Mark 7:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:36
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸀λέγωσιν· ὅσον δὲ ⸂αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ⸃ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
and he commanded them that to no one say as much as but to them he was commanding they more all the more they were proclaiming
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
διεστείλατοdi-e-STEE-la-toDEE-eh-STEE-lah-toh/di.e.ˈstiː.la.to/
Englishhe commandedFrenchil leur ordonnaSpanishles mandóPortugueselhes ordenouGermaner befahl ihnenRussianон приказал имArabic-SimplifiedأمرهمHindiउसने उन्हें आदेश दियाChinese-Simplified他命令他们Korean그가 그들에게 명령했다Indonesiandia memerintahkan merekaBengaliতিনি তাদের আদেশ দিলেনTagaloginiutos niya sa kanilaSwahilialiwaamuruAmharicአዘዛቸውYorubaó pàṣẹ fún wọnIgboo nyere ha iwuTwiɔhyɛɛ wɔnEwewòɖo wɔn se
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
EnglishthemFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified叫Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.de.ˈni/
Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-SimplifiedأحدHindiकिसी से भीChinese-Simplified任何人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেওTagalogsa sinumanSwahilimtu yeyoteAmharicለማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweameɖeɖe
⸀λέγωσιν·LE-go-sinLEH-goh-seen/ˈle.gɔː.sin/
EnglishsayFrenchdisentSpanishdijeranPortuguesedissessemGermansagenRussianговорилиArabic-SimplifiedيقولواHindiकहेंChinese-Simplified不要说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogmagsabiSwahiliwasemeAmharicይናገሩYorubasọIgbokwuoTwiwɔn nkaEwegblɔ
ὅσονHO-sonHOH-sohn/ˈho.son/
Englishas much asFrenchautant queSpanishtanto comoPortuguesequantoGermanso viel wieRussianнастолькоArabic-Simplifiedبقدر ماHindiजितनाChinese-Simplified多么Korean만큼IndonesiansebanyakBengaliযতটাTagalogkung gaanoSwahilikadiriAmharicእንደYorubabí ó ti pọ̀ tóIgbootu o siriTwisɛneaEweale si
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
⸂αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
διεστέλλετο,di-e-STEL-le-toDEE-eh-STEL-leh-toh/di.e.ˈstel.le.to/
Englishhe was commandingFrenchil leur ordonnaitSpanishles mandabaPortugueselhes ordenavaGermaner befahl ihnen weiterRussianон продолжал приказывать имArabic-Simplifiedكان يأمرهمHindiवह उन्हें आदेश देता रहाChinese-Simplified他继续命令他们Korean그가 그들에게 계속 명령하고 있었다Indonesiandia terus memerintahkan merekaBengaliতিনি তাদের আদেশ দিচ্ছিলেনTagalogipinag-uutos niya sa kanilaSwahilialiendelea kuwaamuruAmharicእያዘዛቸው ነበርYorubaó ń pàṣẹ fún wọnIgboọ nọ na-enye ha iwuTwiɔkɔɔ so hyɛɛ wɔnEwewòkɔ ɖo wɔn se
αὐτοὶ⸃af-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
μᾶλλονMA-lonMAH-lon/ˈmal.lon/
EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubasíiIgbokarịaTwibioEwewu
περισσότερονpe-ri-SO-te-ronpeh-ree-SOH-teh-rohn/pe.ris.ˈso.te.ron/
Englishall the moreFrenchencore plusSpanishaún másPortugueseainda maisGermanumso mehrRussianтем болееArabic-Simplifiedأكثر فأكثرHindiऔर अधिकChinese-Simplified更加Korean더욱IndonesiansemakinBengaliআরও বেশিTagaloglalo pangSwahilizaidi zaidiAmharicይበልጥYorubasíi jùIgbokarịakwaTwibio mpoEwewu dzi
ἐκήρυσσον.e-KEE-ree-soneh-KEE-ree-sohn/e.ˈkɛː.rys.son/
Englishthey were proclaimingFrenchils proclamaientSpanishproclamabanPortugueseproclamavamGermansie verkündetenRussianони проповедовалиArabic-Simplifiedكانوا يكرزونHindiवे प्रचार कर रहे थेChinese-Simplified他们宣讲Korean그들은 선포하고 있었다Indonesianmereka memberitakanBengaliতারা প্রচার করছিলTagalognangangaral silaSwahiliwalihubiriAmharicይሰብኩ ነበርYorubawọ́n ń kédeIgboha na-ekwusaTwiwɔreka asɛmpaEwewɔda gbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he commanded them that to no one say as much as but to them he was commanding they more all the more they were proclaiming
Frenchet il leur ordonna à eux afin que à personne disent autant que mais à eux il leur ordonnait eux davantage encore plus ils proclamaient
Spanishy les mandó a ellos para que a nadie dijeran tanto como pero a ellos les mandaba ellos más aún más proclamaban
Portuguesee lhes ordenou a eles para que a ninguém dissessem quanto mas a eles lhes ordenava eles mais ainda mais proclamavam
Germanund er befahl ihnen ihnen dass niemandem sagen so viel wie aber ihnen er befahl ihnen weiter sie mehr umso mehr sie verkündeten
Russianи он приказал им им чтобы никому говорили настолько но им он продолжал приказывать им они больше тем более они проповедовали
Arabic-Simplifiedو أمرهم لهم لكي أحد يقولوا بقدر ما لكن لهم كان يأمرهم هم أكثر أكثر فأكثر كانوا يكرزون
Hindiऔर उसने उन्हें आदेश दिया उन्हें कि किसी से भी कहें जितना लेकिन उन्हें वह उन्हें आदेश देता रहा वे अधिक और अधिक वे प्रचार कर रहे थे
Chinese-Simplified和 他命令他们 他们 叫 任何人 不要说 多么 但 对他们 他继续命令他们 他们 更 更加 他们宣讲
Korean그리고 그가 그들에게 명령했다 그들에게 하도록 아무에게도 말하다 만큼 그러나 그들에게 그가 그들에게 계속 명령하고 있었다 그들은 더 더욱 그들은 선포하고 있었다
Indonesiandan dia memerintahkan mereka mereka supaya kepada siapa pun berkata sebanyak tetapi kepada mereka dia terus memerintahkan mereka mereka lebih semakin mereka memberitakan
Bengaliএবং তিনি তাদের আদেশ দিলেন তাদের যেন কাউকেও বলেন যতটা কিন্তু তাদেরকে তিনি তাদের আদেশ দিচ্ছিলেন তারা আরও আরও বেশি তারা প্রচার করছিল
Tagalogat iniutos niya sa kanila sa kanila upang sa sinuman magsabi kung gaano ngunit sa kanila ipinag-uutos niya sa kanila sila lalo lalo pang nangangaral sila
Swahilina aliwaamuru kwao ili mtu yeyote waseme kadiri lakini kwao aliendelea kuwaamuru wao zaidi zaidi zaidi walihubiri
Amharicእና አዘዛቸው ለእነርሱ እንዲ ለማንም ይናገሩ እንደ ግን ለእነርሱ እያዘዛቸው ነበር እነርሱ የበለጠ ይበልጥ ይሰብኩ ነበር
Yorubaati ó pàṣẹ fún wọn sí wọn kí ẹnikẹ́ni sọ bí ó ti pọ̀ tó ṣùgbọ́n sí wọn ó ń pàṣẹ fún wọn wọn síi síi jù wọ́n ń kéde
Igbona o nyere ha iwu nye ha ka onye ọbụla kwuo otu o siri ma nye ha ọ nọ na-enye ha iwu ha karịa karịakwa ha na-ekwusa
Twina ɔhyɛɛ wɔn wɔn sɛ obiara wɔn nka sɛnea nanso wɔn ɔkɔɔ so hyɛɛ wɔn wɔn bio bio mpo wɔreka asɛmpa
Eweeye wòɖo wɔn se wɔn be ameɖeɖe gblɔ ale si ke wɔn wòkɔ ɖo wɔn se wɔwo wu wu dzi wɔda gbe