Mark 7:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:18

καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,

and says to them thus also you without understanding are not understand that all that from outside entering into the man not can him make unclean

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwiɔkaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenema

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehã

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

ἀσύνετοίa-SEE-ne-TEEah-SEE-neh-TEE/a.sy.ne.ˈtoi/

Englishwithout understandingFrenchsans compréhensionSpanishsin entendimientoPortuguesesem entendimentoGermanohne VerständnisRussianбез пониманияArabic-Simplifiedبلا فهمHindiबिना समझChinese-Simplified没有明白Korean이해 없는Indonesiantanpa pengertianBengaliঅবুঝTagalogwalang pang-unawaSwahilibila ufahamuAmharicያለ ማስተዋልYorubaaláìní òyeIgbona-enweghị nghọtaTwia wonni nteaseɛEwenunya mele me o

ἐστε;ES-teEH-steh/ˈes.te/

EnglishareFrenchêtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanseidRussianестьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

νοεῖτεno-EE-tenoh-EE-teh/no.ˈiː.te/

EnglishunderstandFrenchcomprendreSpanishentenderPortugueseentenderGermanverstehenRussianпониматьArabic-SimplifiedيفهمHindiसमझनाChinese-Simplified明白Korean이해하다IndonesianmengertiBengaliবোঝাTagalogumunawaSwahilikuelewaAmharicመረዳትYorubalóyeIgboghọtaTwite aseEwete

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

πᾶνPANPAHN/ˈpan/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwibiribiaraEwenuwo kata

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἔξωθενEK-so-thenEK-soh-then/ˈeks.ɔː.tʰen/

Englishfrom outsideFrenchde l'extérieurSpanishdesde fueraPortuguesede foraGermanvon außenRussianизвнеArabic-Simplifiedمن الخارجHindiबाहर सेChinese-Simplified从外面Korean바깥에서Indonesiandari luarBengaliবাইরে থেকেTagalogmula sa labasSwahilikutoka njeAmharicከውጭYorubaláti òdeIgbosite n'èzíTwiabɔntenEwele eɖe

εἰσπορευόμενονees-po-rev-VO-me-nonees-poh-rehv-VOH-meh-nohn/eis.po.reu.ˈo.me.non/

EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходящееArabic-SimplifiedالداخلHindiप्रवेश करता हुआChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করছেTagalogpumapasokSwahiliikiingiaAmharicየሚገባYorubańwọ̀Igbona-abataTwirehyɛ muEwewoɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωπονAN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

οὐoooo/uː/

δύναταιDEE-na-teDEE-na-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubalèIgbonwere ikeTwibetumiEweate

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

κοινῶσαι,kee-NO-sekee-NOH-seh/koi.ˈnɔː.sai/

Englishmake uncleanFrenchrendre impurSpanishhacer impuroPortuguesetornar impuroGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedينجّسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified使不洁Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdumungisSwahilikunajisiAmharicለማርከስYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu fĩEwefɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand says to them thus also you without understanding are not understand that all that from outside entering into the man not can him make unclean

Frenchet dit à eux ainsi aussi vous sans compréhension êtes ne comprendre que tout qui de l'extérieur entrant dans le homme ne peut le rendre impur

Spanishy dice a ellos así también ustedes sin entendimiento sois no entender que todo que desde fuera entrando en el hombre no puede lo hacer impuro

Portuguesee diz a eles assim também vocês sem entendimento sois não entender que tudo que de fora entrando em o homem não pode o tornar impuro

Germanund sagt ihnen so auch ihr ohne Verständnis seid nicht verstehen dass alles das von außen eintretend in den Mensch nicht kann ihn verunreinigen

Russianи говорит им так тоже вы без понимания есть не понимать что всё что извне входящее в того человек не может его осквернить

Arabic-Simplifiedو يقول إليهم هكذا أيضًا أنتم بلا فهم تكونون لا يفهم أن كلّ الذي من الخارج الداخل إلى ال إنسان لا يستطيع إياه ينجّس

Hindiऔर कहता है उन्हें इस तरह भी तुम बिना समझ हो नहीं समझना कि सब जो बाहर से प्रवेश करता हुआ में वह मनुष्य नहीं सकता है उसे अपवित्र करना

Chinese-Simplified和说对他们这样也你们没有明白是不明白即一切的从外面进入进那人不能他使不洁

Korean그리고 말한다 그들에게 이렇게 또 너희 이해 없는 이다 안 이해하다 라고 모든 것 바깥에서 들어가는 안으로 그 사람 안 할 수 있다 그를 더럽히다

Indonesiandan berkata kepada mereka demikian juga kalian tanpa pengertian adalah tidak mengerti bahwa semua yang dari luar masuk ke itu manusia tidak dapat dia menajiskan

Bengaliএবং বলেন তাদেরকে এভাবে ও তোমরা অবুঝ হও না বোঝা যে সব যে বাইরে থেকে প্রবেশ করছে মধ্যে টি মানুষ না পারে তাকে অপবিত্র করা

Tagalogat nagsasabi sa kanila gayon rin kayo walang pang-unawa ay hindi umunawa na lahat na mula sa labas pumapasok sa ang tao hindi kaya siya dumungis

Swahilina anasema kwao hivyo pia ninyi bila ufahamu ni si kuelewa kuwa kila ya kutoka nje ikiingia katika huyo mtu si anaweza yeye kunajisi

Amharicእና ይላል ለእነርሱ እንዲሁ ደግሞ እናንተ ያለ ማስተዋል ናችሁ አይ መረዳት እንደ ሁሉ የ ከውጭ የሚገባ ወደ የ ሰው አይ ይችላል እሱን ለማርከስ

Yorubaàti sọ sí wọn bẹ́ẹ̀ naa ẹ̀yin aláìní òye ni kò lóye pé gbogbo tí láti òde ńwọ̀ sínú náà ènìyàn kò lè òun sọ di aláìmọ́

Igbona na-ekwu nye ha otu a kwa unu na-enweghị nghọta bụ adịghị ghọta na niile nke site n'èzí na-abata n'ime ahụ mmadụ adịghị nwere ike ya mebie

Twina ɔka wɔn sɛɛ bio mo a wonni nteaseɛ yɛ nnyɛ te ase sɛ biribiara a abɔnten rehyɛ mu mu no onipa nnyɛ betumi no gu fĩ

Eweeye gblɔ na wo nenema hã miawo nunya mele me o le mé te be nuwo kata si le eɖe woɖe me la ame mé ate e fɔ

← Read all of Mark 7