Mark 8:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν.
and if I send away them hungry into home their they will faint in the way and some of them from far away they have come
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgbomaTwisɛEwene
ἀπολύσωa-po-LY-soah-poh-LY-soh/a.poˈly.sɔː/
EnglishI send awayFrenchje renvoieSpanishdespachoPortugueseeu mando emboraGermanich schicke wegRussianя отпускаюArabic-SimplifiedأصرفHindiमैं भेज देता हूँChinese-Simplified我打发Korean보내다Indonesianaku menyuruh pergiBengaliআমি তাড়িয়ে দেবTagalogpapaalisin koSwahilinawaondoaAmharicአሰናብታለሁYorubamɛma wɔn kɔIgbom ga-achụpụTwimɛma wɔn kɔEwemede wo ɖa
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
νήστειςNEE-steesNEE-stees/ˈnɛːs.teis/
EnglishhungryFrenchaffamésSpanishhambrientosPortuguesefamintosGermanhungrigRussianголоднымиArabic-SimplifiedجائعينHindiभूखेChinese-Simplified饥饿的Korean배고픈IndonesianlaparBengaliক্ষুধার্তTagaloggutomSwahiliwenye njaaAmharicተርበውYorubaebi n paIgboagụụ na-agụTwiɔkɔm de wɔnEwefofo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhomeFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaniAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweaɖo
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedخاصتهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilangSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐκλυθήσονταιe-klee-THEE-so-ndeeh-klee-THEE-sohn-deh/ek.lyˈtʰɛː.son.tai/
Englishthey will faintFrenchils défaillirontSpanishdesfalleceránPortugueseeles desmaiarãoGermansie werden ohnmächtigRussianони упадут в обморокArabic-Simplifiedسَيُغْمَى عَلَيْهِمHindiवे मूर्छित हो जाएंगेChinese-Simplified他们会昏倒Korean그들은 기절할Indonesianmereka akan pingsanBengaliতারা মূর্ছা যাবেTagalogmahihimatay silaSwahiliwatapoteza fahamuAmharicይወድቃሉYorubawọn yóò rẹ̀Igboha ga-adaTwiwobɛhwe aseEwewoado
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEweme
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ὁδῷ·ho-DOho-DOH/hoˈdɔːi/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогеArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्तेChinese-Simplified路上Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
⸂καίKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τινες⸃TEE-nesTEE-nehs/ˈti.nes/
EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንድYorubaawọn kanIgbofọdụTwibinomEwebubu
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified他们中的Korean그들 중Indonesiandari merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilimiongoni mwaoAmharicከእነሱYorubaninu wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEwewo me
⸀ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele
μακρόθενma-KRO-thenmah-KROH-thehn/maˈkro.tʰen/
Englishfar awayFrenchde loinSpanishde lejosPortuguesede longeGermanvon fernRussianдалекоArabic-Simplifiedمن بعيدHindiदूर सेChinese-Simplified远处Korean먼 곳IndonesianjauhBengaliদূর থেকেTagalogmula sa malayoSwahilimbaliAmharicከሩቅYorubajìnà réréIgbon'ebe dị anyaTwiakyirikyiriEwetẽtẽ
⸀ἥκασιν.HEE-ka-seenHEE-kah-seen/ˈhɛː.ka.sin/
Englishthey have comeFrenchsont venusSpanishhan venidoPortuguesevieramGermansind gekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआए हैंChinese-Simplified已经来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসে গেছেTagalogdumating naSwahiliwamekujaAmharicመጥተዋልYorubawáIgboabịawoTwiabaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if I send away them hungry into home their they will faint in the way and some of them from far away they have come
Frenchet si je renvoie eux affamés dans maison leur ils défailliront dans la chemin et certains d'eux de de loin sont venus
Spanishy si despacho a ellos hambrientos a casa su desfallecerán en la camino y algunos de ellos de de lejos han venido
Portuguesee se eu mando embora os famintos para casa seu eles desmaiarão em a caminho e alguns deles de de longe vieram
Germanund wenn ich schicke weg sie hungrig in Haus ihr sie werden ohnmächtig in der Weg und einige von ihnen von von fern sind gekommen
Russianи если я отпускаю их голодными в дом их они упадут в обморок в той дороге и некоторые из них с далеко пришли
Arabic-Simplifiedو إذا أصرف إياهم جائعين إلى بيت خاصتهم سَيُغْمَى عَلَيْهِم في ال الطريق و بعض منهم من من بعيد جاؤوا
Hindiऔर यदि मैं भेज देता हूँ उन्हें भूखे को घर उनका वे मूर्छित हो जाएंगे में उस रास्ते और कुछ उनमें से से दूर से आए हैं
Chinese-Simplified和 如果 我打发 他们 饥饿的 到 家 他们的 他们会昏倒 在 那 路上 和 一些 他们中的 从 远处 已经来了
Korean그리고 만약 보내다 그들을 배고픈 안으로 집 그들의 그들은 기절할 에서 그 길 그리고 몇몇 그들 중 에서 먼 곳 왔다
Indonesiandan jika aku menyuruh pergi mereka lapar ke rumah mereka mereka akan pingsan di itu jalan dan beberapa dari mereka dari jauh telah datang
Bengaliএবং যদি আমি তাড়িয়ে দেব তাদের ক্ষুধার্ত দিকে বাড়ি তাদের তারা মূর্ছা যাবে তে সেই পথ এবং কিছু তাদের মধ্যে থেকে দূর থেকে এসে গেছে
Tagalogat kung papaalisin ko sila gutom sa bahay kanilang mahihimatay sila sa ang daan at ilan sa kanila mula sa mula sa malayo dumating na
Swahilina ikiwa nawaondoa hao wenye njaa kwa nyumbani yao watapoteza fahamu katika hiyo njia na baadhi miongoni mwao kutoka mbali wamekuja
Amharicእና ከ አሰናብታለሁ እነሱን ተርበው ወደ ቤት የእነሱ ይወድቃሉ በ የ መንገድ እና አንዳንድ ከእነሱ ከ ከሩቅ መጥተዋል
Yorubana bí mɛma wɔn kɔ wọn ebi n pa sí ilé tiwọn wọn yóò rẹ̀ ni yẹn ọ̀nà na awọn kan ninu wọn láti jìnà réré wá
Igbona ma m ga-achụpụ ha agụụ na-agụ n'ime ụlọ ha ha ga-ada na ahụ ụzọ na fọdụ n'ime ha site n'ebe dị anya abịawo
Twina sɛ mɛma wɔn kɔ wɔn ɔkɔm de wɔn kɔ ofie wɔn wobɛhwe ase mu no kwan na binom wɔn mu firi akyirikyiri aba
Eweeye ne mede wo ɖa wo fofo ɖe aɖo wo woado me la mɔ eye bubu wo me le tẽtẽ va