Mark 8:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:25

εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν⸃ τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα.

then again laid the hands on the eyes his and saw again and was restored and was seeing clearly everything

εἶταEE-taEE-tah/ˈiː.ta/

EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEwemegbe

πάλινPA-linPAH-lin/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubaẹ̀ẹ̀kan síiIgboọzọTwibioEwegake

⸀ἐπέθηκενe-PE-thi-keneh-PEH-thee-kehn/e.ˈpe.tʰɛː.ken/

EnglishlaidFrenchposaSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放下Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলেনTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubatẹ̀IgbotinyereTwide hyɛɛEwede

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedاليدينHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEwele

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ὀφθαλμοὺςof-thal-MOOSohf-thahl-MOOS/opʰ.tʰal.ˈmuːs/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعينينHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋkuwo

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

⸂διέβλεψενdi-E-vle-psendee-EH-vleh-psehn/di.ˈe.ble.psen/

Englishsaw againFrenchrevitSpanishvio de nuevoPortugueseviu de novoGermansah wiederRussianснова увиделArabic-Simplifiedرأى مرة أخرىHindiफिर देखाChinese-Simplified又看见了Korean다시 보았다Indonesianmelihat lagiBengaliআবার দেখলTagalognakakita ulitSwahiliakaona tenaAmharicእንደገና አየYorubarí lẹ́ẹ̀kansiIgbohụrụ ọzọTwihunuu bioEwekpɔ ɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπεκατέστηa-pe-ka-TE-steeah-peh-kah-TEH-stee/a.pe.ka.ˈte.stɛː/

Englishwas restoredFrenchfut rétabliSpanishfue restauradoPortuguesefoi restauradoGermanwurde wiederhergestelltRussianбыло восстановленоArabic-SimplifiedأُعيدHindiपुनर्स्थापित हुआChinese-Simplified被恢复了Korean회복되었다IndonesiandipulihkanBengaliপুনরুদ্ধার হলTagalognaibalikSwahiliilirudishwaAmharicተመለሰYorubaa tún ṣe eIgboe weghachiriTwiwɔsan yɛɛ noEwewɔsan

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐνέβλεπεν⸃e-NE-vle-peneh-NEH-vleh-pehn/e.ˈne.ble.pen/

Englishwas seeingFrenchvoyaitSpanishveíaPortugueseviaGermansahRussianвиделArabic-Simplifiedكان يرىHindiदेख रहा थाChinese-Simplified正在看Korean보고 있었다Indonesiansedang melihatBengaliদেখছিলTagalognakakakitaSwahilialikuwa anaonaAmharicይመለከት ነበርYorubań ríIgbona-ahụTwirehwɛEwele kpɔm

τηλαυγῶςtee-lav-GOStee-lahv-GOHS/tɛː.lau.ˈgɔːs/

EnglishclearlyFrenchclairementSpanishclaramentePortugueseclaramenteGermanklarRussianясноArabic-SimplifiedبوضوحHindiस्पष्ट रूप सेChinese-Simplified清楚地Korean분명히Indonesiandengan jelasBengaliস্পষ্টভাবেTagalognang malinawSwahiliwaziAmharicበግልጽYorubaní kedereIgbon'ụzọ doro anyaTwipefeeEwepefee

⸀ἅπαντα.HA-pan-taHAH-pahn-tah/ˈha.pan.ta/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉንም ነገርYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen again laid the hands on the eyes his and saw again and was restored and was seeing clearly everything

Frenchpuis de nouveau posa les mains sur les yeux de lui et revit et fut rétabli et voyait clairement tout

Spanishentonces otra vez puso las manos sobre los ojos de él y vio de nuevo y fue restaurado y veía claramente todo

Portugueseentão outra vez pôs as mãos sobre os olhos dele e viu de novo e foi restaurado e via claramente tudo

Germandann wieder legte die Hände auf die Augen sein und sah wieder und wurde wiederhergestellt und sah klar alles

Russianтогда снова положил эти руки на эти глаза его и снова увидел и было восстановлено и видел ясно всё

Arabic-Simplifiedثم مرة أخرى وضع الـ اليدين على الـ العينين له و رأى مرة أخرى و أُعيد و كان يرى بوضوح كل شيء

Hindiतब फिर रखा ये हाथ पर ये आँखें उसका और फिर देखा और पुनर्स्थापित हुआ और देख रहा था स्पष्ट रूप से सब कुछ

Chinese-Simplified然后又放下这些手在这些眼睛他的和又看见了和被恢复了和正在看清楚地一切

Korean그때 다시 놓았다 그 손 위에 그 눈 그의 그리고 다시 보았다 그리고 회복되었다 그리고 보고 있었다 분명히 모든 것

Indonesianlalu lagi meletakkan ini tangan pada ini mata nya dan melihat lagi dan dipulihkan dan sedang melihat dengan jelas semuanya

Bengaliতারপর আবার রাখলেন এইগুলো হাত উপর এইগুলো চোখ তার এবং আবার দেখল এবং পুনরুদ্ধার হল এবং দেখছিল স্পষ্টভাবে সবকিছু

Tagalogpagkatapos muli inilagay ang mga kamay sa ang mga mga mata niya at nakakita ulit at naibalik at nakakakita nang malinaw lahat

Swahilikisha tena aliweka hizi mikono juu ya hizi macho yake na akaona tena na ilirudishwa na alikuwa anaona wazi yote

Amharicከዚያ እንደገና አኖረ እነዚህ እጆች ላይ እነዚህ ዓይኖች የሱ እና እንደገና አየ እና ተመለሰ እና ይመለከት ነበር በግልጽ ሁሉንም ነገር

Yorubanígbà náà ẹ̀ẹ̀kan síi tẹ̀ àwọn ọwọ́ lórí àwọn ojú rẹ̀ na rí lẹ́ẹ̀kansi na a tún ṣe e na ń rí ní kedere ohun gbogbo

Igbomgbe ahụ ọzọ tinyere ndị aka na ndị anya ya na hụrụ ọzọ na e weghachiri na na-ahụ n'ụzọ doro anya ihe niile

Twiafei bio de hyɛɛ no nsa so no ani ne na hunuu bio na wɔsan yɛɛ no na rehwɛ pefee nneɛma nyinaa

Ewemegbe gake de awo asiwo le awo ŋkuwo e kple kpɔ ɖe kple wɔsan kple le kpɔm pefee nuwo katã

← Read all of Mark 8