Mark 8:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:7
καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃.
and they had small fish a few and having blessed them he said also these to set before
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶχονEE-khonEE-khohn/ˈiː.kʰon/
Englishthey hadFrenchils avaientSpanishellos teníanPortugueseeles tinhamGermansie hattenRussianу них былиArabic-Simplifiedكان لديهمHindiउनके पास थेChinese-Simplified他们有Korean그들이 가지고 있었다Indonesianmereka memilikiBengaliতাদের ছিলTagalogmayroon silaSwahiliwalikuwa naAmharicነበራቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwowɔEwewo wɔ
ἰχθύδιαikh-THEE-di-aeekh-THEE-dee-ah/ikʰ.ˈtʰy.di.a/
Englishsmall fishFrenchpetits poissonsSpanishpececillosPortuguesepeixes pequenosGermankleine FischeRussianмаленькие рыбыArabic-Simplifiedأسماك صغيرةHindiछोटी मछलियाँChinese-Simplified小鱼Korean작은 물고기들Indonesianikan kecilBengaliছোট মাছTagalogmaliliit na isdaSwahilisamaki wadogoAmharicትንንሽ ዓሣዎችYorubaẹja kékeréIgboazụ ntaTwimpataa nketewaEwetsivi suewo
ὀλίγα·o-LEE-gaoh-LEE-gah/o.ˈli.ɡa/
Englisha fewFrenchquelquesSpanishunos pocosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнесколькоArabic-SimplifiedقليلHindiकुछChinese-Simplified几Korean몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilangSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadíẹ̀Igboole na oleTwikakraEweaɖewo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εὐλογήσαςev-lo-YEE-sasehv-loh-YEE-sahs/eu.lo.ˈɣɛː.sas/
Englishhaving blessedFrenchayant béniSpanishhabiendo bendecidoPortuguesetendo abençoadoGermannachdem er gesegnet hatteRussianблагословивArabic-Simplifiedبعد أن باركهمHindiआशीर्वाद देकरChinese-Simplified祝福后Korean축복한 후Indonesiansetelah memberkatiBengaliআশীর্বাদ করেTagalognang basbasanSwahilibaada ya kuwabarikiAmharicከባረከ በኋላYorubanígbà tí ó bùkúnIgbomgbe ọ gọziriTwina ohyiraa wɔnEwena wòyɔ
⸀αὐτὰaf-TAahf-TAH/au.ˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiandia berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweyeɖo
⸂καὶkekeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehena
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaìwọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEweesiawo
παρατιθέναι⸃.pa-ra-ti-THE-nepah-rah-tee-THEH-neh/pa.ra.ti.ˈtʰe.nai/
Englishto set beforeFrenchà mettre devantSpanisha poner delantePortuguesea colocar dianteGermanvorzulegenRussianположить передArabic-Simplifiedلتوضع أمامHindiसामने रखनेChinese-Simplified放在前面Korean앞에 두다Indonesianuntuk meletakkan di depanBengaliসামনে রাখতেTagalogilagay sa harapSwahilikuweka mbeleAmharicለማስቀመጥYorubaláti fi síwájúIgboitinye n'ihuTwide si animEwede ɖe ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they had small fish a few and having blessed them he said also these to set before
Frenchet ils avaient petits poissons quelques et ayant béni les il dit aussi ceux-ci à mettre devant
Spanishy ellos tenían pececillos unos pocos y habiendo bendecido los él dijo también estos a poner delante
Portuguesee eles tinham peixes pequenos alguns e tendo abençoado os ele disse também estes a colocar diante
Germanund sie hatten kleine Fische einige und nachdem er gesegnet hatte sie er sagte auch diese vorzulegen
Russianи у них были маленькие рыбы несколько и благословив их он сказал тоже эти положить перед
Arabic-Simplifiedو كان لديهم أسماك صغيرة قليل و بعد أن باركهم إياها قَالَ أيضًا هذه لتوضع أمام
Hindiऔर उनके पास थे छोटी मछलियाँ कुछ और आशीर्वाद देकर उन्हें उसने कहा भी ये सामने रखने
Chinese-Simplified和 他们有 小鱼 几 和 祝福后 它们 他说 也 这些 放在前面
Korean그리고 그들이 가지고 있었다 작은 물고기들 몇 그리고 축복한 후 그것들을 그가 말했다 또한 이것들 앞에 두다
Indonesiandan mereka memiliki ikan kecil beberapa dan setelah memberkati mereka dia berkata juga ini untuk meletakkan di depan
Bengaliএবং তাদের ছিল ছোট মাছ কিছু এবং আশীর্বাদ করে তাদের তিনি বললেন ও এগুলো সামনে রাখতে
Tagalogat mayroon sila maliliit na isda ilang at nang basbasan sila sabi niya rin ang mga ito ilagay sa harap
Swahilina walikuwa na samaki wadogo wachache na baada ya kuwabariki hizo alisema pia hizi kuweka mbele
Amharicእና ነበራቸው ትንንሽ ዓሣዎች ጥቂት እና ከባረከ በኋላ እነርሱን አለ ደግሞ እነዚህ ለማስቀመጥ
Yorubaati wọn ní ẹja kékeré díẹ̀ ati nígbà tí ó bùkún wọn ó wí pẹ̀lú ìwọ̀nyí láti fi síwájú
Igbona ha nwere azụ nta ole na ole na mgbe ọ gọziri ha ọ sịrị kwa ndị a itinye n'ihu
Twina wowɔ mpataa nketewa kakra na na ohyiraa wɔn wɔn ɔkaa bio eyinom de si anim
Ewekple wo wɔ tsivi suewo aɖewo kple na wòyɔ wo yeɖo hena esiawo de ɖe ŋgɔ