Mark 7:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:9
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε·
And he was saying to them well you reject the commandment of God so that the tradition your you may keep
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEweeye
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiandia berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweedzi
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Καλῶςka-LOSkah-LOHS/kaˈlɔːs/
EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسناHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilivemaAmharicበጎYorubayieIgboọfụmaTwiyieEwenyuie
ἀθετεῖτεa-the-TEE-teah-theh-TEE-teh/a.tʰeˈtiː.te/
Englishyou rejectFrenchvous rejetezSpanishrechazáisPortugueserejeitaisGermanihr verwerftRussianвы отвергаетеArabic-SimplifiedترفضونHindiतुम अस्वीकार करते होChinese-Simplified你们废掉Korean너희는 버린다Indonesiankalian menolakBengaliতোমরা প্রত্যাখ্যান করোTagalogtinatanggihan ninyoSwahilimnakataaAmharicታስወግዳላችሁYorubaẹ kọIgbounu na-ajụTwimopoEwemia ɖe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἐντολὴνen-to-LEENehn-toh-LEEN/en.toˈlɛːn/
EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaaṣẹIgboiwuTwimmaraEwesedede
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianБогаArabic-SimplifiedلHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewele
θεοῦ,the-OOthe-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
παράδοσινpa-RA-do-sinpah-RAH-doh-seen/paˈra.do.sin/
EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedتقاليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliপরম্পরাTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicልማድYorubaìṣe àṣàIgboomenalaTwiamanneɛEweameɖeɖe
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
⸀τηρήσητε·tee-REE-see-tetee-REE-see-teh/tɛːˈrɛː.sɛː.te/
Englishyou may keepFrenchgardiezSpanishguardéisPortugueseguardeisGermanbewahrtRussianсоблюдалиArabic-SimplifiedتحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지키게IndonesianmemeliharaBengaliপালন করোTagalogtuparin ninyoSwahilimlihifadhiAmharicትጠብቁYorubaẹ pa mọ́IgbodebeTwikoraEwemia kplɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he was saying to them well you reject the commandment of God so that the tradition your you may keep
FrenchEt il disait à eux bien vous rejetez la commandement de Dieu afin que la tradition votre gardiez
SpanishY decía a ellos bien rechazáis la mandamiento de Dios para que la tradición vuestra guardéis
PortugueseE dizia a eles bem rejeitais a mandamento de Deus para que a tradição vossa guardeis
Germanund er sagte zu ihnen gut ihr verwerft die Gebot von Gottes damit die Überlieferung eure bewahrt
Russianи он говорил им хорошо вы отвергаете ∅ заповедь Бога Бога чтобы ∅ предание ваши соблюдали
Arabic-Simplifiedو كان يقول إليهم حسنا ترفضون ∅ وصية ل الله لكي ∅ تقاليد لكم تحفظوا
Hindiऔर वह कह रहा था उनको अच्छी तरह तुम अस्वीकार करते हो ∅ आज्ञा का परमेश्वर ताकि ∅ परंपरा तुम्हारी पालन करो
Chinese-Simplified和 他说 对他们 好 你们废掉 ∅ 诫命 的 神 以便 ∅ 传统 你们的 遵守
Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 잘 너희는 버린다 ∅ 계명 의 하나님 하여 ∅ 전통 너희의 지키게
Indonesiandan dia berkata kepada mereka baik kalian menolak ∅ perintah dari Allah agar ∅ tradisi kalian memelihara
Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে ভাল তোমরা প্রত্যাখ্যান করো ∅ আদেশ এর ঈশ্বর যাতে ∅ পরম্পরা তোমাদের পালন করো
Tagalogat sinasabi niya sa kanila mabuti tinatanggihan ninyo ∅ utos ng Diyos upang ∅ tradisyon ninyo tuparin ninyo
Swahilina alisema kwao vema mnakataa ∅ amri ya Mungu ili ∅ mapokeo yenu mlihifadhi
Amharicእና እያለ ነበር ለእነርሱ በጎ ታስወግዳላችሁ ∅ ትእዛዝ የ እግዚአብሔር እንዲ ∅ ልማድ የእናንተ ትጠብቁ
YorubaAti ó ń sọ sí wọn yie ẹ kọ ∅ aṣẹ ti Ọlọrun kí ∅ ìṣe àṣà yín ẹ pa mọ́
Igbona ọ na-ekwu nye ha ọfụma unu na-ajụ ∅ iwu nke Chineke ka ∅ omenala unu debe
TwiNa ɔreka wɔn yie mopo ∅ mmara ∅ Onyankopɔn sɛ ∅ amanneɛ mo kora
Eweeye edzi na wo nyuie mia ɖe ∅ sedede le Mawu be ∅ ameɖeɖe mia mia kplɔ