Mark 7:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:34
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
and having looked up into the heaven he sighed and he says to him Ephphatha which is be opened
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀναβλέψαςa-na-VLE-psasah-nah-VLEH-psahs/a.naˈble.psas/
Englishhaving looked upFrenchayant levé les yeuxSpanishhabiendo levantado la miradaPortuguesetendo levantado os olhosGermanemporblickendRussianвозведя глазаArabic-Simplifiedرافعًا عينيهHindiऊपर देखकरChinese-Simplified抬头看着Korean올려다보며Indonesiansetelah memandang ke atasBengaliউপরে তাকিয়েTagalogpagtingalaSwahiliakiinua macho juuAmharicወደ ላይ ተመልክቶYorubanígbà tí ó wo sókèIgbomgbe o weliri anyaTwiɔrehwɛ soroEweeye wò dzi
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οὐρανόνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboelu-igweTwisoroEwedzi
ἐστέναξεν,e-STE-na-kseneh-STEH-nah-ksehn/eˈste.nak.sen/
Englishhe sighedFrenchil soupiraSpanishsuspiróPortuguesesuspirouGermaner seufzteRussianон вздохнулArabic-SimplifiedتنهدHindiउसने आह भरीChinese-Simplified他叹息Korean한숨 쉬었다Indonesiania menghela napasBengaliতিনি দীর্ঘনিশ্বাস ফেললেনTagalogbumuntong-hininga siyaSwahiliakashtuka kwa kuuguaAmharicተነፈሰYorubaó kẹ̀dùnIgboo kpọrọ nkụTwiɔhomeeEweewɔ ʋu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaEweegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena e
Ἐφφαθά,ef-fa-THAehf-fah-THAH/e.pʰ.pʰaˈtʰa/
EnglishEphphathaFrenchEphphathaSpanishEphphathaPortugueseEphphathaGermanEffataRussianЭффатаArabic-SimplifiedإففاثاHindiइफ्फथाChinese-Simplified以法他Korean에파타IndonesianEfataBengaliএফফাথাTagalogEfataSwahiliEfathaAmharicኤፍፋታYorubaEfataIgboEfataTwiEfataEweEfata
ὅHOHOH/ˈho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwisɛEwesi
ἐστινes-TINehs-TIN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
Διανοίχθητι·di-a-NEEKH-thee-teedee-ah-NEEKH-thee-tee/di.aˈnoi.kʰtʰɛː.ti/
Englishbe openedFrenchouvre-toiSpanishábretePortugueseabre-teGermanöffne dichRussianоткройсяArabic-SimplifiedانفتحHindiखुल जाChinese-Simplified打开吧Korean열려라IndonesianterbukalahBengaliখুলে যাওTagalogmagbukas kaSwahilifungukaAmharicተከፈትYorubaṣí iIgbomeghe onwe gịTwibue wo hoEwegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having looked up into the heaven he sighed and he says to him Ephphatha which is be opened
Frenchet ayant levé les yeux dans le ciel il soupira et il dit à lui Ephphatha qui est ouvre-toi
Spanishy habiendo levantado la mirada en el cielo suspiró y dice a él Ephphatha que es ábrete
Portuguesee tendo levantado os olhos em o céu suspirou e diz a ele Ephphatha que é abre-te
Germanund emporblickend in den Himmel er seufzte und er sagt zu ihm Effata was ist öffne dich
Russianи возведя глаза в тот небо он вздохнул и говорит ему Эффата что есть откройся
Arabic-Simplifiedو رافعًا عينيه إلى الـ السماء تنهد و يقول له إففاثا الذي هو انفتح
Hindiऔर ऊपर देखकर में वह आकाश उसने आह भरी और कहता है उससे इफ्फथा जो है खुल जा
Chinese-Simplified和 抬头看着 进入 那 天 他叹息 和 说 对他 以法他 所 是 打开吧
Korean그리고 올려다보며 안으로 그 하늘 한숨 쉬었다 그리고 그가 말한다 그에게 에파타 것 이다 열려라
Indonesiandan setelah memandang ke atas ke dalam itu surga ia menghela napas dan ia berkata kepadanya Efata yang adalah terbukalah
Bengaliএবং উপরে তাকিয়ে ভেতরে ওই স্বর্গ তিনি দীর্ঘনিশ্বাস ফেললেন এবং তিনি বলেন তার কাছে এফফাথা যে হয় খুলে যাও
Tagalogat pagtingala sa ang langit bumuntong-hininga siya at sabi niya sa kaniya Efata na ay magbukas ka
Swahilina akiinua macho juu ndani ya ile mbingu akashtuka kwa kuugua na anasema kwake Efatha ambayo ni funguka
Amharicእና ወደ ላይ ተመልክቶ ወደ ያ ሰማይ ተነፈሰ እና ይላል ለእሱ ኤፍፋታ ያ ነው ተከፈት
Yorubaati nígbà tí ó wo sókè sinu náà ọ̀run ó kẹ̀dùn ati ó wí sí i Efata tí ni ṣí i
Igbona mgbe o weliri anya n'ime ahụ elu-igwe o kpọrọ nkụ na o kwuru na ya Efata nke bụ meghe onwe gị
Twina ɔrehwɛ soro mu no soro ɔhomee na ɔka ne nkyɛn Efata sɛ yɛ bue wo ho
Ewekple eye wò dzi me la dzi ewɔ ʋu kple egblɔ na e Efata si nye gblẽ