Mark 6:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:47
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
and evening having come was the boat in middle of the sea and he alone on the land
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὀψίαςop-si-ASohp-see-AHS/op.siˈas/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortuguesetardeGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesianpetangBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaìrọ̀lẹ́IgbomgbedeTwianwummereEwefiẽ
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-no-MEH-nees/ge.noˈmɛː.nɛːs/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangekommenRussianнаступивArabic-SimplifiedحلّHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliimefikaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbobịaraTwiabaEweva
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔɔ hɔEwenye
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πλοῖονPLEE-onPLEE-oh(n)/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedسفينةHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilibotiAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwebɔt
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean가운데IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikati yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
μέσῳME-soMEH-soh/ˈme.sɔː/
EnglishmiddleFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединеArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean한가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানেTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwimfinimfiniEwetitina
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedoGermandesRussianморяArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwimuEwela
θαλάσσης,tha-LAS-seesthah-LAHS-sees/tʰaˈlas.sɛːs/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeeresRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwipoEwedzi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
μόνοςMO-nosMOH-nos/ˈmo.nos/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendiriBengaliএকাইTagalognag-iisaSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwewoeɖeɖe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
γῆς.YEESYEES/ˈgɛːs/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand evening having come was the boat in middle of the sea and he alone on the land
Frenchet soir étant venu était le bateau dans milieu de la mer et il seul sur la terre
Spanishy tarde habiendo llegado estaba el barco en medio de la mar y él solo sobre la tierra
Portuguesee tarde tendo chegado estava o barco em meio do mar e ele sozinho sobre a terra
Germanund Abend gekommen war das Boot in Mitte des Meeres und er allein auf dem Land
Russianи вечер наступив была эта лодка в середине моря море и он один на эта земля
Arabic-Simplifiedو المساء حلّ كانت ال سفينة في وسط ال بحر و هو وحده على ال أرض
Hindiऔर शाम आकर थी वह नाव में बीच के समुद्र और वह अकेला पर वह भूमि
Chinese-Simplified和 傍晚 来到 是 那 船 在 中间 的 海 和 他 独自 在 那 地上
Korean그리고 저녁 와서 있었다 그 배 가운데 한가운데 의 바다 그리고 그 혼자 위에 그 땅
Indonesiandan petang datang adalah itu perahu di tengah dari laut dan dia sendiri di atas itu tanah
Bengaliএবং সন্ধ্যা এসে ছিল টি নৌকা মধ্যে মাঝখানে এর সমুদ্র এবং সে একাই উপর টি ভূমি
Tagalogat gabi pagdating ay ang bangka sa gitna ng dagat at siya nag-iisa sa ang lupa
Swahilina jioni imefika ilikuwa ile boti katikati ya katikati ya bahari na yeye peke yake juu ya ile ardhi
Amharicእና ማታ መጥቶ ነበር የ ጀልባ በ መካከል የ ባሕር እና እሱ ብቻ ላይ የ ምድር
Yorubaati ìrọ̀lẹ́ tí ó dé wà náa ọkọ̀ ní àárín ti okun ati òun nìkan lórí náa ilẹ̀
Igbona mgbede bịara bụ ahụ ụgbọ mmiri n'ime etiti nke osimiri na ọ naanị n'elu ahụ ala
Twina anwummere aba wɔɔ hɔ no hyɛn mu mfinimfini mu po na ɔno nko ara so no asase
Ewekple fiẽ va nye la bɔt me titina la dzi kple e woeɖeɖe dzi la anyigba