Mark 7:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:2
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—
and having seen some of the disciples his that with defiled hands this is unwashed they are eating the loaves
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedلَمّا رَأَوْاHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwɔhunuuEwewò wɔn
τινὰςtee-NAStee-NAHS/tiˈnas/
EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыхArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilangSwahilibaadhi yaAmharicአንዳንድYorubaawọn kanIgboụfọdụTwibiEwebi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubaninuIgbonkeTwimuEweye
μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
⸂ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
κοιναῖςkee-NESkee-NEHS/koiˈnais/
Englishwith defiledFrenchavec des souilléesSpanishcon impurasPortuguesecom impurasGermanmit unreinenRussianс нечистымиArabic-SimplifiedبـHindiगंदेChinese-Simplified用不洁的Korean더러운Indonesiandengan najisBengaliঅপবিত্রTagalogmay marurumingSwahilikwa najisiAmharicበርኩስYorubapẹ̀lú ẹlẹ́gbinIgbon'aka rụrụ arụTwiefiEwekple
χερσίν,kher-SEENkhehr-SEEN/kʰerˈsin/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändenRussianрукамиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo
τοῦτʼTOOTTOOT/tuːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἀνίπτοις,a-NEEP-teesah-NEEP-tees/aˈnip.tois/
EnglishunwashedFrenchnon lavéesSpanishsin lavarPortuguesenão lavadasGermanungewaschenenRussianнемытымиArabic-Simplifiedغير المغسولةHindiन धोए हुएChinese-Simplified未洗的Korean씻지 않은Indonesianbelum dicuciBengaliনা-ধোয়াTagaloghindi nahugasanSwahilizisizooshwaAmharicያልታጠበYorubatí a kò fọ́Igboa sachaghịTwia wɔanhohoroEwemeɖi
ἐσθίουσιν⸃ES-thee-oo-seenEHS-thee-oo-SEEN/ˈes.tʰi.u.sin/
Englishthey are eatingFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified他们吃Korean먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খাচ্ছেTagalogkumakain silaSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọ́n ń jẹIgboha na-eriTwiwodiEwewɔɖu
⸀τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
⸀ἄρτους—AR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEweabolo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having seen some of the disciples his that with defiled hands this is unwashed they are eating the loaves
Frenchet ayant vu certains des disciples de lui que avec des souillées mains ceci est non lavées ils mangent les pains
Spanishy habiendo visto algunos de los discípulos de él que con impuras manos esto es sin lavar comen los panes
Portuguesee tendo visto alguns dos discípulos dele que com impuras mãos isto é não lavadas comem os pães
Germanund gesehen habend einige der Jünger seiner dass mit unreinen Händen dies ist ungewaschenen sie essen die Brote
Russianи увидев некоторых из учеников его что с нечистыми руками это есть немытыми они едят эти хлебы
Arabic-Simplifiedو لَمّا رَأَوْا بعض من تلاميذ له أن بـ الأيدي هذا هو غير المغسولة يأكلون ال أرغفة
Hindiऔर देखकर कुछ के शिष्यों उसके कि गंदे हाथों यह है न धोए हुए खाते हैं वे रोटियाँ
Chinese-Simplified和 看见后 一些 的 门徒 他的 就是 用不洁的 手 这 是 未洗的 他们吃 这些 饼
Korean그리고 보고 몇몇 의 제자들 그의 것 더러운 손 이것 이다 씻지 않은 먹는다 그 빵
Indonesiandan setelah melihat beberapa dari murid-murid milik-Nya bahwa dengan najis tangan ini adalah belum dicuci mereka makan itu roti
Bengaliএবং দেখে কিছু এর শিষ্যদের তার যে অপবিত্র হাত এটি হলো না-ধোয়া তারা খাচ্ছে সেই রুটি
Tagalogat pagkakita ilang ng mga alagad niya na may maruruming kamay ito ay hindi nahugasan kumakain sila ang mga tinapay
Swahilina walipoona baadhi ya wa wanafunzi yake kwamba kwa najisi mikono hii ni zisizooshwa wanakula hizo mikate
Amharicእና አይተው አንዳንድ የ ደቀ መዛሙርት የእርሱ እንደ በርኩስ እጆች ይህ ነው ያልታጠበ ይበላሉ እነዚያን ዳቦዎች
Yorubaati nígbà tí wọ́n rí awọn kan ninu àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti rẹ̀ pé pẹ̀lú ẹlẹ́gbin ọwọ́ eyi ni tí a kò fọ́ wọ́n ń jẹ àwọn búrẹ́dì
Igbona mgbe ha hụrụ ụfọdụ nke ụmụazụ ya na n'aka rụrụ arụ aka nke a bụ a sachaghị ha na-eri ndị achịcha
Twina wɔhunuu bi mu asuafoɔ ne sɛ efi nsa eyi yɛ a wɔanhohoro wodi no abodoo
Ewekple wò wɔn bi ye nusrɔ̃wo eƒe be kple asiwo esia le meɖi wɔɖu la abolo