Mark 8:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:4
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;
and {they} answered him the disciples his {that} from where these will be able anyone here to feed with bread in wilderness
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀπεκρίθησανa-pe-KREE-thee-sanah-peh-KREE-theh-sahn/a.peˈkri.tʰɛː.san/
English{they} answeredFrench{ils} répondirentSpanish{ellos} respondieronPortuguese{eles} responderamGerman{sie} antwortetenRussian{они} ответилиArabic-Simplified{هم} أجابواHindi{उन्होंने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他们}回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliwalijibuAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaa wɔnEwewogblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOO/au̯ˈtɔːi̯/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
οἱHEEHEE/hoi̯/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
μαθηταὶma-thee-TAImah-theh-TAI/ma.tʰɛːˈtai̯/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
⸀ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
English{that}French{que}Spanish{que}Portuguese{que}German{dass}Russian{что}Arabic-Simplified{أن}Hindi{कि}Chinese-Simplified{说}Korean{라고}Indonesian{bahwa}Bengali{যে}Tagalog{na}Swahili{kwamba}Amharic{እንደ}Yoruba{pé}Igbo{na}Twi{sɛ}Ewe{be}
ΠόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/
Englishfrom whereFrenchd’oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaibo niIgboebee kaTwifiri heEweafi ka
τούτουςTOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tus/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтихArabic-SimplifiedهؤلاءHindiइनChinese-Simplified这些Korean이들을IndonesianiniBengaliএদেরTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህንYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiyiEweameawo
δυνήσεταίdee-NEE-seh-TEdee-NEE-seh-TEH/dy.nɛː.seˈtai̯/
Englishwill be ableFrenchpourraSpanishpodráPortuguesepoderáGermanwird könnenRussianсможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकेगाChinese-Simplified能够Korean할 수 있을Indonesianakan dapatBengaliপারবেTagalogmakakayaSwahiliatawezaAmharicይችላልYorubayóò lèIgboga-enwe ikeTwibetumiEweate ŋu
τιςtistihs/tis/
EnglishanyoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖe
ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafii
χορτάσαιkhor-TA-sekhor-TAH-seh/kʰorˈta.sai̯/
Englishto feed withFrenchnourrir deSpanishalimentar conPortuguesealimentar comGermanzu sättigen mitRussianнасытитьArabic-SimplifiedيُشبعHindiतृप्त करने के लिएChinese-Simplified使...吃饱Korean먹여Indonesianuntuk memberi makanBengaliখাওয়াতেTagalogpakaininSwahilikuwashibishaAmharicለማጥገብYorubaláti fi oúnjẹ fúnIgboinye nriTwima wɔn aduaneEweɖu nu
ἄρτωνAR-tonAHR-tohn/ˈar.tɔːn/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебомArabic-SimplifiedخبزًاHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweabolo
ἐπʼepehp/ep/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ἐρημίας;e-ree-MEE-aseh-ree-MEE-ahs/e.rɛːˈmi.as/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiनिर्जन स्थानChinese-Simplified荒野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegbede
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {they} answered him the disciples his {that} from where these will be able anyone here to feed with bread in wilderness
Frenchet {ils} répondirent lui les disciples ses {que} d’où ceux-ci pourra quelqu’un ici nourrir de pain en désert
Spanishy {ellos} respondieron le los discípulos sus {que} de dónde estos podrá alguien aquí alimentar con pan en desierto
Portuguesee {eles} responderam lhe os discípulos seus {que} de onde estes poderá alguém aqui alimentar com pão em deserto
Germanund {sie} antworteten ihm die Jünger seine {dass} woher diese wird können jemand hier zu sättigen mit Brot in Wüste
Russianи {они} ответили ему эти ученики его {что} откуда этих сможет кто-нибудь здесь насытить хлебом в пустыне
Arabic-Simplifiedو {هم} أجابوا له ال تلاميذ ه {أن} من أين هؤلاء يستطيع أحد هنا يُشبع خبزًا في البرية
Hindiऔर {उन्होंने} उत्तर दिया उसे वे शिष्य उसके {कि} कहाँ से इन सकेगा कोई यहाँ तृप्त करने के लिए रोटी में निर्जन स्थान
Chinese-Simplified和 {他们}回答了 他 这些 门徒 的 {说} 从哪里 这些 能够 有人 这里 使...吃饱 面包 在 荒野
Korean그리고 대답했다 그에게 그 제자들 의 {라고} 어디에서 이들을 할 수 있을 누구든지 여기 먹여 빵 에 광야
Indonesiandan menjawab kepadanya para murid nya {bahwa} dari mana ini akan dapat seseorang di sini untuk memberi makan roti di padang gurun
Bengaliএবং উত্তর দিল তাকে সেই শিষ্যরা তার {যে} কোথা থেকে এদের পারবে কেউ এখানে খাওয়াতে রুটি মধ্যে মরুভূমি
Tagalogat sumagot sa kaniya ang mga alagad niya {na} saan ang mga ito makakaya sinuman dito pakainin tinapay sa ilang
Swahilina walijibu kwake wale wanafunzi wake {kwamba} kutoka wapi hawa ataweza mtu yeyote hapa kuwashibisha mkate katika jangwa
Amharicእና መለሱ ለእርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ {እንደ} ከየት እነዚህን ይችላል ማንም እዚህ ለማጥገብ እንጀራ በ በረሃ
Yorubaati dáhùn sí i àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ {pé} ibo ni àwọn wọ̀nyí yóò lè ẹnikan níbí láti fi oúnjẹ fún burẹdi ní aginjù
Igbona zara ya ndị na-eso ụzọ ya {na} ebee ka ndị a ga-enwe ike onye ọ bụla ebe a inye nri achịcha na ọzara
Twina buaa wɔn no no asuafo no {sɛ} firi he yi betumi obiara ha ma wɔn aduane brodo mu serɛ
Eweeye wogblɔ nae la nusrɔlawo ye {be} afi ka ameawo ate ŋu ame aɖe afii ɖu nu abolo me gbede