Mark 7:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:1
Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινὲς τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
and are gathering to him the Pharisees and some of the scribes coming from Jerusalem
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwiNaEweeye
συνάγονταιsee-NA-gon-desee-NAH-gohn-deh/synˈa.gon.tai/
Englishare gatheringFrenchse rassemblentSpanishse reúnenPortuguesese reúnemGermanversammeln sichRussianсобираютсяArabic-SimplifiedيجتمعونHindiएकत्र हो रहे हैंChinese-Simplified聚集Korean모인다IndonesianberkumpulBengaliএকত্র হচ্ছেTagalognagtitiponSwahiliwanakusanyikaAmharicይሰበሰባሉYorubań kó jọIgbona-ezukọTwiboaboa wɔn ho anoEwewɔdzɔ
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinkyɛnEweɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ri-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo
καίKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwiNaEweeye
τινὲςtee-NEStee-NEHS/tiˈnes/
EnglishsomeFrenchquelquesSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንድYorubadíẹ̀IgboụfọdụTwibiEwesiɖe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
γραμματέωνgra-ma-TE-ongrah-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔdzilawo
ἐλθόντεςel-THON-desehl-THON-dehs/elˈtʰon.tes/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianпришедшиеArabic-SimplifiedقادمينHindiआते हुएChinese-Simplified来的Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogdumaratingSwahiliwaliokujaAmharicመጥተውYorubań bọ̀Igbona-abịaTwiabaEweva
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
Ἱεροσολύμωνhi-e-ro-so-LEE-monhi-eh-roh-soh-LEE-mohn/hi.e.ro.soˈly.mɔːn/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliজেরুসালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJierusalemTwiYerusalemEweYerusalem
Full-verse translations (19 languages)
Englishand are gathering to him the Pharisees and some of the scribes coming from Jerusalem
Frenchet se rassemblent vers lui les pharisiens et quelques des scribes venant de Jérusalem
Spanishy se reúnen hacia él los fariseos y algunos de los escribas viniendo de Jerusalén
Portuguesee se reúnem para ele os fariseus e alguns dos escribas vindo de Jerusalém
Germanund versammeln sich zu ihn die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten kommend aus Jerusalem
Russianи собираются к его эти фарисеи и некоторые из книжников пришедшие из Иерусалима
Arabic-Simplifiedوَ يجتمعون إلى إياه ال فريسيون وَ بعض ال كتبة قادمين من أورشليم
Hindiऔर एकत्र हो रहे हैं की ओर उसे वे फ़रीसी और कुछ के शास्त्रियों आते हुए से यरूशलेम
Chinese-Simplified和 聚集 向 他 这些 法利赛人 和 有些 的 文士 来的 从 耶路撒冷
Korean그리고 모인다 에게 그를 그 바리새인들 그리고 몇몇 의 서기관들 와서 에서 예루살렘
Indonesiandan berkumpul kepada dia para orang Farisi dan beberapa para ahli kitab datang dari Yerusalem
Bengaliএবং একত্র হচ্ছে দিকে তাকে এই ফরিশিরা এবং কিছু এর শাস্ত্রীরা এসে থেকে জেরুসালেম
Tagalogat nagtitipon sa sa kaniya ang mga mga Fariseo at ilan ng mga mga eskriba dumarating mula sa Jerusalem
Swahilina wanakusanyika kwa yeye hao Mafarisayo na baadhi wa waandishi waliokuja kutoka Yerusalemu
Amharicእና ይሰበሰባሉ ወደ እሱን እነዚህ ፈሪሳውያን እና አንዳንድ የ ጸሐፍት መጥተው ከ ኢየሩሳሌም
Yorubaati ń kó jọ sí e àwọn Farisii ati díẹ̀ ti akọ̀wé ń bọ̀ láti Jerusalẹmu
Igbona na-ezukọ na ya ndị ndị Farisii na ụfọdụ nke ndị odeakwụkwọ na-abịa site na Jierusalem
TwiNa boaboa wɔn ho ano nkyɛn no no Farisifo Na bi no atwerɛfo aba firi Yerusalem
Eweeye wɔdzɔ ɖe e wo Farisitɔwo eye siɖe ya ŋlɔdzilawo va tso Yerusalem