Mark 6:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:49
οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,
they but having seen him on the sea walking thought that apparition it is and shouted
οἱeeee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἰδόντεςee-DON-desee-DOHN-dehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean본Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliwakionaAmharicአይተውYorubati ríIgbohụụrụTwiwohuuEwekpɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
⸂ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbonaTwiwɔEwele
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
θαλάσσηςtha-LA-seesthah-LAH-sees/tʰaˈlas.sɛːs/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwipoEwedzi
περιπατοῦντα⸃pe-ree-pa-TOON-dapeh-ree-pah-TOON-dah/pe.ri.paˈtuːn.ta/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedيمشيHindiचलते हुएChinese-Simplified行走Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicየሚሄድYorubanrinIgbona-eje ijeTwinanteEweyi
ἔδοξανE-dok-sanEH-dohk-sahn/ˈe.dok.san/
EnglishthoughtFrenchcrurentSpanishpensaronPortuguesepensaramGermandachtenRussianподумалиArabic-SimplifiedظنواHindiसमझेChinese-Simplified以为Korean여겼다IndonesianmengiraBengaliভাবলTagaloginakalaSwahiliwalidhaniAmharicአሰቡYorubaroIgbocheereTwisusuwiiEwesusɔ
⸂ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchc'estSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
φάντασμάfan-tas-MAfahn-tahs-MAH/ˈpʰan.tas.ma/
EnglishapparitionFrenchapparitionSpanishapariciónPortugueseapariçãoGermanErscheinungRussianпризракArabic-SimplifiedشبحHindiभूतChinese-Simplified幽灵Korean유령IndonesianhantuBengaliপ্রেতTagalogmultoSwahilimzimuAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwisamanEwegbɔgbɔ
ἐστιν⸃es-TEENehs-TEEN/esˈtin/
Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀνέκραξαν,a-NE-kra-ksanah-NEH-krah-ksahn/aˈne.kra.ksan/
EnglishshoutedFrenchcrièrentSpanishgritaronPortuguesegritaramGermanschrienRussianзакричалиArabic-SimplifiedصرخواHindiचिल्लाएChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliwalipiga keleleAmharicጮኹYorubakígbeIgbotie mkpuTwiteɛɛ muEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey but having seen him on the sea walking thought that apparition it is and shouted
Frenchils mais ayant vu le sur la mer marchant crurent c'est apparition il est et crièrent
Spanishellos pero habiendo visto lo sobre la mar caminando pensaron que aparición es y gritaron
Portugueseeles mas tendo visto o sobre a mar andando pensaram que aparição é e gritaram
Germansie aber gesehen habend ihn auf das Meer gehend dachten dass Erscheinung es ist und schrien
Russianони но увидев его на то море идя подумали что призрак есть и закричали
Arabic-Simplifiedهم لكن رأوا إياه على ال بحر يمشي ظنوا أن شبح هو و صرخوا
Hindiवे लेकिन देखकर उसे पर वह समुद्र चलते हुए समझे कि भूत है और चिल्लाए
Chinese-Simplified他们 但 看见 他 在 那 海 行走 以为 是 幽灵 是 并且 喊叫
Korean그들 그러나 본 그를 위에 그 바다 걷는 여겼다 고 유령 이다 그리고 외쳤다
Indonesianmereka tetapi setelah melihat dia di atas itu laut berjalan mengira bahwa hantu adalah dan berteriak
Bengaliতারা কিন্তু দেখে তাকে উপরে টি সমুদ্র হাঁটতে ভাবল যে প্রেত হয় এবং চিৎকার করল
Tagalogsila ngunit nakita siya sa ang dagat naglalakad inakala na multo ay at sumigaw
Swahiliwao lakini wakiona yeye juu ya ile bahari akitembea walidhani kwamba mzimu ni na walipiga kelele
Amharicእነሱ ግን አይተው እርሱን በ ያ ባሕር የሚሄድ አሰቡ እንደ መንፈስ ነው እና ጮኹ
Yorubawọn ṣùgbọ́n ti rí i lórí náà okun nrin ro pé ẹ̀mí ni ati kígbe
Igboha ma hụụrụ ya na ahụ osimiri na-eje ije cheere na mmụọ bụ na tie mkpu
Twiwɔn nanso wohuu no wɔ no po nante susuwii sɛ saman yɛ na teɛɛ mu
Ewewo gake kpɔ e le la dzi yi susɔ be gbɔgbɔ ye kple dzo