Mark 7:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:15

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται ⸂κοινῶσαι αὐτόν⸃· ἀλλὰ τὰ ⸂ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά⸃ ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ⸀ἄνθρωπον

nothing {It} is outside of the man entering into him which {It} can defile him but the things out of of the man coming out {They} are the things defiling the man

οὐδένoo-DENoo-DEHN/uːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничтоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak ada apa punBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboọ dịghị iheTwihweeEweaɖeke o

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

English{It} isFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ἔξωθενEK-so-thenEHK-soh-thehn/ˈek.sɔː.tʰen/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegake

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

εἰσπορευόμενονees-po-rev-O-me-nonees-poh-rehv-OH-meh-nohn/iːs.po.reuˈo.me.non/

EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходящееArabic-SimplifiedدخولًاHindiप्रवेश करता हुआChinese-Simplified进入的Korean들어가는Indonesianyang masukBengaliপ্রবেশ করছেTagalogpumapasokSwahiliinayoingiaAmharicየሚገባYorubatí ń wọ̀Igbona-abataTwirehyɛ muEwenaɖo me

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

English{It} canFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayangSwahiliinawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

⸂κοινῶσαιkee-NO-sekee-NOH-seh/koiˈnɔː.sai/

EnglishdefileFrenchsouillerSpanishcontaminarPortuguesecontaminarGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified污秽Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdumihanSwahilikunajisiAmharicለማርከስYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu ho fiEwegblẽ

αὐτόν⸃·af-TONahf-TOHN/auˈton/

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

τὰTATAH/ta/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीज़ेंChinese-Simplified东西Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubaawọn nǹkanIgboihe ndị ahụTwinneɛmaEwenuwo

⸂ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean밖에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwele

τοῦTOOTOO/tuː/

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

ἐκπορευόμενά⸃ek-po-rev-o-me-NAehk-poh-rehv-oh-meh-NAH/ek.po.reu.o.meˈna/

Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanheraustretendRussianвыходящиеArabic-SimplifiedالخارجةHindiनिकलते हुएChinese-Simplified出来的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagaloglumalabasSwahilivinavyotokaAmharicየሚወጡYorubatí ń jádeIgbona-apụtaTwirefi muEwenaɖo goe

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

English{They} areFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedتكونHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὰTATAH/ta/

κοινοῦνταkee-NOON-dakee-NOOHN-dah/koiˈnuːn.ta/

EnglishdefilingFrenchsouillantSpanishcontaminandoPortuguesecontaminandoGermanverunreinigendRussianоскверняющиеArabic-SimplifiedالمُدَنِّسةHindiअशुद्ध करनेवालेChinese-Simplified污秽的Korean더럽히는Indonesianyang menajiskanBengaliঅপবিত্র করছেTagalognagpapadumiSwahilivinavyonajisiAmharicየሚያረክሱYorubatí ń sọ di aláìmọ́Igbona-emebiTwigu ho fiEwegblẽ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

⸀ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishnothing {It} is outside of the man entering into him which {It} can defile him but the things out of of the man coming out {They} are the things defiling the man

Frenchrien est dehors du homme entrant dans le qui peut souiller le mais les choses hors de du homme sortant sont les choses souillant le homme

Spanishnada es fuera del hombre entrando en lo que puede contaminar lo pero las cosas de del hombre saliendo son las cosas contaminando el hombre

Portuguesenada é fora do homem entrando em o que pode contaminar o mas as coisas de do homem saindo são as coisas contaminando o homem

Germannichts ist außerhalb des Mensch eintretend in ihn das kann verunreinigen ihn aber die Dinge aus des Mensch heraustretend sind die Dinge verunreinigend den Mensch

Russianничто есть снаружи от человек входящее в его что может осквернить его но вещи из от человек выходящие являются вещи оскверняющие ∅ человека

Arabic-Simplifiedلا شيء يكون خارج الـ إنسان دخولًا إلى إياه الذي يستطيع يدنس إياه لكن الأشياء من الـ إنسان الخارجة تكون الأشياء المُدَنِّسة الـ إنسان

Hindiकुछ नहीं है बाहर का मनुष्य प्रवेश करता हुआ में उसे जो सकता है अशुद्ध करना उसे लेकिन चीज़ें से का मनुष्य निकलते हुए हैं चीज़ें अशुद्ध करनेवाले ∅ मनुष्य

Chinese-Simplified没有什么是外面的人进入的到他所能污秽他但是东西从的人出来的是东西污秽的 ∅ 人

Korean아무것도 이다 밖 의 사람 들어가는 안으로 그를 것 할 수 있다 더럽히다 그를 그러나 것들 밖에서 의 사람 나오는 이다 것들 더럽히는 ∅ 사람

Indonesiantidak ada apa pun adalah di luar dari manusia yang masuk ke dia yang dapat menajiskan dia tetapi hal-hal dari dari manusia yang keluar adalah hal-hal yang menajiskan ∅ manusia

Bengaliকিছুই নয় হয় বাইরে এর মানুষ প্রবেশ করছে ভিতরে তাকে যা পারে অপবিত্র করা তাকে কিন্তু জিনিসগুলো থেকে এর মানুষ বেরিয়ে আসছে হয় জিনিসগুলো অপবিত্র করছে ∅ মানুষ

Tagalogwala ay sa labas ng tao pumapasok sa kaniya na kayang dumihan kaniya ngunit mga bagay mula sa ng tao lumalabas ay mga bagay nagpapadumi ang tao

Swahilihakuna kitu ni nje ya mtu inayoingia ndani ya yeye ambayo inaweza kunajisi yeye lakini vitu kutoka ya mtu vinavyotoka ni vitu vinavyonajisi ∅ mtu

Amharicምንም ነው ውጭ የ ሰው የሚገባ ወደ እርሱን የሚለው ይችላል ለማርከስ እርሱን ነገር ግን ነገሮች ከ የ ሰው የሚወጡ ናቸው ነገሮች የሚያረክሱ ∅ ሰው

Yorubaohunkóhun ni níta ti ènìyàn tí ń wọ̀ sínú rẹ̀ tí le sọ di aláìmọ́ rẹ̀ ṣùgbọ́n awọn nǹkan láti ti ènìyàn tí ń jáde ni awọn nǹkan tí ń sọ di aláìmọ́ ∅ ènìyàn

Igboọ dịghị ihe bụ n'èzí nke mmadụ na-abata n'ime ya nke nwere ike mebie ya ma ihe ndị ahụ site na nke mmadụ na-apụta bụ ihe ndị ahụ na-emebi ∅ mmadụ

Twihwee yɛ abɔnten no onipa rehyɛ mu mu no a betumi gu ho fi no nanso nneɛma firi no onipa refi mu yɛ nneɛma gu ho fi no onipa

Eweaɖeke o le gake ƒe ame naɖo me me e si ate gblẽ e ke nuwo le ƒe ame naɖo goe le nuwo gblẽ ∅ ame

← Read all of Mark 7