Mark 8:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:9
ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
there were and about four thousand and he sent away them
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
Englishthere wereFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылоArabic-Simplifiedكان هناكHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwaAmharicነበሩYorubawàIgboe nwereTwiwɔ hɔEwewo le
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishaboutFrenchenvironSpanishaproximadamentePortugueseaproximadamenteGermanetwaRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilitakribanAmharicያህልYorubafẹrẹ̀Igboihe dị kaTwibɛyɛEwebɛyɛ
τετρακισχίλιοι.te-tra-kis-KHI-li-eeteh-trah-kees-KHEE-lee-ee/te.tra.kisˈkʰi.li.oi/
Englishfour thousandFrenchquatre milleSpanishcuatro milPortuguesequatro milGermanviertausendRussianчетыре тысячиArabic-Simplifiedأربعة آلافHindiचार हज़ारChinese-Simplified四千Korean사천Indonesianempat ribuBengaliচার হাজারTagalogapat na liboSwahilielfu nneAmharicአራት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún mẹ́rinIgbopuku anọTwimpem ananEwealafa ene
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπέλυσενa-PE-lee-senah-PEH-lee-sehn/aˈpe.ly.sen/
Englishhe sent awayFrenchil renvoyaSpanishdespidióPortuguesedespediuGermanentließRussianотпустилArabic-SimplifiedصرفHindiभेज दियाChinese-Simplified打发了Korean보냈다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinaalisSwahilialiwaachaAmharicአሰናበተYorubaó rán lọIgboo zipụrụTwiɔgyaaeEweeɖe
αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishthere were and about four thousand and he sent away them
Frenchil y avait et environ quatre mille et il renvoya les
Spanishhabía y aproximadamente cuatro mil y despidió los
Portuguesehavia e aproximadamente quatro mil e despediu os
Germanes gab und etwa viertausend und entließ sie
Russianбыло и около четыре тысячи и отпустил их
Arabic-Simplifiedكان هناك و حوالي أربعة آلاف و صرف إياهم
Hindiथे और लगभग चार हज़ार और भेज दिया उन्हें
Chinese-Simplified有 并且 约 四千 和 打发了 他们
Korean있었다 그리고 약 사천 그리고 보냈다 그들을
Indonesianada dan sekitar empat ribu dan melepaskan mereka
Bengaliছিল এবং প্রায় চার হাজার এবং ছেড়ে দিল তাদের
Tagalogmayroon at humigit-kumulang apat na libo at pinaalis sila
Swahilikulikuwa na takriban elfu nne na aliwaacha wao
Amharicነበሩ እና ያህል አራት ሺህ እና አሰናበተ እነርሱን
Yorubawà sì fẹrẹ̀ ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ati ó rán lọ wọn
Igboe nwere na ihe dị ka puku anọ na o zipụrụ ha
Twiwɔ hɔ na bɛyɛ mpem anan na ɔgyaae wɔn
Ewewo le eye bɛyɛ alafa ene kple eɖe wɔn