Mark 8:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:12

καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ⸂ζητεῖ σημεῖον⸃; ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.

and having sighed deeply in the spirit of him he says why the generation this seeks a sign truly I say to you if will be given to the generation this a sign

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀναστενάξαςa-na-ste-NAKS-asah-nah-steh-NAKS-ahs/a.na.ste.ˈnaks.as/

Englishhaving sighed deeplyFrenchayant soupiré profondémentSpanishhabiendo suspirado profundamentePortuguesetendo suspirado profundamenteGermantief seufzendRussianглубоко вздохнувArabic-Simplifiedمتنهداً بعمقHindiगहरी आह भरकरChinese-Simplified深深叹息后Korean깊이 탄식하며Indonesiansetelah menghela napas dalam-dalamBengaliগভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলেTagalogmalalim na bumuntong-hiningaSwahiliakiwa amevuta pumzi kwa kinaAmharicበጥልቅ እየተነፈሰYorubatí ó mí jinlẹ̀Igbona-eku ume nke ukwuuTwiɔhomee dendenEwele susɔ le vevie

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishin theFrenchdans leSpanishen elPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

πνεύματιPNEV-ma-tiPNEHV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

Englishspirit ofFrenchesprit deSpanishespíritu dePortugueseespírito deGermanGeist vonRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्मा काChinese-Simplified灵Korean영Indonesianroh dariBengaliআত্মাTagalogespiritu niSwahiliroho yaAmharicመንፈስYorubaẹ̀mí tiIgbommụọ nkeTwihonhomEwegbɔgbɔ ƒe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiania berkataBengaliবলেTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwiɔkaEweeɖe

ΤίTEETEE/ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaKí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwela

γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ge.ne.ˈa/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianродArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoEwedzidzɔ

αὕτηHAF-tiHAHF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

⸂ζητεῖzee-TEEzee-TEE/dzɛː.ˈtiː/

EnglishseeksFrenchchercheSpanishbuscaPortugueseprocuraGermansuchtRussianищетArabic-SimplifiedيطلبHindiढूँढ़ती हैChinese-Simplified寻求Korean찾는다IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagalognaghahanapSwahilihutafutaAmharicይፈልጋልYorubawáIgbona-achọTwihwehwɛEwedi

σημεῖον⸃;see-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛː.ˈmiː.on/

Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिह्नChinese-Simplified神迹Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwenunya

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicእውነትYorubanítọ́tọ́Igbon'ezieTwinokwareEweŋutɔe

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo wíIgboasị mTwimekaEwemeɖe

⸀ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEweneɖe

δοθήσεταιtho-THEE-se-tethoh-THEE-seh-teh/do.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسيُعطىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被给Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitatolewaAmharicይሰጣልYorubaa ó fi fúnIgboe ga-enyeTwibɛmaEwewoa nɛ eɖe

τῇTEETEE/tɛːi/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena

γενεᾷye-ne-Ayeh-neh-AH/ge.ne.ˈai/

ταύτῃTAF-tiTAHF-tee/ˈtau.tɛːi/

σημεῖον.see-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛː.ˈmiː.on/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having sighed deeply in the spirit of him he says why the generation this seeks a sign truly I say to you if will be given to the generation this a sign

Frenchet ayant soupiré profondément dans le esprit de lui il dit pourquoi la génération cette cherche un signe en vérité je dis à vous si sera donné à la génération cette un signe

Spanishy habiendo suspirado profundamente en el espíritu de él dice por qué la generación esta busca una señal en verdad digo a ustedes si será dado a la generación esta una señal

Portuguesee tendo suspirado profundamente no espírito de ele diz por que a geração esta procura um sinal em verdade digo a vocês se será dado à geração esta um sinal

Germanund tief seufzend im Geist von ihm er sagt warum die Generation diese sucht Zeichen wahrlich ich sage euch wenn wird gegeben der Generation diese Zeichen

Russianи глубоко вздохнув в дух его говорит почему эта род эта ищет знамение истинно я говорю вам если будет дано к род эта знамение

Arabic-Simplifiedو متنهداً بعمق في روح له يقول لماذا ال جيل هذا يطلب آية حقًا أقول لكم إن سيُعطى إلى جيل هذا آية

Hindiऔर गहरी आह भरकर में आत्मा का उसका कहता है क्यों यह पीढ़ी यह ढूँढ़ती है चिह्न सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें यदि दिया जाएगा को पीढ़ी यह चिह्न

Chinese-Simplified和深深叹息后在灵他的说为什么这世代这寻求神迹实在我说你们若将被给向世代这神迹

Korean그리고 깊이 탄식하며 안에 영 그의 말한다 왜 이 세대 이 찾는다 표적 진실로 내가 말한다 너희에게 만일 주어질 것이다 그 세대 이 표적

Indonesiandan setelah menghela napas dalam-dalam di roh dari dia ia berkata mengapa ini generasi ini mencari tanda sesungguhnya saya berkata kepada kamu jika akan diberikan kepada generasi ini tanda

Bengaliএবং গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভেতরে আত্মা তার বলে কেন এই প্রজন্ম এই খোঁজে চিহ্ন সত্যিই আমি বলি তোমাদের যদি দেওয়া হবে কে প্রজন্ম এই চিহ্ন

Tagalogat malalim na bumuntong-hininga sa espiritu ni niya sabi niya bakit ang salinlahi itong naghahanap tanda tunay sinasabi ko sa inyo kung ibibigay sa salinlahi itong tanda

Swahilina akiwa amevuta pumzi kwa kina katika roho ya yake anasema kwa nini hiki kizazi hiki hutafuta ishara kweli ninasema kwenu ikiwa itatolewa kwa kizazi hiki ishara

Amharicእና በጥልቅ እየተነፈሰ በ መንፈስ የእርሱ ይላል ለምን ይህች ትውልድ ይህች ይፈልጋል ምልክት እውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ ይሰጣል ለ ትውልድ ይህች ምልክት

Yorubaati tí ó mí jinlẹ̀ ní ẹ̀mí ti rẹ̀ ó wí Kí nìdí yìí ìran yìí wá àmì nítọ́tọ́ mo wí ẹ̀yin bí a ó fi fún sí ìran yìí àmì

Igbona na-eku ume nke ukwuu n'ime mmụọ nke ya ọ na-ekwu gịnị mere a ọgbọ a na-achọ ihe ịrịba ama n'ezie asị m unu ọ bụrụ na e ga-enye na ọgbọ a ihe ịrịba ama

Twina ɔhomee denden mu honhom ne ɔka adɛn yi awoɔ ntoatoaso yi hwehwɛ nsɛnkyerɛnne nokware meka mo sɛ bɛma de awoɔ ntoatoaso yi nsɛnkyerɛnne

Ewekple le susɔ le vevie me gbɔgbɔ ƒe ye eɖe nu ka la dzidzɔ sia di nunya ŋutɔe meɖe mi neɖe woa nɛ eɖe na dzidzɔ sia nunya

← Read all of Mark 8