Mark 7:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:23
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
all (things) these (things) the evil (things) from within goes out and defiles the person
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.da/
Englishall (things)Frenchtoutes (choses)Spanishtodas (cosas)Portuguesetodas (coisas)Germanalle (Dinge)Russianвсе (вещи)Arabic-Simplifiedكل (الأشياء)Hindiसभी (चीज़ें)Chinese-Simplified所有 (事物)Korean모든 (것들)Indonesiansemua (hal)Bengaliসব (কিছু)Tagaloglahat (ng mga bagay)Swahilimambo yoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubagbogbo (nǹkan)Igboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese (things)Frenchces (choses)Spanishestas (cosas)Portugueseestas (coisas)Germandiese (Dinge)RussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이런 (것들)IndonesianiniBengaliএই (কিছু)Tagalogmga itoSwahilihiviAmharicእነዚህYorubankan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwieyinomEwesiawo
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiबुरीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliএসবTagalogangSwahiliyaAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πονηρὰpo-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/
Englishevil (things)Frenchmauvaises (choses)Spanishmalas (cosas)Portuguesemás (coisas)Germanbösen (Dinge)RussianзлыеArabic-SimplifiedالشريرةHindiचीज़ेंChinese-Simplified邪恶的Korean나쁜 (것들)IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasasama (na bagay)SwahilimabayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEweviviwo
ἔσωθενE-so-thenEH-soh-thehn/ˈe.sɔː.tʰen/
Englishfrom withinFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভেতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n'imeTwiefi muEwetso eme
ἐκπορεύεταιek-po-REV-e-teehk-poh-REHV-eh-teh/ek.poˈreu.e.tai/
Englishgoes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgbona-apụtaTwipueEwedo go
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
κοινοῖkee-NEEkee-NEE/koiˈnoi/
EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجّسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognagpaparumiSwahilihumnajisiAmharicያረክሳልYorubań sọ di ẹlẹ́gbinIgbona-emebiTwigu ho fiEwewɔe wum
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliকেTagalogangSwahilihuyuAmharicንYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ἄνθρωπον.AN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
EnglishpersonFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
Englishall (things) these (things) the evil (things) from within goes out and defiles the person
Frenchtoutes (choses) ces (choses) les mauvaises (choses) de l'intérieur sort et souille le homme
Spanishtodas (cosas) estas (cosas) las malas (cosas) desde dentro sale y contamina el hombre
Portuguesetodas (coisas) estas (coisas) as más (coisas) de dentro sai e contamina o homem
Germanalle (Dinge) diese (Dinge) die bösen (Dinge) von innen geht heraus und verunreinigt den Menschen
Russianвсе (вещи) эти эти злые изнутри выходит и оскверняет этого человека
Arabic-Simplifiedكل (الأشياء) هذه ال الشريرة من الداخل يخرج و ينجّس ال إنسان
Hindiसभी (चीज़ें) ये बुरी चीज़ें भीतर से निकलता है और अशुद्ध करता है को व्यक्ति
Chinese-Simplified所有 (事物) 这些 的 邪恶的 从里面 出来 并且 污秽 这 人
Korean모든 (것들) 이런 (것들) 그 나쁜 (것들) 안에서 나온다 그리고 더럽힌다 을 사람
Indonesiansemua (hal) ini itu jahat dari dalam keluar dan menajiskan itu orang
Bengaliসব (কিছু) এই (কিছু) এসব মন্দ ভেতর থেকে বের হয় এবং অপবিত্র করে কে মানুষ
Tagaloglahat (ng mga bagay) mga ito ang masasama (na bagay) mula sa loob lumalabas at nagpaparumi ang tao
Swahilimambo yote hivi ya mabaya kutoka ndani hutoka na humnajisi huyu mtu
Amharicሁሉም ነገሮች እነዚህ እነዚህን ክፉ ከውስጥ ይወጣል እና ያረክሳል ን ሰው
Yorubagbogbo (nǹkan) nkan wọ̀nyí àwọn buburu láti inú ń jáde àti ń sọ di ẹlẹ́gbin yẹn ènìyàn
Igboihe niile ihe ndị a ndị ọjọọ site n'ime na-apụta na na-emebi ahụ mmadụ
Twinneɛma nyinaa eyinom no bɔne efi mu pue na gu ho fi no onipa
Ewenuwo siawo la viviwo tso eme do go eye wɔe wum la ame