Mark 7:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:12
⸀οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ ⸀πατρὶ ἢ τῇ ⸀μητρί,
no longer allow him anything to do for the father or for the mother
⸀οὐκέτιoo-KE-tioo-KEH-TEE/u.ˈke.ti/
Englishno longerFrenchne ... plusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilisio tenaAmharicከዚህ በኋላ አይYorubako tunIgboadịkwaghịTwibioEwegake
ἀφίετεa-FI-e-teah-FEE-eh-teh/a.ˈpʰi.e.te/
EnglishallowFrenchpermettezSpanishpermitenPortuguesepermitemGermanerlaubtRussianразрешаетеArabic-SimplifiedتسمحونHindiअनुमति देते हैंChinese-Simplified允许Korean허락하십니다IndonesianmengizinkanBengaliঅনুমতি দেনTagalogpinapayagan ninyoSwahilimnaruhusuAmharicትፈቅዳላችሁYorubajẹ́ kíIgbona-ekwe kaTwimaEwede
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaóIgboyaTwinoEwee
οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/u.ˈden/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcualquier cosaPortuguesequalquer coisaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenusianu
ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poi̯.ˈɛː.sai̯/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن يفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweyɛ
τῷTOTOH/ˈtɔː/
Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwinoEwena
⸀πατρὶpa-TRIpah-TREE/pa.ˈtri/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τῇTEETEE/ˈtɛː/
Englishfor theFrenchpour laSpanishpara laPortuguesepara aGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwinoEwena
⸀μητρί,mee-TRImee-TREE/mɛː.ˈtri/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwemama
Full-verse translations (19 languages)
Englishno longer allow him anything to do for the father or for the mother
Frenchne ... plus permettez lui quoi que ce soit faire pour le père ou pour la mère
Spanishya no permiten le cualquier cosa hacer para el padre o para la madre
Portuguesejá não permitem lhe qualquer coisa fazer para o pai ou para a mãe
Germannicht mehr erlaubt ihn irgendetwas tun für den Vater oder für die Mutter
Russianбольше не разрешаете его что-либо делать для отец или для мать
Arabic-Simplifiedلم يعد تسمحون له أي شيء أن يفعل لِ الأب أو لِ الأم
Hindiअब और नहीं अनुमति देते हैं उसे कुछ भी करना के लिए पिता या के लिए माता
Chinese-Simplified不再 允许 他 任何事 做 给 父亲 或 给 母亲
Korean더 이상 허락하십니다 그를 무엇이든 하다 위해 아버지 또는 위해 어머니
Indonesiantidak lagi mengizinkan dia apa pun melakukan untuk ayah atau untuk ibu
Bengaliআর নয় অনুমতি দেন তাকে কিছুই করতে জন্য পিতা অথবা জন্য মা
Tagaloghindi na pinapayagan ninyo siya anumang bagay gawin para sa ama o para sa ina
Swahilisio tena mnaruhusu yeye chochote kufanya kwa baba au kwa mama
Amharicከዚህ በኋላ አይ ትፈቅዳላችሁ እርሱን ምንም ለማድረግ ለ አባት ወይም ለ እናት
Yorubako tun jẹ́ kí ó ohunkóhun ṣe fun baba tàbí fun iya
Igboadịkwaghị na-ekwe ka ya ihe ọ bụla ime maka nna ma ọ bụ maka nne
Twibio ma no biribiara yɛ no agya anaa no maame
Ewegake de e nusianu yɛ na fofo alo na mama