Mark 6:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:9
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
but shod with sandals and not put on two tunics
ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEwegake
ὑποδεδεμένουςhee-po-de-de-ME-nooshee-poh-deh-deh-MEH-noos/hy.po.de.de.ˈmɛː.nuːs/
Englishshod withFrenchchaussés deSpanishcalzados conPortuguesecalçados comGermanbeschuhtRussianобутымиArabic-SimplifiedمنتعلينHindiपहनकरChinese-Simplified穿着Korean신은IndonesianmemakaiBengaliপরেTagalognakasuotSwahiliwakiwa wamevaaAmharicጫማ ለብሰውYorubawọ̀IgboyiTwiahyɛEwevɔ
σανδάλια,san-DA-li-asahn-DAH-lee-ah/san.ˈda.li.a/
EnglishsandalsFrenchsandalesSpanishsandaliasPortuguesesandáliasGermanSandalenRussianсандалииArabic-SimplifiedصنادلHindiसैंडलChinese-Simplified凉鞋Korean샌들IndonesiansandalBengaliস্যান্ডেলTagalogsandalyasSwahilisandaliAmharicሳንዳሎችYorubasandaliIgbosandaliTwisandaaEwesandali
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboaghịTwinnyɛEweme
⸀ἐνδύσησθεen-DEE-see-stheehn-DEE-SEE-STHEH/ɛn.ˈdyː.sɛːs.tʰe/
Englishput onFrenchmettreSpanishponersePortuguesevestirGermananziehenRussianнаденьтеArabic-SimplifiedتلبسواHindiपहनेंChinese-Simplified穿上Korean입으라IndonesianmemakaiBengaliপরিধান করুনTagalogmagsuotSwahilivaaAmharicልበሱYorubawọ̀IgboyiTwinhyɛEwexɔ
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
χιτῶνας.khi-TO-naskhee-TOH-nahs/kʰi.ˈtɔː.nas/
EnglishtunicsFrenchtuniquesSpanishtúnicasPortuguesetúnicasGermanTunikenRussianхитоновArabic-SimplifiedقمصانHindiअंगरखेChinese-Simplified长袍Korean튜닉IndonesianjubahBengaliজামাTagalogtunikaSwahilinguoAmharicሸሚዞችYorubaàṣọIgbouweTwintomaEweagbalɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut shod with sandals and not put on two tunics
Frenchmais chaussés de sandales et ne pas mettre deux tuniques
Spanishpero calzados con sandalias y no ponerse dos túnicas
Portuguesemas calçados com sandálias e não vestir dois túnicas
Germanaber beschuht Sandalen und nicht anziehen zwei Tuniken
Russianно обутыми сандалии и не наденьте две хитонов
Arabic-Simplifiedلكن منتعلين صنادل و لا تلبسوا اثنين قمصان
Hindiलेकिन पहनकर सैंडल और न पहनें दो अंगरखे
Chinese-Simplified但 穿着 凉鞋 和 不 穿上 两 长袍
Korean그러나 신은 샌들 그리고 안 입으라 두 튜닉
Indonesiantetapi memakai sandal dan tidak memakai dua jubah
Bengaliকিন্তু পরে স্যান্ডেল এবং না পরিধান করুন দুই জামা
Tagalogngunit nakasuot sandalyas at huwag magsuot dalawa tunika
Swahililakini wakiwa wamevaa sandali na si vaa mbili nguo
Amharicግን ጫማ ለብሰው ሳንዳሎች እና አይ ልበሱ ሁለት ሸሚዞች
Yorubaṣùgbọ́n wọ̀ sandali ati má wọ̀ méjì àṣọ
Igbomana yi sandali na aghị yi abụọ uwe
Twinanso ahyɛ sandaa na nnyɛ nhyɛ mmienu ntoma
Ewegake vɔ sandali eye me xɔ eve agbalɛ