid-murid Nya agar mereka letakkan di depan mereka dan para dua ikan membagi semua

Bengaliএবং নিয়ে সেই পাঁচ রুটি এবং সেই দুই মাছ উপরে তাকিয়ে দিকে আকাশ স্বর্গ আশীর্বাদ করলেন এবং ভাঙলেন সেই রুটি এবং দিচ্ছিলেন কে শিষ্যদের তার যেন রাখুক সামনে তাদের এবং সেই দুই মাছ ভাগ করলেন সবার

Tagalogat nang kumuha ang mga lima tinapay at ang mga dalawa mga isda pagtingala sa ang langit nagpala at hinati ang mga tinapay at ibinibigay sa mga alagad niya upang ilagay sa harap sa kanila at ang mga dalawa mga isda hinati sa lahat

Swahilina akiwa amechukua hao tano mikate na hao mbili samaki akiinua macho kwenda mbingu mbingu aliibariki na akavunja hao mikate na alikuwa akiwapa kwa wanafunzi wake ili waweke mbele kwao na hao mbili samaki akagawanya wote

Amharicእና ይዞ እነዚህ አምስት እንጀራዎች እና እነዚህ ሁለት ዓሣዎች ወደ ላይ አይቶ ወደ የ ሰማይ ባረከ እና ሰበረ እነዚህ እንጀራዎች እና እየሰጠ ለ ደቀመዛሙርት የእርሱ እንዲ ያቅርቡ ለእነርሱ እና እነዚህ ሁለት ዓሣዎች ከፈለ ሁሉንም

Yorubaati tí ó mú àwọn márùn-ún àkàrà ati àwọn méjì ẹja tí ó wo sókè sí ọ̀run ọ̀run ó súre ati ó fọ́ àwọn àkàrà ati ó ń fi fún sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ ki wọn lè gbe síwájú wọn ati àwọn méjì ẹja ó pín gbogbo wọn

Igbona n'ịwere ndị ise achịcha na ndị abụọ azụ weliri anya n'ime elu eluigwe gọziri na kẹsara ndị achịcha na ọ na-enye nye ndị na-eso ụzọ ya ka ha tinye n'ihu ha na ndị abụọ azụ kewara niile

Twina na ɔfaa no anum abodoo na no mmienu mpataa ɔhwɛɛ soro mu no soro ohyiraa na bubuu no abodoo na ɔde maa no asuafo ne sɛ wɔde sie wɔn anim wɔn na no mmienu mpataa kyekyɛɛ wɔn nyinaa

Ewekple xɔ la etɔ̃ abolo kple la eve fiwo atɔ ɖe dzi ɖe le dziƒo blɔɖi kple eƒo la abolo kple na na na nusrɔ̃lawo ye eye woɖe wɔn kple la eve fiwo kpakpɔ nyinaa

← Read all of Mark 6