Mark 9:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:1
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε⸃ ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
And he was saying to them Amen I say to you that there are some of those here standing who not at all taste death until when see the kingdom of {the} God having come in power
καὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEwekple
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishél decíaPortugueseele diziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그가 말하고 있었다Indonesiandia sedang berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboo na-ekwuTwiɔrekaEweeye be
αὐτοῖς·af-TOISahf-TOEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Ἀμὴνa-MINah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaAminIgboAmenTwiAmenEweAmen
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖνhee-MINhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
εἰσίνee-SINee-SEEN/eiˈsiːn/
Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedهناكHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmayroongSwahiliwapoAmharicአሉYorubawàIgboenwereTwiwɔEwele
τινεςTI-nesTEE-nehs/ˈti.nes/
EnglishsomeFrenchquelques-unsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንዶችYorubaawọn kanIgbofọdụTwibiEweewo
⸂τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof thoseFrenchde ceuxSpanishde aquellosPortuguesedosGermanvon denenRussianтехArabic-SimplifiedهؤلاءHindiउनकेChinese-Simplified那些的Korean그중의Indonesiandari mereka ituBengaliসেইসবেরTagalogng mga iyonSwahiliwa waleAmharicከእነዚያYorubati àwọnIgbonke ndị ahụTwiwɔn aEwesi wɔn
ὧδε⸃HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia
ἑστηκότωνhe-STEE-KO-tonheh-STEE-KOH-tohn/he.stɛːˈkɔː.tɔːn/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящихArabic-SimplifiedالواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着的Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwaliosimamaAmharicቆመውYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinagyinaEwesiwo le tsitre
οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortugueseos quaisGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean어떤IndonesianyangBengaliযারাTagalogna mgaSwahiliambaoAmharicእነማንYorubatíIgbondịTwia wɔn aEwesiwo
οὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
μὴMEEMEE/mɛː/
Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermanüberhauptRussianсовсемArabic-SimplifiedأبدًاHindiबिलकुलChinese-Simplified一点也不Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogtalagaSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpam kpamTwikoraaEwekaka
γεύσωνταιYEF-sohn-teYEHF-sohn-teh/ˈgeu.sɔːn.tai/
EnglishtasteFrenchgoûterSpanishprobarPortugueseprovarGermankostenRussianвкуситьArabic-SimplifiedيذوقواHindiचखेंChinese-Simplified尝Korean맛보다IndonesianmerasakanBengaliআস্বাদন করাTagalogtikmanSwahilikuonjaAmharicቀምሱYorubatọ́IgbotụọTwikaEweɖo
θανάτουtha-NA-toothah-NAH-too/tʰaˈna.tuː/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuoEweku
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
ἂνANAHN/an/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwegbã
ἴδωσινEE-do-SINEE-doh-SEEN/ˈi.dɔː.sin/
EnglishseeFrenchvoientSpanishveanPortuguesevejamGermansehenRussianувидятArabic-SimplifiedيرواHindiदेखेंChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogmakitaSwahiliwaoneAmharicያዩYorubaríIgbohụTwiwohuEwekpɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείανva-si-LEE-anvah-si-LEE-ahn/ba.siˈlei.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefia
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.oˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐληλυθυῖανe-lee-lee-thee-EE-aneh-lee-lee-thee-EE-ahn/e.lɛː.ly.tʰyˈi.an/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпришедшееArabic-SimplifiedالآتيةHindiआकरChinese-Simplified已经来到的Korean와 있는Indonesianyang telah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliuliokujaAmharicመጥታYorubatí ó déIgbobịarutereTwiabaEweva
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedبِـHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
δυνάμει.dee-NA-meedee-NAH-mee/dyˈna.mei/
EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилойArabic-SimplifiedقدرةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኀይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he was saying to them Amen I say to you that there are some of those here standing who not at all taste death until when see the kingdom of {the} God having come in power
FrenchEt il disait à eux Amen je dis à vous que il y a quelques-uns de ceux ici debout qui ne du tout goûter mort jusqu'à quand voient le royaume de {le} Dieu étant venue dans puissance
SpanishY él decía a ellos Amén yo digo a ustedes que hay algunos de aquellos aquí de pie quienes no en absoluto probar muerte hasta cuando vean la reino de {el} Dios habiendo venido en poder
PortugueseE ele dizia a eles Amém eu digo a vocês que há alguns dos aqui em pé os quais não de modo algum provar morte até quando vejam o reino de {o} Deus tendo vindo em poder
GermanUnd er sagte ihnen Amen ich sage euch dass es gibt einige von denen hier stehend die nicht überhaupt kosten Tod bis wenn sehen das Königreich von {dem} Gott gekommen in Kraft
RussianИ он говорил им Аминь я говорю вам что есть некоторые тех здесь стоящих которые не совсем вкусить смерть до когда увидят это царство из Бог пришедшее в силой
Arabic-Simplifiedو كان يقول لهم آمين أقول لَكُمْ أن هناك بعض هؤلاء هنا الواقفين الذين لا أبدًا يذوقوا الموت حتى عندما يروا ال ملكوت لِ الله الآتية بِـ قدرة
Hindiऔर वह कह रहा था उनसे आमीन मैं कहता हूँ तुम्हें कि हैं कुछ उनके यहाँ खड़े जो नहीं बिलकुल चखें मृत्यु जब तक जब देखें यह राज्य का परमेश्वर आकर में शक्ति
Chinese-Simplified和 他在说 对他们 阿们 我说 你们 说 有 有些 那些的 这里 站着的 那些 不 一点也不 尝 死亡 直到 当 看见 这 国度 的 神 已经来到的 在 能力
Korean그리고 그가 말하고 있었다 그들에게 아멘 내가 말한다 너희에게 라고 있다 몇몇 그중의 여기 서 있는 어떤 안 전혀 맛보다 죽음 까지 때 본다 그 왕국 의 하나님 와 있는 안에 능력
IndonesianDan dia sedang berkata kepada mereka Amin aku berkata kepada kalian bahwa ada beberapa dari mereka itu di sini berdiri yang tidak sama sekali merasakan kematian sampai ketika melihat itu kerajaan dari Allah yang telah datang di kuasa
Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে আমেন আমি বলি তোমাদের যে আছে কিছু সেইসবের এখানে দাঁড়িয়ে যারা না একেবারেই আস্বাদন করা মৃত্যু পর্যন্ত যখন দেখে টি রাজ্য এর ঈশ্বর এসে ভিতরে শক্তি
TagalogAt sinasabi niya sa kanila Amen sinasabi ko sa inyo na mayroong ilan ng mga iyon dito nakatayo na mga hindi talaga tikman kamatayan hanggang kapag makita ang kaharian ng Diyos dumating sa kapangyarihan
SwahiliNa alikuwa akisema kwao Amina ninasema kwenu kwamba wapo baadhi wa wale hapa waliosimama ambao sio kabisa kuonja kifo mpaka wakati waone ile ufalme ya Mungu uliokuja katika nguvu
Amharicእና እያለ ነበር ለእነርሱ አሜን እላለሁ ለእናንተ እንደ አሉ አንዳንዶች ከእነዚያ እዚህ ቆመው እነማን አይ ፈጽሞ ቀምሱ ሞት እስከ ጊዜ ያዩ የ መንግሥት የ እግዚአብሔር መጥታ በ ኀይል
YorubaAti ó ń sọ sí wọn Amin mo sọ sí yín pé wà awọn kan ti àwọn níbí dúró tí kò rárá tọ́ ikú títí nígbà tí rí naa ìjọba ti Ọlọrun tí ó dé ninu agbára
IgboNa o na-ekwu nye ha Amen m na-ekwu unu na enwere fọdụ nke ndị ahụ ebe a na-eguzo ndị adịghị kpam kpam tụọ ọnwụ ruo mgbe hụ ahụ alaeze nke Chineke bịarutere n'ime ike
Twina ɔreka wɔn Amen meka mo sɛ wɔ bi wɔn a ha gyinagyina a wɔn a nnya koraa ka owuo kosi bere a wohu no ahenni a Onyankopɔn aba mu tumi
Ewekple eye be na wo Amen megblɔ mi be le ewo si wɔn afisia siwo le tsitre siwo mé kaka ɖo ku va se gbã kpɔ la fia si Mawu va me ŋusẽ