Mark 8:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:20

ὅτε ⸀καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; ⸂καὶ λέγουσιν αὐτῷ⸃· Ἑπτά.

when and the seven for the four thousand how many baskets full of broken pieces did you take up and they say to him Seven

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEwesi

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasiekɛ

εἰςeesees/iːs/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

τετρακισχιλίους,te-tra-kis-khi-LEE-oosteh-trah-kee-skhee-LEE-oos/te.tra.kis.kʰiˈli.uːs/

Englishfour thousandFrenchquatre milleSpanishcuatro milPortuguesequatro milGermanviertausendRussianчетыре тысячиArabic-Simplifiedأربعة آلافHindiचार हजारChinese-Simplified四千Korean사천Indonesianempat ribuBengaliচার হাজারTagalogapat na liboSwahilielfu nneAmharicአራት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún mẹ́rinIgbopuku anọTwimpem ananEweakpe ene

πόσωνPO-sonPOH-sohn/ˈpo.sɔːn/

Englishhow manyFrenchcombienSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean몇IndonesianberapaBengaliকতTagalogilangSwahilingapiAmharicስንትYorubamélòóIgbooleTwidodow sɛnEwedodow

σπυρίδωνspee-REE-donspee-REE-dohn/spyˈri.dɔːn/

EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcestasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзиныArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरियाँChinese-Simplified篮子Korean바구니IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogmga basketSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaagbọnIgbonkataTwinkataEwekplɔ̃

πληρώματαplee-RO-ma-taplee-ROH-mah-tah/plɛːˈrɔː.ma.ta/

Englishfull ofFrenchpleins deSpanishllenos dePortuguesecheios deGermanvoll mitRussianполныеArabic-Simplifiedممتلئ بـHindiभरे हुएChinese-Simplified装满的Korean가득한Indonesianpenuh denganBengaliভরাTagalogpuno ngSwahilizilizojaaAmharicየተሞላበትYorubakún fúnIgbojuputara naTwia ɛyɛ maEweenu

κλασμάτωνkla-SMA-tonklah-SMAH-tohn/klaˈsma.tɔːn/

Englishbroken piecesFrenchmorceaux brisésSpanishpedazos rotosPortuguesepedaços quebradosGermanzerbrochene StückeRussianсломанные кускиArabic-Simplifiedقطع مكسورةHindiटूटे हुए टुकड़ेChinese-Simplified碎块Korean부서진 조각들Indonesianpotongan pecahBengaliভাঙা টুকরোTagalogbasag na pirasoSwahilivipande vilivyovunjikaAmharicየተሰበሩ ቁራጮችYorubaege ti a fọIgboiberibe agbajiri agbajiTwinketewa a abubuEwegbegblẽviwo

ἤρατε;EE-ra-teEE-rah-teh/ˈɛː.ra.te/

Englishdid you take upFrenchavez-vous ramasséSpanishrecogisteisPortugueserecolhestesGermanhabt ihr aufgehobenRussianвы взялиArabic-SimplifiedأخذتمHindiतुमने उठाएChinese-Simplified你们拿起了Korean주웠습니까Indonesiankalian mengambilBengaliতোমরা তুলেছিলেTagalogkinuha ninyoSwahilimlizichukuaAmharicአነሳችሁYorubaẹ̀yin gbé sokeIgbounu bulitereTwimofa soroEwemiexɔ

⸂καὶKEKEH/kai/

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n wíIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewɔka

αὐτῷ⸃·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

Ἑπτά.hep-TAhehp-TAH/hepˈta/

EnglishSevenFrenchSeptSpanishSietePortugueseSeteGermanSiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasiekɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen and the seven for the four thousand how many baskets full of broken pieces did you take up and they say to him Seven

Frenchquand et les sept pour les quatre mille combien paniers pleins de morceaux brisés avez-vous ramassé et ils disent à lui Sept

Spanishcuando y los siete para los cuatro mil cuántos cestas llenos de pedazos rotos recogisteis y dicen a él Siete

Portuguesequando e os sete para os quatro mil quantos cestos cheios de pedaços quebrados recolhestes e dizem a ele Sete

Germanals und die sieben für die viertausend wie viele Körbe voll mit zerbrochene Stücke habt ihr aufgehoben und sie sagen ihm Sieben

Russianкогда и эти семь для эти четыре тысячи сколько корзины полные сломанные куски вы взяли и они говорят ему семь

Arabic-Simplifiedحين و الـ سبعة لِ الـ أربعة آلاف كم سلال ممتلئ بـ قطع مكسورة أخذتم و يقولون له سبعة

Hindiजब और वे सात के लिए वे चार हजार कितने टोकरियाँ भरे हुए टूटे हुए टुकड़े तुमने उठाए और वे कहते हैं उसे सात

Chinese-Simplified当和这些七为这些四千多少篮子装满的碎块你们拿起了和他们说对他七

Korean때 그리고 그 일곱 위해 그 사천 몇 바구니 가득한 부서진 조각들 주웠습니까 그리고 그들이 말한다 그에게 일곱

Indonesianketika dan para tujuh untuk para empat ribu berapa keranjang penuh dengan potongan pecah kalian mengambil dan mereka berkata kepadanya tujuh

Bengaliযখন এবং এই সাত জন্য এই চার হাজার কত ঝুড়ি ভরা ভাঙা টুকরো তোমরা তুলেছিলে এবং তারা বলে তাকে সাত

Tagalognang at ang mga pito para sa ang mga apat na libo ilang mga basket puno ng basag na piraso kinuha ninyo at sinasabi nila sa kaniya pito

Swahiliwakati na hizi saba kwa hizi elfu nne ngapi vikapu zilizojaa vipande vilivyovunjika mlizichukua na wanasema kwake saba

Amharicጊዜ እና እነዚህ ሰባት ለ እነዚህ አራት ሺህ ስንት ቅርጫቶች የተሞላበት የተሰበሩ ቁራጮች አነሳችሁ እና ይላሉ ለእሱ ሰባት

Yorubanigba ti na awọn meje fún awọn ẹgbẹ̀rún mẹ́rin mélòó agbọn kún fún ege ti a fọ ẹ̀yin gbé soke na wọ́n wí sí i meje

Igbomgbe na ndị asaa maka ndị puku anọ ole nkata juputara na iberibe agbajiri agbaji unu bulitere na ha na-ekwu ya asaa

Twibere a ne no nson deɛ no mpem anan dodow sɛn nkata a ɛyɛ ma nketewa a abubu mofa soro ne wɔka no nson

Ewesi kple wo asiekɛ ɖe wo akpe ene dodow kplɔ̃ enu gbegblẽviwo miexɔ kple wɔka na ye asiekɛ

← Read all of Mark 8