Mark 8:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:2
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
I have compassion on the crowd because already days three they remain with me and not they have what they may eat
Σπλαγχνίζομαιspla-ng-khNI-zo-mesplah-ng-khNEE-zoh-meh/splaŋ.kʰˈni.dzo.mai/
EnglishI have compassionFrenchj'ai compassionSpanishtengo compasiónPortuguesetenho compaixãoGermanIch habe MitleidRussianЯ сострадаюArabic-SimplifiedأشفقHindiमुझे करुणा हैChinese-Simplified我同情Korean나는 연민이 있다IndonesianSaya punya belas kasihanBengaliআমার করুণা আছেTagalogMay awa akoSwahiliNina hurumaAmharicርኅራኄ አለኝYorubaMo ní ìyọ́núIgboEnwere m ọmịikoTwiMewɔ mmɔborɔhunuEweMele nublanui
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEweameha
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
ἤδηEE-deeEEH-dee/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले सेChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgboebielaTwidadaaEwexoxo
ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
τρεῖςtreestreehs/treis/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
προσμένουσίνpros-me-noo-SEENprohs-meh-noo-SEEHN/pros.me.nouˈsin/
Englishthey remainFrenchils restentSpanishpermanecenPortuguesepermanecemGermanbleibenRussianостаютсяArabic-SimplifiedيبقونHindiरहते हैंChinese-Simplified停留Korean머문다IndonesiantinggalBengaliথাকেTagalognananatiliSwahiliwanabakiAmharicይቆያሉYorubawàIgbonọTwiwɔ hɔEwenɔ
μοιmeemee/moi/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我Korean나와 함께Indonesianbersama sayaBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilinamiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹlu miIgbona mTwine meEwekple me
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnɛEwemé
ἔχουσινE-khoo-seenEH-khoo-seen/ˈe.kʰu.sin/
Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianу них естьArabic-SimplifiedلديهمHindiउनके पास हैंChinese-Simplified他们有Korean그들은 가진다Indonesianmereka punyaBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubawọn niIgboha nwereTwiwɔn wɔEwewole
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
φάγωσιν·FA-go-SEENFAH-go-SEEN/ˈpʰa.go.sin/
Englishthey may eatFrenchils mangentSpanishcomanPortuguesecomamGermanessenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाएँChinese-Simplified吃Korean먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়Tagalogkumain silaSwahiliwaleAmharicይበሉYorubaki wọn jẹIgboka ha rieTwiwɔn diEwewoɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI have compassion on the crowd because already days three they remain with me and not they have what they may eat
Frenchj'ai compassion sur le foule parce que déjà jours trois ils restent avec moi et ne ... pas ils ont quoi ils mangent
Spanishtengo compasión sobre el multitud porque ya días tres permanecen conmigo y no tienen qué coman
Portuguesetenho compaixão sobre o multidão porque já dias três permanecem comigo e não têm o que comam
GermanIch habe Mitleid auf den Menge weil schon Tage drei bleiben mit mir und nicht sie haben was essen
RussianЯ сострадаю на этот толпа потому что уже дни три остаются со мной и не у них есть что едят
Arabic-Simplifiedأشفق على ال حشد لأن بالفعل أيام ثلاثة يبقون معي و لا لديهم ماذا يأكلون
Hindiमुझे करुणा है पर यह भीड़ क्योंकि पहले से दिन तीन रहते हैं मेरे साथ और नहीं उनके पास हैं क्या खाएँ
Chinese-Simplified我同情 在 这 人群 因为 已经 日子 三 停留 和我 和 不 他们有 什么 吃
Korean나는 연민이 있다 에 그 무리 왜냐하면 이미 날들 셋 머문다 나와 함께 그리고 않다 그들은 가진다 무엇 먹는다
IndonesianSaya punya belas kasihan pada itu kerumunan karena sudah hari tiga tinggal bersama saya dan tidak mereka punya apa mereka makan
Bengaliআমার করুণা আছে উপর টি ভিড় কারণ ইতিমধ্যে দিন তিন থাকে আমার সঙ্গে এবং না তাদের আছে কী তারা খায়
TagalogMay awa ako sa ang karamihan sapagkat na mga araw tatlo nananatili kasama ko at hindi mayroon sila ano kumain sila
SwahiliNina huruma juu ya hiyo umati kwa sababu tayari siku tatu wanabaki nami na si wana nini wale
Amharicርኅራኄ አለኝ ላይ ያ ሕዝብ ምክንያቱም ቀድሞ ቀናት ሶስት ይቆያሉ ከእኔ ጋር እና አይ አላቸው ምን ይበሉ
YorubaMo ní ìyọ́nú lori náà ọ̀pọ̀ ènìyàn nítorí pé tẹ́lẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta wà pẹlu mi ati kò wọn ni kí ki wọn jẹ
IgboEnwere m ọmịiko n'elu ahụ ìgwè mmadụ n'ihi na ebiela ụbọchị atọ nọ na m na adịghị ha nwere gịnị ka ha rie
TwiMewɔ mmɔborɔhunu so no dɔm ɛfiri sɛ dadaa nnansa mmiɛnsa wɔ hɔ ne me ne nnɛ wɔn wɔ dɛn wɔn di
EweMele nublanui ɖe la ameha elabena xoxo ŋkeke etɔ̃ nɔ kple me kple mé wole nuka woɖu