Mark 7:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:21
ἔσωθεν γὰρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη
inside for out of the heart of people the reasonings the bad {They} come out fornications thefts murders adulteries covetings wickednesses deceit licentiousness eye evil blasphemies pride foolishness
ἔσωθενE-so-thenEH-soh-thehn/ˈe.sɔː.tʰen/
EnglishinsideFrenchà l'intérieurSpanishdentroPortuguesedentroGermaninnenRussianвнутриArabic-SimplifiedالداخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
γὰρ,GARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean심장IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishofFrenchdesSpanishdePortuguesedosGermanderRussianлюдейArabic-SimplifiedهؤلاءHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweametsitsi
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
διαλογισμοὶthee-a-lo-yees-MEEthee-ah-loh-yees-MEE/di.a.lo.ɣisˈmoi/
EnglishreasoningsFrenchraisonnementsSpanishrazonamientosPortugueseraciocíniosGermanÜberlegungenRussianразмышленияArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारChinese-Simplified思绪Korean생각들IndonesianpemikiranBengaliবিবেচনাTagalogmga pag-iisipSwahilifikraAmharicአሳቦችYorubaìrònúIgboechicheTwiadweneEwenublanui
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
κακοὶka-KEEkah-KEE/kaˈkoi/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanschlechteRussianплохиеArabic-SimplifiedسيئةHindiबुरीChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
ἐκπορεύονται,ek-po-REV-on-teehk-poh-REH-vohn-teh/ek.poˈreu.on.tai/
English{They} come outFrenchsortentSpanishsalenPortuguesesaemGermankommen herausRussianвыходятArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकलते हैंChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣሉYorubań jádeIgbona-apụtaTwifri adiEwedo go
⸂πορνεῖαι,por-NEE-epohr-NEE-eh/porˈnei.ai/
EnglishfornicationsFrenchfornicationsSpanishfornicacionesPortuguesefornicaçõesGermanUnzuchtenRussianблудыArabic-SimplifiedزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesianpercabulanBengaliযৌন অনাচারTagalogpakikiapidSwahiliuasheratiAmharicዝሙቶችYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEwezigbɔ
κλοπαί,klo-PEkloh-PEH/kloˈpai/
EnglishtheftsFrenchvolsSpanishrobosPortuguesefurtosGermanDiebstähleRussianкражиArabic-SimplifiedسرقاتHindiचोरियाँChinese-Simplified偷窃Korean도둑질IndonesianpencurianBengaliচুরিTagalogmga pagnanakawSwahiliwiziAmharicስርቆቶችYorubaowuIgboohiTwiawiaEwewɔ
φόνοι,FO-neeFOH-nee/ˈpʰo.noi/
EnglishmurdersFrenchmeurtresSpanishasesinatosPortugueseassassinatosGermanMordeRussianубийстваArabic-SimplifiedقتلHindiहत्याएँChinese-Simplified谋杀Korean살인IndonesianpembunuhanBengaliহত্যাTagalogpagpataySwahilimauajiAmharicግድያዎችYorubaipaniyanIgboigbu mmadụTwiowuEwekpe
μοιχεῖαι,mee-KHEE-emee-KHEE-eh/moiˈkʰei.ai/
EnglishadulteriesFrenchadultèresSpanishadulteriosPortugueseadultériosGermanEhebrücheRussianпрелюбодеянияArabic-SimplifiedزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified奸淫Korean간음IndonesianperzinahanBengaliব্যভিচারTagalogpangangalunyaSwahiliuzinziAmharicአመንዝሮችYorubapanṣagaIgboikwu ikoTwiaware a wonni nokwareEwegbagblẽ
πλεονεξίαι,pleh-o-nek-SEE-epleh-o-nek-SEE-eh/ple.o.nekˈsi.ai/
EnglishcovetingsFrenchconvoitisesSpanishcodiciasPortuguesecobiçasGermanHabgierRussianкорыстиArabic-SimplifiedطمعHindiलालचChinese-Simplified贪婪Korean탐욕IndonesiankeserakahanBengaliলোভTagalogpagnanasaSwahilitamaaAmharicመጓጓትYorubaanyaukwuIgboanyaukwuTwiakɔnnɔEwedzodzro
πονηρίαι,po-neh-REE-epoh-neh-REE-eh/po.neˈri.ai/
EnglishwickednessesFrenchméchancetésSpanishmaldadesPortuguesemaldadesGermanBosheitenRussianзлые делаArabic-SimplifiedشرورHindiबुराइयाँChinese-Simplified恶行Korean악행IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋቶችYorubaìwà búburúIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃nyanya
δόλος,DO-lohsDOH-lohs/ˈdo.los/
EnglishdeceitFrenchtromperieSpanishengañoPortugueseenganoGermanBetrugRussianобманArabic-SimplifiedمكرHindiछलChinese-Simplified诡诈Korean속임수Indonesiantipu dayaBengaliপ্রতারণাTagalogpanlilinlangSwahiliudanganyifuAmharicተንኮልYorubaẹ̀tànIgboaghụghọTwiadaaEwegbegblẽ
ἀσέλγεια,a-SEHL-yee-aah-SEHL-yee-ah/aˈsel.ɣe.i.a/
EnglishlicentiousnessFrenchdébaucheSpanishlibertinajePortugueselibertinagemGermanAusschweifungRussianраспутствоArabic-SimplifiedفجورHindiअसंयमChinese-Simplified放荡Korean방탕Indonesianhawa nafsuBengaliঅশ্লীলতাTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicዝሙትYorubaìwà àìwàIgboịme arụTwiasetena bɔneEweŋusẽnu
ὀφθαλμὸςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweasi
πονηρός,po-nee-ROSpoh-nee-ROHS/po.neˈros/
EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalvadoPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
βλασφημία,vla-sfee-MEE-avlah-sfeh-MEE-ah/bla.spʰeˈmi.a/
EnglishblasphemiesFrenchblasphèmesSpanishblasfemiasPortugueseblasfêmiasGermanLästerungenRussianхуленияArabic-SimplifiedتجديفHindiनिंदाएँChinese-Simplified亵渎Korean모독IndonesianhujatanBengaliনিন্দাTagalogpamumusongSwahilimatukanoAmharicስድቦችYorubaọ̀rọ̀-ìgànilẹ́yìnIgboekwuluTwikasadɛEweblasemia
ὑπερηφανία,ee-pe-ree-fa-NEE-aee-peh-reh-fa-NEE-ah/y.pe.rɛː.pʰaˈni.a/
EnglishprideFrenchorgueilSpanishorgulloPortuguesesoberbaGermanHochmutRussianгордостьArabic-SimplifiedتكبرHindiअहंकारChinese-Simplified骄傲Korean교만IndonesiankesombonganBengaliঅহংকারTagalogkayabanganSwahilimajivunoAmharicኩራትYorubaìgbéragaIgboịnya isi eluTwiahantanEwedɔmedzo
ἀφροσύνηa-fro-SY-neeah-froh-SY-nee/a.pʰroˈsy.nɛː/
EnglishfoolishnessFrenchfolieSpanishinsensatezPortugueseinsensatezGermanTorheitRussianбезрассудствоArabic-SimplifiedحماقةHindiमूर्खताChinese-Simplified愚昧Korean어리석음IndonesiankebodohanBengaliমূর্খতাTagalogkahangalanSwahiliupumbavuAmharicሞኝነትYorubaàìgbọ́nIgbonzuzuTwikwaseaEweŋunyã
Full-verse translations (19 languages)
Englishinside for out of the heart of people the reasonings the bad {They} come out fornications thefts murders adulteries covetings wickednesses deceit licentiousness eye evil blasphemies pride foolishness
Frenchà l'intérieur car hors de du cœur des gens les raisonnements les mauvais sortent fornications vols meurtres adultères convoitises méchancetés tromperie débauche œil mauvais blasphèmes orgueil folie
Spanishdentro pues fuera de del corazón de personas los razonamientos los malos salen fornicaciones robos asesinatos adulterios codicias maldades engaño libertinaje ojo malvado blasfemias orgullo insensatez
Portuguesedentro pois fora de do coração dos pessoas os raciocínios os maus saem fornicações furtos assassinatos adultérios cobiças maldades engano libertinagem olho mau blasfêmias soberba insensatez
Germaninnen denn aus des Herz der Menschen die Überlegungen die schlechte kommen heraus Unzuchten Diebstähle Morde Ehebrüche Habgier Bosheiten Betrug Ausschweifung Auge böse Lästerungen Hochmut Torheit
Russianвнутри ибо из этих сердце людей людей эти размышления эти плохие выходят блуды кражи убийства прелюбодеяния корысти злые дела обман распутство глаз злой хуления гордость безрассудство
Arabic-Simplifiedالداخل لأنَّ من ال قلب هؤلاء الناس ال أفكار ال سيئة يخرجون زنا سرقات قتل زنا طمع شرور مكر فجور عين شرير تجديف تكبر حماقة
Hindiभीतर क्योंकि से का हृदय के लोगों ये विचार ये बुरी निकलते हैं व्यभिचार चोरियाँ हत्याएँ व्यभिचार लालच बुराइयाँ छल असंयम आँख बुरा निंदाएँ अहंकार मूर्खता
Chinese-Simplified里面 因为 从 的 心 这些 人 这些 思绪 这些 坏 出来 淫乱 偷窃 谋杀 奸淫 贪婪 恶行 诡诈 放荡 眼 恶 亵渎 骄傲 愚昧
Korean안에 왜냐하면 에서 의 심장 의 사람들 그 생각들 그 나쁜 나온다 음행 도둑질 살인 간음 탐욕 악행 속임수 방탕 눈 악한 모독 교만 어리석음
Indonesiandi dalam karena dari itu hati para orang-orang para pemikiran para buruk keluar percabulan pencurian pembunuhan perzinahan keserakahan kejahatan tipu daya hawa nafsu mata jahat hujatan kesombongan kebodohan
Bengaliভিতরে কারণ থেকে এর হৃদয় এর মানুষ এই বিবেচনা এই মন্দ বের হয় যৌন অনাচার চুরি হত্যা ব্যভিচার লোভ দুষ্টতা প্রতারণা অশ্লীলতা চোখ মন্দ নিন্দা অহংকার মূর্খতা
Tagalogsa loob sapagkat mula sa ng puso ng mga tao ang mga mga pag-iisip ang mga masama lumalabas pakikiapid mga pagnanakaw pagpatay pangangalunya pagnanasa kasamaan panlilinlang kalaswaan mata masama pamumusong kayabangan kahangalan
Swahilindani kwa kuwa kutoka ya moyo wa watu hizi fikra hizi mbaya hutoka uasherati wizi mauaji uzinzi tamaa uovu udanganyifu uasherati jicho mbaya matukano majivuno upumbavu
Amharicውስጥ ምክንያቱም ከ የ ልብ የ ሰዎች እነዚህ አሳቦች እነዚህ መጥፎ ይወጣሉ ዝሙቶች ስርቆቶች ግድያዎች አመንዝሮች መጓጓት ክፋቶች ተንኮል ዝሙት ዓይን ክፉ ስድቦች ኩራት ሞኝነት
Yorubanínú nítorí láti ti ọkàn ti àwọn ènìyàn àwọn ìrònú àwọn buburu ń jáde àgbèrè owu ipaniyan panṣaga anyaukwu ìwà búburú ẹ̀tàn ìwà àìwà oju buburu ọ̀rọ̀-ìgànilẹ́yìn ìgbéraga àìgbọ́n
Igbon'ime n'ihi site na nke obi nke ndị mmadụ ndị echiche ndị ọjọọ na-apụta ịkwa iko ohi igbu mmadụ ikwu iko anyaukwu ihe ọjọọ aghụghọ ịme arụ anya ọjọọ ekwulu ịnya isi elu nzuzu
Twimu efisɛ fi no akoma a nnipa no adwene no bɔne fri adi aguamammɔ awia owu aware a wonni nokware akɔnnɔ bɔne adaa asetena bɔne ani bɔne kasadɛ ahantan kwasea
Eweme elabena tso la dzi ya ametsitsi wo nublanui wo vɔ̃ do go zigbɔ wɔ kpe gbagblẽ dzodzro vɔ̃nyanya gbegblẽ ŋusẽnu asi vɔ̃ blasemia dɔmedzo ŋunyã