Mark 6:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:46
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
and having bid farewell to them he went away into the mountain to pray
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀποταξάμενοςa-po-ta-KSA-me-nosah-poh-tah-KSAH-meh-nohs/a.po.taˈksa.me.nos/
Englishhaving bid farewellFrenchayant fait ses adieuxSpanishhabiéndose despedidoPortuguesetendo-se despedidoGermanAbschied genommenRussianпростившисьArabic-SimplifiedودّعHindiविदा लेकरChinese-Simplified告别Korean작별한IndonesianberpamitanBengaliবিদায় নিয়েTagalognakapagpaalamSwahiliakiwaagaAmharicተሰናብቶYorubanígbà tí ó ti sọ o dabọ̀Igboịsị nke ọmaTwiagyaeEwewòɖe
αὐτοῖςAF-teesAHF-tees/ˈau.tois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanvon ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-then/aˈpɛːl.tʰen/
Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermaner ging wegRussianон ушёлArabic-SimplifiedمضىHindiवह चला गयाChinese-Simplified他离开了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliসে চলে গেলTagalogsiya ay umalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweedzo
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseparaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean~으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandenRussianгоруArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那座Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubanáaIgbougwuTwibepɔEwela
ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianтуArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean으로IndonesianituBengaliটিTagalogna iyonSwahiliuleAmharicውYorubaòkèIgboahụTwinoEweto
προσεύξασθαι.pro-SEF-ksas-theproh-SEHF-ksahs-theh/proˈseu.k.sa.tʰai/
Englishto prayFrenchprierSpanishorarPortugueseorarGermanzu betenRussianмолитьсяArabic-SimplifiedليصلّيHindiप्रार्थना करनेChinese-Simplified祷告Korean기도하려고IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতেTagalogmanalanginSwahilikuombaAmharicለመጸለይYorubaláti gbàdúràIgboikpe ekpereTwibɔ mpaeEwedo gbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having bid farewell to them he went away into the mountain to pray
Frenchet ayant fait ses adieux à eux il s'en alla dans la montagne prier
Spanishy habiéndose despedido a ellos se fue en el monte orar
Portuguesee tendo-se despedido a eles foi-se para o monte orar
Germanund Abschied genommen von ihnen er ging weg auf den Berg zu beten
Russianи простившись с ними он ушёл на гору ту молиться
Arabic-Simplifiedو ودّع هم مضى إلى ال جبل ليصلّي
Hindiऔर विदा लेकर उन्हें वह चला गया की ओर उस पहाड़ प्रार्थना करने
Chinese-Simplified和 告别 他们 他离开了 到 那座 山 祷告
Korean그리고 작별한 그들에게 갔다 ~으로 산 으로 기도하려고
Indonesiandan berpamitan kepada mereka ia pergi ke gunung itu berdoa
Bengaliএবং বিদায় নিয়ে তাদের সে চলে গেল দিকে পাহাড় টি প্রার্থনা করতে
Tagalogat nakapagpaalam sa kanila siya ay umalis sa bundok na iyon manalangin
Swahilina akiwaaga wao akaenda kwenye mlima ule kuomba
Amharicእና ተሰናብቶ ለእነርሱ ሄደ ወደ ተራራ ው ለመጸለይ
Yorubaati nígbà tí ó ti sọ o dabọ̀ fún wọn ó lọ sí náa òkè láti gbàdúrà
Igbona ịsị nke ọma nye ha ọ gara n'ime ugwu ahụ ikpe ekpere
Twina agyae wɔn ɔkɔe kɔ bepɔ no bɔ mpae
Eweeye wòɖe wɔn edzo ɖe la to do gbe