Mark 8:33 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:33

ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸀Πέτρῳ ⸂καὶ λέγει⸃· Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων

the but having turned around and having seen the disciples his he rebuked Peter and he says go behind me Satan because not you think the things of God but the things of the humans

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwebe

ἐπιστραφεὶςe-pee-stra-FEESeh-pee-strah-FEES/e.pis.traˈpʰeis/

Englishhaving turned aroundFrenchs'étant retournéSpanishhabiéndose vueltoPortuguesetendo-se viradoGermansich umgewandt habendRussianобернувшисьArabic-SimplifiedمتحولًاHindiमुड़करChinese-Simplified转过身来Korean돌이켜Indonesiansetelah berbalikBengaliফিরেTagalogpaglingonSwahiliakiwa amegeukaAmharicተመልሶYorubanígbà tó yípadàIgbomgbe ọ tụgharịrịTwiadanEweeye wò dzo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδὼνee-THONee-THOHN/iˈdɔn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubanígbà tó ríIgbomgbe ọ hụrụTwiahwɛEweeye wò kpɔ

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwimmoaEwewo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርቱYorubaàwọn ọmọ-ẹhinIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeŋ

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

Englishhe rebukedFrenchil réprimandaSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermaner tadelteRussianукорилArabic-SimplifiedانتهرHindiडाँटाChinese-Simplified责备了Korean그가 꾸짖었다Indonesiania menegurBengaliতিনি তিরস্কার করলেনTagalogsinaway niyaSwahilialimkemeaAmharicገሰጸYorubaó bà a wíIgboọ baara ya mbaTwikasa tiaa noEweeƒo nu na

⸀ΠέτρῳPE-troPEH-troh/ˈpe.trɔː/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетруArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

⸂καὶKEKEH/kai/

λέγει⸃·LE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsabi niyaSwahiliakasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ sịrịTwikasaEweeɖe

ὝπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvetePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified走开Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayo kaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/

EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagalogsa likodSwahilinyumaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe

μουmoomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedإليHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem

Σατανᾶ,sa-ta-NAsah-tah-NAH/sa.taˈna/

EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianSetanBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatana

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEweme

φρονεῖςfro-NEESfroh-NEES/pʰroˈniːs/

Englishyou thinkFrenchtu pensesSpanishpiensasPortuguesepensasGermandu denkstRussianдумаешьArabic-SimplifiedتفكرHindiतू सोचता हैChinese-Simplified你想着Korean네가 생각한다Indonesiankamu berpikirBengaliতুমি ভাবছTagaloginiisip moSwahiliunafikiriAmharicታስባለህYorubao ń ròIgboị na-echeTwiwodwenEwewò le be

τὰtatah/ta/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأمورHindiबातेंChinese-Simplified事物Korean것들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችንYorubaawọn ohunIgboihe ndịTwinneɛmaEwenuwo

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEweke boŋ

τὰtatah/ta/

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianчеловеческихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified人的Korean그Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonke ndịTwiaEwele

ἀνθρώπωνan-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishhumansFrenchhumainsSpanishhumanosPortuguesehumanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالبشرHindiलोगChinese-Simplified人类Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwanadamuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but having turned around and having seen the disciples his he rebuked Peter and he says go behind me Satan because not you think the things of God but the things of the humans

Frenchle mais s'étant retourné et ayant vu les disciples ses il réprimanda Pierre et il dit va derrière moi Satan car ne pas tu penses les choses de Dieu mais les choses des humains

Spanishel pero habiéndose vuelto y habiendo visto los discípulos sus reprendió Pedro y dice vete detrás mí Satanás porque no piensas las cosas de Dios sino las cosas de los humanos

Portugueseo mas tendo-se virado e tendo visto os discípulos seus repreendeu Pedro e diz vai atrás mim Satanás porque não pensas as coisas de Deus mas as coisas dos humanos

Germander aber sich umgewandt habend und sehend die Jünger seine er tadelte Petrus und er sagt geh hinter mir Satan weil nicht du denkst die Dinge von Gott sondern die Dinge der Menschen

Russianтот но обернувшись и увидев этих учеников его укорил Петру и говорит иди за меня сатана потому что не думаешь вещи Бог Бог а вещи человеческих людей

Arabic-Simplifiedالذي لكن متحولًا و رأى الـ التلاميذ له انتهر بطرس و يقول اذهب خلف إلي الشيطان لأن لا تفكر الأمور الله الله بل الأمور الـ البشر

Hindiवह पर मुड़कर और देखकर उन शिष्यों उसके डाँटा पतरस और कहता है जा पीछे मुझसे शैतान क्योंकि नहीं तू सोचता है बातें के परमेश्वर बल्कि बातें के लोग

Chinese-Simplified那但转过身来和看见这些门徒他的责备了彼得和说走开后面我撒但因为不你想着事物的神而是事物人的人类

Korean그 그러나 돌이켜 그리고 보고 그 제자들 그의 그가 꾸짖었다 베드로 그리고 말한다 가라 뒤에 나를 사탄 왜냐하면 않 네가 생각한다 것들 의 하나님 그러나 것들 그 사람들

Indonesianyang tetapi setelah berbalik dan setelah melihat para murid-murid miliknya ia menegur Petrus dan ia berkata pergilah di belakang aku Setan karena tidak kamu berpikir hal-hal dari Allah tetapi hal-hal dari para manusia

Bengaliযে কিন্তু ফিরে এবং দেখে সেই শিষ্যদের তার তিনি তিরস্কার করলেন পিতর এবং তিনি বলেন যাও পিছনে আমাকে শয়তান কারণ না তুমি ভাবছ বিষয়গুলো এর ঈশ্বর কিন্তু বিষয়গুলো এর মানুষ

Tagalogang ngunit paglingon at nakita ang mga mga alagad niya sinaway niya Pedro at sabi niya humayo ka sa likod ako Satanas sapagkat hindi iniisip mo mga bagay ng Diyos kundi mga bagay ng mga mga tao

Swahiliyule lakini akiwa amegeuka na akiwa ameona wale wanafunzi wake alimkemea Petro na akasema enda nyuma ni Shetani kwa sababu sio unafikiri mambo ya Mungu bali mambo wa wanadamu

Amharicየ ግን ተመልሶ እና አይቶ እነዚህ ደቀመዛሙርቱ የእሱ ገሰጸ ጴጥሮስ እና ይላል ሂድ ከኋላ እኔ ሰይጣን ምክንያቱም አይ ታስባለህ ነገሮችን የ እግዚአብሔር ነገር ግን ነገሮችን የ ሰዎች

Yorubathe ṣùgbọ́n nígbà tó yípadà ati nígbà tó rí àwọn àwọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ó bà a wí Pita ati ó wí lọ lẹ́yìn mi Satani nítorí kò o ń rò awọn ohun ti Ọlọrun ṣùgbọ́n awọn ohun ti awọn ènìyàn

Igbothe ma mgbe ọ tụgharịrị na mgbe ọ hụrụ ndị ndị na-eso ụzọ ya ọ baara ya mba Pita na ọ sịrị gaa azụ m Setan n’ihi na aghị ị na-eche ihe ndị nke Chineke kama ihe ndị nke ndị mmadụ

Twino nanso adan na ahwɛ mmoa asuafo ne kasa tiaa no Petro na kasa kɔ akyi me Satan efisɛ nte wodwen nneɛma a Onyankopɔn na mmom nneɛma a nnipa

Ewela be eye wò dzo kple eye wò kpɔ wo nusrɔ̃wo eŋ eƒo nu na Petro kple eɖe yi megbe m Satana elabena me wò le be nuwo le Mawu ke boŋ nuwo le amewo

← Read all of Mark 8