Mark 7:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:4

καὶ ἀπʼ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλὰ ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξέστων καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃—

and from market if not they wash themselves not they eat and other many there are which they received to keep washings of cups and of jugs and of bronze vessels and of couches

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

⸀ἀγορᾶςa-go-RASah-goh-RAHS/a.goˈraːs/

EnglishmarketFrenchmarchéSpanishmercadoPortuguesemercadoGermanMarktRussianрынокArabic-SimplifiedالسوقHindiबाज़ारChinese-Simplified市场Korean시장IndonesianpasarBengaliবাজারTagalogpalengkeSwahilisokoAmharicገበያYorubaọjàIgboahịaTwiguareEweadzɔ

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

⸀βαπτίσωνταιvap-TEE-son-tevahp-TEE-sohn-teh/bapˈti.sɔːn.tai/

Englishthey wash themselvesFrenchils se laventSpanishse lavanPortugueselavam-seGermansie waschen sichRussianони моютсяArabic-SimplifiedيغتسلونHindiवे धोते हैंChinese-Simplified他们洗Korean씻는다Indonesianmereka membasuh diriBengaliতারা ধোয়Tagalognaghuhugas silaSwahiliwanajioshaAmharicይታጠባሉYorubawọn wẹ ara wọnIgboha asacha onwe haTwiwɔhohoro wɔn hoEwewoɖo wɔn ŋu

οὐκookook/uːk/

ἐσθίουσιν,es-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.uː.sin/

Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiवे खाते हैंChinese-Simplified他们吃Korean먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়Tagalogkumakain silaSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọn jẹIgboha eriTwiwɔ diEwewoɖu

καὶKEKEH/kai/

ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአሉYorubawàIgboenwereTwiwɔ hɔEwele

ἃHAHAH/ˈha/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambavyoAmharicያሉትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

παρέλαβονpa-RE-la-vonpah-REH-lah-vohn/paˈre.la.bon/

Englishthey receivedFrenchils ont reçuSpanishrecibieronPortuguesereceberamGermansie empfingenRussianони принялиArabic-SimplifiedتلقّواHindiउन्होंने प्राप्त कियाChinese-Simplified他们领受Korean받았다Indonesianmereka menerimaBengaliতারা গ্রহণ করেছিলTagalogtinanggap nilaSwahiliwalipokeaAmharicተቀበሉYorubawọn gbàIgboha nataraTwigyeeEwewoxɔ

κρατεῖν,kra-TEENkrah-TEEN/kraˈtiːn/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu haltenRussianдержатьArabic-SimplifiedللحفاظHindiरखनेChinese-Simplified持守Korean지키다Indonesianuntuk memegangBengaliরাখতেTagalogingatanSwahilikushikaAmharicለመያዝYorubaláti múIgboijideTwikura muEwedzi

βαπτισμοὺςvap-teez-MOOSvahp-teez-MOOS/bap.tisˈmuːs/

EnglishwashingsFrenchablutionsSpanishlavadosPortugueselavagensGermanWaschungenRussianомовенияArabic-SimplifiedغسلاتHindiधोवनेंChinese-Simplified洗濯Korean씻음IndonesianpembasuhanBengaliধোয়াTagalogmga paghuhugasSwahiliuoshajiAmharicመታጠቢያዎችYorubaìfọ̀IgboịsachaTwihohoroEwefifo

ποτηρίωνpo-tee-REE-onpoh-tee-REE-ohn/po.tɛːˈri.ɔːn/

Englishof cupsFrenchde coupesSpanishde copasPortuguesede coposGermanvon BechernRussianчашекArabic-SimplifiedالكؤوسHindiप्यालों केChinese-Simplified杯子的Korean잔들의IndonesiancawanBengaliপেয়ালারTagalogng mga tasaSwahiliya vikombeAmharicየጽዋዎችYorubati agoIgbonke ikoTwinkuruwaEweƒe kɔpuwo

καὶKEKEH/kai/

ξέστωνKSES-tonKSEHS-tohn/ˈkses.tɔːn/

Englishof jugsFrenchde cruchesSpanishde jarrasPortuguesede jarrosGermanvon KrügenRussianкувшиновArabic-SimplifiedالجرارHindiसुराहियों केChinese-Simplified罐子的Korean주전자들의IndonesiantekoBengaliকলসেরTagalogng mga pitselSwahiliya mitungiAmharicየማሰሮዎችYorubati ikokoIgbonke iteTwinkɔreEweƒe nkɔre

καὶKEKEH/kai/

χαλκίωνhal-KEE-onhahl-KEE-ohn/kʰalˈki.ɔːn/

Englishof bronze vesselsFrenchde vases de bronzeSpanishde recipientes de broncePortuguesede vasos de bronzeGermanvon BronzegefäßenRussianбронзовых сосудовArabic-Simplifiedالأوعية البرونزيةHindiकांसे के बर्तनों केChinese-Simplified青铜器的Korean청동 그릇들의Indonesianbejana perungguBengaliব্রোঞ্জের পাত্রেরTagalogng mga sisidlang tansoSwahiliya vyombo vya shabaAmharicየነሐስ ዕቃዎችYorubati ohun èlò idẹIgbonke arịa ọla kọpaTwikɔbere nkuruwaEweƒe kɔbere dɔwo

⸂καὶKEKEH/kai/

κλινῶν⸃—klee-NONklee-NOHN/kliˈnɔːn/

Englishof couchesFrenchde couchesSpanishde lechosPortuguesede leitosGermanvon LiegenRussianкушетокArabic-SimplifiedالأرائكHindiपलंगों केChinese-Simplified床榻的Korean침상들의IndonesiandipanBengaliশয্যারTagalogng mga higaanSwahiliya vitandaAmharicየመኝታ ሶፋዎችYorubati ibusunIgbonke akwa ụraTwimpaEweƒe mpa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from market if not they wash themselves not they eat and other many there are which they received to keep washings of cups and of jugs and of bronze vessels and of couches

Frenchet de marché si ne ils se lavent ne ils mangent et autres nombreuses il y a que ils ont reçu garder ablutions de coupes et de cruches et de vases de bronze et de couches

Spanishy de mercado si no se lavan no comen y otras muchas hay que recibieron guardar lavados de copas y de jarras y de recipientes de bronce y de lechos

Portuguesee de mercado se não lavam-se não comem e outras muitas há que receberam guardar lavagens de copos e de jarros e de vasos de bronze e de leitos

Germanund von Markt wenn nicht sie waschen sich nicht sie essen und andere viele es gibt die sie empfingen zu halten Waschungen von Bechern und von Krügen und von Bronzegefäßen und von Liegen

Russianи из рынок если не они моются не они едят и другие многие есть которые они приняли держать омовения чашек и кувшинов и бронзовых сосудов и кушеток

Arabic-Simplifiedو من السوق إن لا يغتسلون لا يأكلون و أخرى كثيرة يوجد التي تلقّوا للحفاظ غسلات الكؤوس و الجرار و الأوعية البرونزية و الأرائك

Hindiऔर से बाज़ार यदि नहीं वे धोते हैं नहीं वे खाते हैं और अन्य बहुत-सी हैं जो उन्होंने प्राप्त किया रखने धोवनें प्यालों के और सुराहियों के और कांसे के बर्तनों के और पलंगों के

Chinese-Simplified和从市场如果不他们洗不他们吃和别的许多有的他们领受持守洗濯杯子的和罐子的和青铜器的和床榻的

Korean그리고 에서 시장 만약 않 씻는다 않 먹는다 그리고 다른 많은 있다 것 받았다 지키다 씻음 잔들의 그리고 주전자들의 그리고 청동 그릇들의 그리고 침상들의

Indonesiandan dari pasar jika tidak mereka membasuh diri tidak mereka makan dan lain banyak ada yang mereka menerima untuk memegang pembasuhan cawan dan teko dan bejana perunggu dan dipan

Bengaliএবং থেকে বাজার যদি না তারা ধোয় না তারা খায় এবং অন্যান্য অনেক আছে যা তারা গ্রহণ করেছিল রাখতে ধোয়া পেয়ালার এবং কলসের এবং ব্রোঞ্জের পাত্রের এবং শয্যার

Tagalogat mula palengke kung hindi naghuhugas sila hindi kumakain sila at iba marami may na tinanggap nila ingatan mga paghuhugas ng mga tasa at ng mga pitsel at ng mga sisidlang tanso at ng mga higaan

Swahilina kutoka soko kama si wanajiosha si wanakula na nyingine nyingi kuna ambavyo walipokea kushika uoshaji ya vikombe na ya mitungi na ya vyombo vya shaba na ya vitanda

Amharicእና ከ ገበያ ከሆነ አይ ይታጠባሉ አይ ይበላሉ እና ሌሎች ብዙ አሉ ያሉት ተቀበሉ ለመያዝ መታጠቢያዎች የጽዋዎች እና የማሰሮዎች እና የነሐስ ዕቃዎች እና የመኝታ ሶፋዎች

Yorubaati lati ọjà bí kò wọn wẹ ara wọn kò wọn jẹ ati miiran púpọ̀ wà ti wọn gbà láti mú ìfọ̀ ti ago ati ti ikoko ati ti ohun èlò idẹ ati ti ibusun

Igbona site na ahịa ma adịghị ha asacha onwe ha adịghị ha eri na ndị ọzọ ọtụtụ enwere nke ha natara ijide ịsacha nke iko na nke ite na nke arịa ọla kọpa na nke akwa ụra

Twina fi guare sɛ nnya wɔhohoro wɔn ho nnya wɔ di na foforo bebree wɔ hɔ a gyee kura mu hohoro nkuruwa na nkɔre na kɔbere nkuruwa na mpa

Ewekple tso adzɔ ne me woɖo wɔn ŋu me woɖu kple bubu geɖe le si woxɔ dzi fifo ƒe kɔpuwo kple ƒe nkɔre kple ƒe kɔbere dɔwo kple ƒe mpa

← Read all of Mark 7