Mark 8:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:38

ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

whoever for if be ashamed me and the my words in the generation this the adulterous and sinful and the Son of the man {He} will be ashamed him whenever he comes in the glory of the Father his with the angels the holy

ὃςhoshohs/hos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia ame

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἐπαισχυνθῇe-pe-skheen-THEEeh-peh-skheen-THEE/e.pai.skʰynˈtʰɛː/

Englishbe ashamedFrenchait honteSpanishse avergüencePortuguesese envergonheGermansich schämtRussianстыдитсяArabic-SimplifiedيخزىHindiलज्जित होChinese-Simplified羞愧Korean부끄러워한다IndonesianmaluBengaliলজ্জা পায়TagalogmahihiyaSwahiliaibikeAmharicይፈርYorubatìjúIgbonwee ihereTwinya animguaseɛEwewɔ su

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

τοὺςtoostoohs/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএই সবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἐμοὺςe-MOOSeh-MOOS/eˈmuːs/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

λόγουςLO-goosLOH-goos/ˈlo.guːs/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말Indonesiankata-kataBengaliকথাTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEwenyawo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihikiAmharicበዚህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

γενεᾷye-ne-Ayeh-neh-AH/ge.neˈaː/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколенииArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianangkatanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoɔEwedzidzeme

ταύτῃTAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicበዚህችYorubayìíIgboahụTwinoEwesia

μοιχαλίδιmee-kha-LEE-theemee-khah-LEE-thee/moi.kʰaˈli.di/

EnglishadulterousFrenchadultèreSpanishadúlteraPortugueseadúlteraGermanehebrecherischeRussianпрелюбодейнойArabic-SimplifiedزانيةHindiव्यभिचारिणीChinese-Simplified淫乱的Korean음란한IndonesianberzinaBengaliব্যভিচারীTagalogmapangalunyaSwahilizinazofanya uzinziAmharicአመንዝራYorubaalágbèrèIgbona-akwa ikoTwiawaresɛeEwenudzɔ̃

καὶkekeh/kai/

ἁμαρτωλῷ,ha-mar-to-LOhah-mar-toh-LOH/ha.mar.tɔːˈlɔː/

EnglishsinfulFrenchpécheresseSpanishpecadoraPortuguesepecadoraGermansündigeRussianгрешнойArabic-SimplifiedخاطئةHindiपापिनीChinese-Simplified有罪的Korean죄 많은IndonesianberdosaBengaliপাপীTagalogmakasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኃጢአተኛYorubaẹlẹ́ṣẹ̀IgbonmehieTwibɔneEwevɔ̃

καὶkekeh/kai/

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐπαισχυνθήσεταιe-peh-skheen-THEE-se-teeh-peh-skheen-THEE-seh-teh/e.pai.skʰynˈtʰɛː.se.tai/

English{He} will be ashamedFrench{Il} aura honteSpanish{Él} se avergonzaráPortuguese{Ele} se envergonharáGerman{Er} wird sich schämenRussian{Он} постыдитсяArabic-Simplified{هو} سيخزىHindi{वह} लज्जित होगाChinese-Simplified{他} 会羞愧Korean{그가} 부끄러워할 것이다Indonesian{Ia} akan maluBengali{সে} লজ্জিত হবেTagalog{Siya} ay mapapahiyaSwahili{Yeye} ataona aibuAmharic{እርሱ} ይፈራልYoruba{Ó} yóò tìjúIgbo{Ọ} ga-enwe ihereTwi{ɔno} bɛnya animguaseɛEwe{É} ava su

αὐτὸνaf-TONahf-TON/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwheneverFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwene

ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛː/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermaner kommtRussianон приходитArabic-SimplifiedيأتيHindiवह आता हैChinese-Simplified他来Korean그가 온다Indonesiania datangBengaliসে আসেTagalogdumarating siyaSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubaó ń bọ̀Igboọ na-abịaTwiɔrebaEweva

ἐνenehn/en/

τῇteetee/tɛː/

δόξῃDO-KSEEDOH-KSEEH/ˈdok.sɛː/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliমহিমাTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋutikɔkɔe

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

πατρὸςPA-TROSPAH-TROHS/paˈtros/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেই সবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀγγέλωνan-YE-lonahn-YEH-lohn/aŋˈge.lɔːn/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангеловArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoEwemalaika

τῶνTONTOHN/tɔːn/

ἁγίων.ha-YEE-onhah-YEE-ohn/haˈgi.ɔːn/

EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedالمقدسينHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever for if be ashamed me and the my words in the generation this the adulterous and sinful and the Son of the man {He} will be ashamed him whenever he comes in the glory of the Father his with the angels the holy

Frenchquiconque car si ait honte moi et les mes paroles dans cette génération cette la adultère et pécheresse et le Fils de homme {Il} aura honte lui quand il vient dans la gloire de Père son avec les anges les saints

Spanishquienquiera pues si se avergüence mí y los mis palabras en esta generación esta la adúltera y pecadora y el Hijo del hombre {Él} se avergonzará a él cuando viene en la gloria de Padre su con los ángeles los santos

Portuguesequem pois se se envergonhe me e os meus palavras em esta geração esta a adúltera e pecadora e o Filho do homem {Ele} se envergonhará ele quando vem em a glória de Pai seu com os anjos os santos

Germanwer auch immer denn wenn sich schämt mich und die meine Worte in dieser Generation diese der ehebrecherische und sündige und der Sohn des Menschen {Er} wird sich schämen ihn wenn er kommt in der Herrlichkeit des Vater seines mit die Engel die heilig

Russianкто бы ни ибо если стыдится меня и эти мои слова в этой поколении этой этой прелюбодейной и грешной и этот Сын человека человека {Он} постыдится его когда он приходит в этой слава от Отца его с эти ангелов эти святые

Arabic-Simplifiedكل من لأن إن يخزى إياي و ال خاصتي كلمات في ال جيل هذه ال زانية و خاطئة و ال ابن الـ الإنسان {هو} سيخزى إياه عندما يأتي في ال مجد الـ الأب ـه مع ال الملائكة ال المقدسين

Hindiजो कोई क्योंकि यदि लज्जित हो मुझे और वे मेरे शब्द में इस पीढ़ी यह उस व्यभिचारिणी और पापिनी और वह पुत्र का मनुष्य {वह} लज्जित होगा उसे जब वह आता है में उस महिमा का पिता उसका के साथ वे स्वर्गदूत वे पवित्र

Chinese-Simplified无论谁因为若羞愧我和这些我的话语在这世代这这淫乱的和有罪的和这儿子的人 {他} 会羞愧他当他来在这荣耀的父他的与这些天使这些圣洁的

Korean누구든지 왜냐하면 만약 부끄러워한다 나를 그리고 그 내 말 에 이 세대 이 그 음란한 그리고 죄 많은 그리고 그 아들 의 사람 {그가} 부끄러워할 것이다 그를 때 그가 온다 에 그 영광 의 아버지 그의 함께 그 천사들 그 거룩한

Indonesiansiapa pun karena jika malu saya dan para saya kata-kata di ini angkatan ini itu berzina dan berdosa dan itu Anak dari manusia {Ia} akan malu dia ketika ia datang di itu kemuliaan dari Bapa -Nya dengan para malaikat para kudus

Bengaliযে কেউ কারণ যদি লজ্জা পায় আমাকে এবং এই সব আমার কথা মধ্যে এই প্রজন্ম এই এই ব্যভিচারী এবং পাপী এবং সেই পুত্র এর মানুষ {সে} লজ্জিত হবে তাকে যখন সে আসে মধ্যে এই মহিমা এর পিতা তার সাথে সেই সব স্বর্গদূতেরা সেই সব পবিত্র

Tagalogsinumang sapagkat kung mahihiya ako at ang mga aking mga salita sa na ito salinlahi itong ang mapangalunya at makasalanan at ang Anak ng tao {Siya} ay mapapahiya siya kapag dumarating siya sa ang kaluwalhatian ng Ama niya kasama ang mga mga anghel ang mga banal

Swahiliyeyote kwa maana ikiwa aibike mimi na wale yangu maneno katika hiki kizazi hiki hiki zinazofanya uzinzi na wenye dhambi na yule Mwana wa mtu {Yeye} ataona aibu yeye wakati anakuja katika hiki utukufu wa baba yake pamoja na wale malaika wale watakatifu

Amharicማንኛውም ሰው እንደ እንደ ይፈር እኔን እና እነዚህ የኔ ቃላት ውስጥ በዚህች ትውልድ ይህች በዚህች አመንዝራ እና ኃጢአተኛ እና ያ ልጅ የ ሰው {እርሱ} ይፈራል እርሱን በሚ ይመጣል ውስጥ በዚህች ክብር የ አብ የሱ ጋር እነዚህ መላእክት እነዚህ ቅዱስ

Yorubaẹnikẹ́ni nítorí bí tìjú mi ati àwọn mi ọrọ nínú yìí ìran yìí yìí alágbèrè ati ẹlẹ́ṣẹ̀ ati yẹn Ọmọ ti ènìyàn {Ó} yóò tìjú ẹni náà nigbati ó ń bọ̀ nínú yìí ògo ti baba rẹ pẹ̀lú àwọn angẹli àwọn mímọ́

Igboonye ọbụla n'ihi na ọ bụrụ na nwee ihere m na ndị m okwu n'ime a ọgbọ a ahụ na-akwa iko na nmehie na ahụ Nwa nke mmadụ {Ọ} ga-enwe ihere ya mgbe ọ na-abịa n'ime ahụ ebube nke nna ya na ndị mmụọ ozi ndị nsọ

Twiobiara a na sɛ nya animguaseɛ me ne no me nsɛm mu yi awoɔ ntoatoasoɔ yi no awaresɛe ne bɔne ne no ba a onipa {ɔno} bɛnya animguaseɛ no bere a ɔreba mu no anuonyam a agya ne ne no abɔfo no kronkron

Eweame sia ame elabena ne wɔ su m kple wo nye nyawo me sia dzidzeme sia sia nudzɔ̃ kple vɔ̃ kple la Vi la ame {É} ava su e ne va me la ŋutikɔkɔe la fo e kple wo malaika wo kɔkɔe

← Read all of Mark 8