Mark 7:33 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:33

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

and having taken aside him from the crowd in private he put the fingers of him into the ears of him and having spat he touched the tongue of him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἀπολαβόμενοςa-po-la-VO-me-nosah-poh-lah-VOH-meh-nohs/a.po.laˈbo.me.nos/

Englishhaving taken asideFrenchayant pris à partSpanishhabiendo apartadoPortuguesetendo apartadoGermanbeiseite genommenRussianотведя в сторонуArabic-Simplifiedآخذاه جانباHindiअलग ले जाकरChinese-Simplified把他带到一边Korean곁으로 데리고 간Indonesiansetelah menyingkirkanBengaliপাশে নিয়েTagalogmatapos ilayoSwahiliakiwa amemweka kandoAmharicከጎን አስይዞYorubatí ó yà sọ́tọ̀Igboebe ọ kpọpụrụ n'akụkụTwide no kɔ nkyɛnEweɖe le eƒe to me

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean안IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahiliyaAmharicውስጥYorubanúIgbon'imeTwimuEweme

ὄχλουO-khlooOH-khloo/ˈokʰ.luː/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпыArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicህዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwidɔmEwedɔm

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedعلىHindiमेंChinese-Simplified在Korean따로IndonesiansecaraBengaliগোপনেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'ụzọTwimuEwele

ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseparticularGermanprivatRussianчастномArabic-SimplifiedانفرادHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicልዩYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwiankasaEwexoxo

ἔβαλενE-va-lenEH-vah-len/ˈe.ba.len/

Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortugueseele pôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedوضعHindiउसने रखाChinese-Simplified他放Korean놓았다Indonesiandia meletakkanBengaliসে রাখলTagaloginilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fiIgboo tinyereTwiɔdeEwede

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbomkpịsịTwinoEwemiawo

δακτύλουςdak-TEE-loosdahk-TEE-loos/dakˈty.lus/

EnglishfingersFrenchdoigtsSpanishdedosPortuguesededosGermanFingerRussianпальцыArabic-SimplifiedأصابعهHindiउंगलियाँChinese-Simplified手指Korean손가락IndonesianjariBengaliআঙুলTagalogmga daliriSwahilividoleAmharicጣቶችYorubaìka ọwọ́Igbomkpịsị akaTwinsateaaEweabɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweyi

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ὦταO-taOH-tah/ˈɔː.ta/

EnglishearsFrenchoreillesSpanishorejasPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedأذنيهHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEweto

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶKEKEH/ˈkai/

πτύσαςPTEE-sasPTEE-sahs/ˈpty.sas/

Englishhaving spatFrenchayant crachéSpanishhabiendo escupidoPortuguesetendo cuspidoGermanspuckendRussianплюнувArabic-SimplifiedبصقHindiथूक करChinese-Simplified吐了口唾沫Korean침을 뱉고Indonesiansetelah meludahBengaliথুতু ফেলেTagalogpagduraSwahiliakitemaAmharicተፍ ብሎYorubatí ó tutọ́Igboebe ọ gbụrụ ọnụ mmiriTwioteeEwedo dze

ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortugueseele tocouGermaner berührteRussianон коснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiउसने छुआChinese-Simplified他摸了Korean만졌다Indonesiandia menyentuhBengaliসে ছুঁলTagaloghinipo niyaSwahiliakagusaAmharicነካYorubaó fọwọ́ kanIgboo metụrụTwiɔkaaEwewɔ dze

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

γλώσσηςGLO-sisGLOH-sees/ˈglɔːs.sɛːs/

EnglishtongueFrenchlangueSpanishlenguaPortugueselínguaGermanZungeRussianязыкArabic-SimplifiedاللسانHindiजीभChinese-Simplified舌头Korean혀IndonesianlidahBengaliজিহ্বাTagalogdilaSwahiliulimiAmharicምላስYorubaahọnIgboireTwitɛEwelele

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having taken aside him from the crowd in private he put the fingers of him into the ears of him and having spat he touched the tongue of him

Frenchet ayant pris à part le de du foule en privé il mit les doigts de lui dans les oreilles de lui et ayant craché il toucha la langue de lui

Spanishy habiendo apartado lo de del multitud en privado puso los dedos de él en los orejas de él y habiendo escupido tocó la lengua de él

Portuguesee tendo apartado o de do multidão em particular ele pôs os dedos dele em os ouvidos dele e tendo cuspido ele tocou a língua dele

Germanund beiseite genommen ihn von dem Menge in privat er legte die Finger seine in die Ohren seine und spuckend er berührte die Zunge seine

Russianи отведя в сторону его из этой толпы в частном он положил эти пальцы его в эти уши его и плюнув он коснулся этой язык его

Arabic-Simplifiedو آخذاه جانبا إياه من ال الجمع على انفراد وضع ال أصابعه له إلى ال أذنيه له و بصق لمس ال اللسان له

Hindiऔर अलग ले जाकर उसे से उस भीड़ में निजी उसने रखा वे उंगलियाँ उसका में वे कान उसका और थूक कर उसने छुआ उस जीभ उसका

Chinese-Simplified和把他带到一边他从这群众在私下他放这些手指他的进这些耳朵他的和吐了口唾沫他摸了这舌头他的

Korean그리고 곁으로 데리고 간 그를 에서 안 무리 따로 개인적으로 놓았다 그 손가락 그의 안으로 그 귀 그의 그리고 침을 뱉고 만졌다 그 혀 그의

Indonesiandan setelah menyingkirkan dia dari dalam orang banyak secara pribadi dia meletakkan para jari nya ke dalam itu telinga nya dan setelah meludah dia menyentuh itu lidah nya

Bengaliএবং পাশে নিয়ে তাকে থেকে মধ্যে ভিড় গোপনে ব্যক্তিগত সে রাখল সেই আঙুল তার ভেতরে সেই কান তার এবং থুতু ফেলে সে ছুঁল সেই জিহ্বা তার

Tagalogat matapos ilayo siya mula sa karamihan nang pribado inilagay niya ang mga mga daliri niya sa ang mga mga tainga niya at pagdura hinipo niya ang dila niya

Swahilina akiwa amemweka kando yeye kutoka ya umati kwa faragha akaweka zile vidole yake ndani ya zile masikio yake na akitema akagusa ile ulimi yake

Amharicእና ከጎን አስይዞ እሱን ከ ውስጥ ህዝብ በ ልዩ አኖረ እነዚህ ጣቶች የሱ ወደ እነዚህ ጆሮዎች የሱ እና ተፍ ብሎ ነካ የ ምላስ የሱ

Yorubaati tí ó yà sọ́tọ̀ e láti nú ìjọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ ó fi awọn ìka ọwọ́ rẹ̀ sínú awọn etí rẹ̀ ati tí ó tutọ́ ó fọwọ́ kan ẹ̀ ahọn rẹ̀

Igbona ebe ọ kpọpụrụ n'akụkụ ya site n'ime ìgwè mmadụ n'ụzọ nzuzo o tinyere mkpịsị mkpịsị aka ya n'ime ndị ntị ya na ebe ọ gbụrụ ọnụ mmiri o metụrụ ahụ ire ya

Twina de no kɔ nkyɛn no fi mu dɔm mu ankasa ɔde no nsateaa ne mu no aso ne na otee ɔkaa no tɛ ne

Eweeye ɖe le eƒe to me e le me dɔm le xoxo de miawo abɔ eƒe yi wo to eƒe eye do dze wɔ dze la lele eƒe

← Read all of Mark 7