Mark 7:30 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:30

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ ⸂παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃.

and having gone away into the house her found the child laid on the bed and the demon having gone out

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπελθοῦσαa-pel-THOO-saah-pel-THOO-sah/a.pelˈtʰuː.sa/

Englishhaving gone awayFrenchétant partieSpanishhabiendo partidoPortuguesetendo partidoGermanweggegangenRussianушедшаяArabic-SimplifiedمنصرفةHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean떠나서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliameondokaAmharicሄዳYorubati lọIgbogaraTwiakɔEwewòɖo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

αὐτῆςaf-TISahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweye

εὗρενHEV-renHEV-rehn/ˈheu.ren/

EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianона нашлаArabic-SimplifiedوجدتHindiउसने पायाChinese-Simplified她找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliসে পেলTagalognatagpuanSwahilialikutaAmharicአገኘችYorubaó ríIgbohụrụTwiohuuEwewòxɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

⸂παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwataTwiabofraEwevi

βεβλημένονve-vlee-ME-nonveh-vlee-MEH-nohn/be.blɛːˈme.non/

EnglishlaidFrenchposéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangelegtRussianположенныйArabic-SimplifiedموضوعHindiरखा हुआChinese-Simplified放着Korean놓인IndonesianterbaringBengaliশোয়ানোTagalognakahigaSwahilililazwaAmharicተኛYorubatọ́IgbotọgbọTwiatoEwete

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbonaTwisoEwedzi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

κλίνηνKLEE-ninKLEE-neen/ˈkli.nɛːn/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침대Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaàkéteIgboakwaTwimpaEwenudzraɖo

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

δαιμόνιονde-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/

EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiराक्षसChinese-Simplified恶魔Korean귀신IndonesianiblisBengaliঅশুভ আত্মাTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicጋኔንYorubaajẹIgbommụọ ọjọọTwiɔbonsamEweŋutsu mɔ̃

ἐξεληλυθός⸃.ek-se-lee-lee-THOSehk-seh-lee-lee-THOHS/ek.se.lɛː.lyˈtʰos/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвышедшийArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified已经出去Korean나가서Indonesiantelah keluarBengaliবেরিয়ে গেছেTagalognakalabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubati pụ̀IgboapụlaTwiapueeEweetsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone away into the house her found the child laid on the bed and the demon having gone out

Frenchet étant partie dans le maison sa trouva l' enfant posé sur le lit et le démon étant sorti

Spanishy habiendo partido a el casa su halló el niño puesto sobre la cama y el demonio habiendo salido

Portuguesee tendo partido em o casa sua achou o criança posto sobre a cama e o demônio tendo saído

Germanund weggegangen in den Haus ihr fand das Kind gelegt auf das Bett und der Dämon hinausgegangen

Russianи ушедшая в этот дом её она нашла этот ребёнок положенный на этот кровать и этот демон вышедший

Arabic-Simplifiedو منصرفة إلى ال بيت لها وجدت ال طفل موضوع على ال سرير و ال شيطان خرج

Hindiऔर जाकर में यह घर उसका उसने पाया यह बच्चा रखा हुआ पर यह खाट और यह राक्षस निकल गया

Chinese-Simplified和离开后进入这房子她的她找到了这孩子放着在这床和这恶魔已经出去

Korean그리고 떠나서 안으로 그 집 그녀의 찾았다 그 아이 놓인 위에 그 침대 그리고 그 귀신 나가서

Indonesiandan pergi ke itu rumah nya menemukan itu anak terbaring di atas itu tempat tidur dan itu iblis telah keluar

Bengaliএবং গিয়ে ভেতরে টি বাড়ি তার সে পেল টি শিশু শোয়ানো উপর টি খাট এবং টি অশুভ আত্মা বেরিয়ে গেছে

Tagalogat umalis sa ang bahay niya natagpuan ang bata nakahiga sa ibabaw ang kama at ang demonyo nakalabas

Swahilina ameondoka ndani ya ile nyumba yake alikuta huyu mtoto lilazwa juu ya ile kitanda na ile pepo ametoka

Amharicእና ሄዳ ወደ ይህ ቤት የሷ አገኘች ይህ ልጅ ተኛ ላይ ይህ አልጋ እና ይህ ጋኔን ወጥቶ

Yorubaati ti lọ sí yẹn ilé ti rẹ̀ ó rí yẹn ọmọ tọ́ lori yẹn àkéte ati yẹn ajẹ ti pụ̀

Igbona gara n'ime ahụ ụlọ ya hụrụ ahụ nwata tọgbọ na ahụ akwa na ahụ mmụọ ọjọọ apụla

Twina akɔ mu no fie ne ohuu no abofra ato so no mpa na no ɔbonsam apuee

Ewekple wòɖo me la aƒe ye wòxɔ la vi te dzi la nudzraɖo kple la ŋutsu mɔ̃ etsi

← Read all of Mark 7