Mark 6:43 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:43

καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

and they picked up fragments twelve baskets full and from of the fish

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἦρανEE-ranEE-rahn/ˈɛː.ran/

Englishthey picked upFrenchils ont ramasséSpanishrecogieronPortugueseapanharamGermansie sammelten einRussianподобралиArabic-SimplifiedالتقطواHindiउठा लियाChinese-Simplified捡起了Korean주웠다IndonesianmengambilBengaliকুড়িয়ে নিলTagalogpinulot nilaSwahiliwaliokotaAmharicሰበሰቡYorubawọ́n kóIgboha chịkọtaraTwiwɔboaboaa anoEwewo xɔ

⸂κλάσματαKLA-sma-taKLAH-smah-tah/ˈkla.sma.ta/

EnglishfragmentsFrenchfragmentsSpanishfragmentosPortuguesefragmentosGermanFragmenteRussianфрагментыArabic-SimplifiedفتاتHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎片Korean조각IndonesianserpihanBengaliটুকরোTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicፍርስራሾችYorubaàjẹkùIgboiberibeTwiasinasinEweafã

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEwewuieve

κοφίνωνko-FEE-nonkoh-FEE-nohn/koˈpʰi.nɔːn/

EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcestasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзинArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरियाँChinese-Simplified筐Korean바구니들IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogmga kaingSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaagbọnIgbonkataTwinkataEwekplɔ

πληρώματα⸃plee-RO-ma-taplee-ROH-mah-tah/plɛːˈrɔː.ma.ta/

EnglishfullFrenchpleinsSpanishllenasPortuguesecheiosGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedممتلئةHindiभरीChinese-Simplified满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahilivijaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuputaraTwimaEweenu

καὶKEKEH/kai/

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἰχθύων.ee-KHEE-onee-KHEE-ohn/i.kʰˈtʰy.ɔːn/

EnglishfishFrenchpoissonsSpanishpecesPortuguesepeixesGermanFischeRussianрыбArabic-SimplifiedالسمكHindiमछलियाँChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogisdaSwahilisamakiAmharicዓሣYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEwefiɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they picked up fragments twelve baskets full and from of the fish

Frenchet ils ont ramassé fragments douze paniers pleins et de des poissons

Spanishy recogieron fragmentos doce cestas llenas y de de los peces

Portuguesee apanharam fragmentos doze cestos cheios e de dos peixes

Germanund sie sammelten ein Fragmente zwölf Körbe voll und von den Fische

Russianи подобрали фрагменты двенадцать корзин полные и из этих рыб

Arabic-Simplifiedو التقطوا فتات اثنا عشر سلال ممتلئة و من الـ السمك

Hindiऔर उठा लिया टुकड़े बारह टोकरियाँ भरी और से के मछलियाँ

Chinese-Simplified和捡起了碎片十二筐满和从的鱼

Korean그리고 주웠다 조각 열두 바구니들 가득한 그리고 에서 의 물고기

Indonesiandan mengambil serpihan dua belas keranjang penuh dan dari itu ikan

Bengaliএবং কুড়িয়ে নিল টুকরো বারো ঝুড়ি পূর্ণ এবং থেকে এর মাছ

Tagalogat pinulot nila mga piraso labindalawa mga kaing puno at mula ng isda

Swahilina waliokota vipande kumi na mbili vikapu vijaa na kutoka za samaki

Amharicእና ሰበሰቡ ፍርስራሾች አሥራ ሁለት ቅርጫቶች ሙሉ እና ከ የ ዓሣ

Yorubaàti wọ́n kó àjẹkù mẹ́jìlá agbọn kún àti láti ti ẹja

Igbona ha chịkọtara iberibe iri na abụọ nkata juputara na site na nke azụ

Twina wɔboaboaa ano asinasin dumienu nkata ma na fi no mpataa

Ewekple wo xɔ afã wuieve kplɔ enu kple tso la fiɛ

← Read all of Mark 6