Mark 6:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:42
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
and they ate all and they were sated
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔφαγονE-fa-gonEH-fah-gohn/ˈe.pʰa.gon/
Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони поелиArabic-SimplifiedأكلواHindiउन्होंने खा लियाChinese-Simplified他们吃了Korean먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogkumain silaSwahiliwalikulaAmharicበሉYorubawọn jẹIgboha ririTwiwɔdiiEwewoɖu
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐχορτάσθησαν·e-khor-TAS-thee-saneh-khor-TAHS-thee-sahn/e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/
Englishthey were satedFrenchils furent rassasiésSpanishquedaron saciadosPortugueseficaram saciadosGermansie wurden sattRussianони насытилисьArabic-SimplifiedشبعواHindiवे तृप्त हुएChinese-Simplified他们吃饱了Korean배불렀다Indonesianmereka kenyangBengaliতারা পরিতৃপ্ত হলTagalognabusog silaSwahiliwakashibaAmharicጠገቡYorubawọn yóIgboha zuru afọTwiwɔmeeEwewodzudzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they ate all and they were sated
Frenchet ils mangèrent tous et ils furent rassasiés
Spanishy comieron todos y quedaron saciados
Portuguesee comeram todos e ficaram saciados
Germanund sie aßen alle und sie wurden satt
Russianи они поели все и они насытились
Arabic-Simplifiedو أكلوا جميعهم و شبعوا
Hindiऔर उन्होंने खा लिया सब और वे तृप्त हुए
Chinese-Simplified和 他们吃了 都 和 他们吃饱了
Korean그리고 먹었다 모두 그리고 배불렀다
Indonesiandan mereka makan semua dan mereka kenyang
Bengaliএবং তারা খেল সবাই এবং তারা পরিতৃপ্ত হল
Tagalogat kumain sila lahat at nabusog sila
Swahilina walikula wote na wakashiba
Amharicእና በሉ ሁሉም እና ጠገቡ
Yorubaati wọn jẹ gbogbo ati wọn yó
Igbona ha riri niile na ha zuru afọ
Twina wɔdii nyinaa na wɔmee
Eweeye woɖu katã eye wodzudzɔ