Mark 7:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:13
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
nullifying the word of God by tradition your which you passed down and similar such many you do
ἀκυροῦντεςa-kee-ROON-tesah-kee-ROON-tehs/a.kyˈruːn.tes/
EnglishnullifyingFrenchannulantSpanishanulandoPortugueseanulandoGermanaufhebendRussianотменяяArabic-SimplifiedمُبْطِلًاHindiनिरस्त करते हुएChinese-Simplified使无效Korean무효화하는IndonesianmembatalkanBengaliবাতিল করেTagalognagpapawalang-bisaSwahiliikibatilishaAmharicየሚሻሩYoruban sọ di asanIgbona-eme ka ọ ghara ịdị irèTwia ɛma ɛyɛ kwaEwena gblẽ
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
τῇTEETEE/tɛː/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀IgbositeTwinamEwekple
παραδόσειpa-ra-DO-seepah-rah-DOH-see/pa.raˈdo.sei/
EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliঐতিহ্যTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicትውፊትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwetradition
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашеArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ᾗEEEE/hɛː/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
παρεδώκατεpa-re-DO-ka-tepah-reh-DOH-kah-teh/pa.reˈdo.ka.te/
Englishyou passed downFrenchvous avez transmisSpanishustedes transmitieronPortuguesevocês transmitiramGermanihr überliefertetRussianвы передалиArabic-SimplifiedسَلَّمْتُمُوهَاHindiतुमने सौंपाChinese-Simplified你们传下了Korean너희가 전해 주었다Indonesiankalian menyampaikanBengaliতোমরা হস্তান্তর করেছিলেTagalogipinasa ninyoSwahilimlipitishaAmharicአስተላለፋችሁYorubaẹ fi léIgbounu nyefereTwimo de maaEwemia de
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
παρόμοιαpa-RO-mee-apah-ROH-mee-ah/paˈro.moi.a/
EnglishsimilarFrenchsemblableSpanishsimilarPortuguesesemelhanteGermanähnlicheRussianподобныеArabic-SimplifiedمشابهةHindiसमानChinese-Simplified类似的Korean비슷한IndonesianserupaBengaliসদৃশTagalogkatuladSwahilikamaAmharicተመሳሳይYorubabíiIgboyiriTwite sɛEwetɔgbe
τοιαῦταtya-AF-tatyah-AF-tah/toiˈau.ta/
EnglishsuchFrenchtellesSpanishtalesPortuguesetaisGermansolcheRussianтакиеArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसेChinese-Simplified这样的Korean그런IndonesiandemikianBengaliএমনTagalogganyanSwahilihizoAmharicእንዲህ ያለYorubabẹẹIgbootu aTwisɛɛEweale
πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ποιεῖτε.pee-EE-tepee-EE-teh/poiˈei.te/
Englishyou doFrenchvous faitesSpanishustedes hacenPortuguesevocês fazemGermanihr tutRussianвы делаетеArabic-SimplifiedتفعلونHindiतुम करते होChinese-Simplified你们做Korean너희가 한다Indonesiankalian lakukanBengaliতোমরা করোTagalogginagawa ninyoSwahilimnafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ ń ṣeIgbounu na-emeTwimo yɛEwemia wɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishnullifying the word of God by tradition your which you passed down and similar such many you do
Frenchannulant le parole de Dieu par tradition votre que vous avez transmis et semblable telles beaucoup vous faites
Spanishanulando el palabra de Dios por tradición de ustedes que ustedes transmitieron y similar tales muchas ustedes hacen
Portugueseanulando o palavra de Deus por tradição de vocês que vocês transmitiram e semelhante tais muitas vocês fazem
Germanaufhebend den Wort von Gott durch Überlieferung eure die ihr überliefertet und ähnliche solche viele ihr tut
Russianотменяя этот слово от Бога через предание ваше которую вы передали и подобные такие многие вы делаете
Arabic-Simplifiedمُبْطِلًا ال كلمة لِ الله بـ التقليد لكم التي سَلَّمْتُمُوهَا و مشابهة مثل هذه كثيرة تفعلون
Hindiनिरस्त करते हुए यह वचन का परमेश्वर द्वारा परंपरा तुम्हारी जो तुमने सौंपा और समान ऐसे बहुत-सी तुम करते हो
Chinese-Simplified使无效 这 话语 的 神 借着 传统 你们的 所 你们传下了 和 类似的 这样的 许多 你们做
Korean무효화하는 그 말씀 의 하나님 로 전통 너희의 것 너희가 전해 주었다 그리고 비슷한 그런 많은 너희가 한다
Indonesianmembatalkan itu firman dari Allah oleh tradisi kalian yang kalian menyampaikan dan serupa demikian banyak kalian lakukan
Bengaliবাতিল করে টি বাক্য এর ঈশ্বর দ্বারা ঐতিহ্য তোমাদের যা তোমরা হস্তান্তর করেছিলে এবং সদৃশ এমন অনেক তোমরা করো
Tagalognagpapawalang-bisa ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng tradisyon ninyo na ipinasa ninyo at katulad ganyan marami ginagawa ninyo
Swahiliikibatilisha hiyo neno ya Mungu kwa mapokeo enu ambayo mlipitisha na kama hizo nyingi mnafanya
Amharicየሚሻሩ የ ቃል የ እግዚአብሔር በ ትውፊት የእናንተ የሚለው አስተላለፋችሁ እና ተመሳሳይ እንዲህ ያለ ብዙ ታደርጋላችሁ
Yoruban sọ di asan ná ọ̀rọ̀ ti Ọlọrun nípasẹ̀ àṣà yín tí ẹ fi lé ati bíi bẹẹ ọ̀pọ̀ ẹ ń ṣe
Igbona-eme ka ọ ghara ịdị irè ahụ okwu nke Chineke site omenala unu nke unu nyefere na yiri otu a ọtụtụ unu na-eme
Twia ɛma ɛyɛ kwa no asɛm de Onyankopɔn nam amammerɛ mo a mo de maa ne te sɛ sɛɛ bebree mo yɛ
Ewena gblẽ la nyawo ɖe Mawu kple tradition mia si mia de kple tɔgbe ale geɖe mia wɔ