Mark 9:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:12
ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀ἐξουδενηθῇ;
He then said to them Elijah indeed having come first restores all things and how is written concerning the Son of the man that many he should suffer and he should be treated with contempt
ὁhohoh/ho/
EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእርሱYorubaÓIgboỌTwiɔnoEweÉ
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEwehã
⸀ἔφηE-fiEH-fee/ˈe.pʰɛː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔnEwena wo
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛːˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलीयाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliasIgboElaịjaTwiEliaEweEliya
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified的确Korean참으로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubalójúIgbon’eziokwuTwiampaEweŋutɔ
ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbobịaraTwiabaEweava
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicበመጀመሪያYorubakókọ́IgbombụTwikanEwekpɔ
⸀ἀποκαθιστάνειa-po-ka-thi-STA-neeah-poh-kah-thee-STAH-nee/a.po.ka.tʰiˈsta.nei/
EnglishrestoresFrenchrétablitSpanishrestauraPortugueserestauraGermanstellt wieder herRussianвосстанавливаетArabic-SimplifiedيردّHindiबहाल करता हैChinese-Simplified恢复Korean회복한다IndonesianmemulihkanBengaliপুনঃস্থাপন করেTagalogibinabalikSwahilihurejeshaAmharicያስመልሳልYorubadá padàIgboweghachiTwisan hyehyɛEwekpeɖe
πάντα,PAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万事Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉንም ነገርYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinyinaaEwenu sia nu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijeAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootu esiTwisɛnEwealeke
γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈge.gra.ptai/
Englishis writtenFrenchest écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanist geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean기록되어 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọIgboedereTwiakyerɛwEwewoŋe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwele
υἱὸνhee-ONhee-OHN/hyiˈon/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified以便Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
πολλὰPO-LAPOH-LAH/polˈla/
EnglishmanyFrenchbeaucoup deSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɛ manye
πάθῃPA-THEEPAH-THEE/ˈpa.tʰɛːi/
Englishhe should sufferFrenchqu'il souffreSpanishque sufraPortugueseque sofraGermaner leiden sollRussianон должен пострадатьArabic-SimplifiedيَتَأَلَّمَHindiवह कष्ट सहेChinese-Simplified他应受苦Korean그가 고난을 받아야 한다Indonesiania harus menderitaBengaliসে যেন কষ্ট পায়Tagalogmagdusa siyaSwahiliatesekeAmharicእንዲሰቃይYorubaki ó jìyàIgboka ọ taa ahụhụTwino behu amaneEwebe évɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἐξουδενηθῇ;ek-soo-de-nee-THEEehk-soo-deh-nee-THEE/ek.suː.de.neːˈtʰɛːi/
Englishhe should be treated with contemptFrenchqu'il soit mépriséSpanishque sea despreciadoPortugueseque seja desprezadoGermaner verachtet werdeRussianон должен быть презренArabic-SimplifiedيُحتَقَرَHindiवह तिरस्कृत होChinese-Simplified他应被轻视Korean그가 멸시를 받아야 한다Indonesiania dihinaBengaliসে যেন অবহেলিত হয়Tagalogmaliitin siyaSwahiliadharauliweAmharicእንዲንቀበልYorubaki a kẹ́gàn rẹ̀Igboka e lelịa yaTwibu no animtiaaEwebe woade asi le eŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe then said to them Elijah indeed having come first restores all things and how is written concerning the Son of the man that many he should suffer and he should be treated with contempt
FrenchIl alors dit à eux Élie certes étant venu d'abord rétablit toutes choses et comment est écrit au sujet de le Fils du homme que beaucoup de qu'il souffre et qu'il soit méprisé
SpanishÉl entonces dijo a ellos Elías ciertamente habiendo venido primero restaura todas las cosas y cómo está escrito acerca de el Hijo del hombre que muchas que sufra y que sea despreciado
PortugueseEle então disse a eles Elias de fato tendo vindo primeiro restaura todas as coisas e como está escrito a respeito de o Filho do homem que muitas que sofra e que seja desprezado
GermanEr dann sagte ihnen Elia wirklich gekommen zuerst stellt wieder her alle Dinge und wie ist geschrieben über den Sohn des Mensch dass viele er leiden soll und er verachtet werde
RussianОн тогда сказал им Илия действительно придя сначала восстанавливает всё и как написано о тот Сын его человек чтобы много он должен пострадать и он должен быть презрен
Arabic-Simplifiedهو ثم قال إليهم إيليا حقًا آتيًا أولًا يردّ كل شيء و كيف مكتوب عن الـ ابن ال إنسان أن كثيرة يَتَأَلَّمَ و يُحتَقَرَ
Hindiवह तब कहा उन्हें एलीयाह वास्तव में आकर पहले बहाल करता है सब कुछ और कैसे लिखा है के बारे में वह पुत्र का मनुष्य कि बहुत-से वह कष्ट सहे और वह तिरस्कृत हो
Chinese-Simplified他 就 说 对他们 以利亚 的确 来到后 先 恢复 万事 和 如何 写着 关于 这 儿子 的 人 以便 许多 他应受苦 和 他应被轻视
Korean그 그때 말했다 그들에게 엘리야 참으로 와서 먼저 회복한다 모든 것 그리고 어떻게 기록되어 있다 에 대하여 그 아들 의 사람 것을 많은 그가 고난을 받아야 한다 그리고 그가 멸시를 받아야 한다
IndonesianDia lalu berkata kepada mereka Elia sungguh setelah datang pertama memulihkan segala sesuatu dan bagaimana tertulis tentang itu Anak dari manusia bahwa banyak ia harus menderita dan ia dihina
Bengaliসে তখন বললেন তাদেরকে এলিয়াহ সত্যিই এসে প্রথমে পুনঃস্থাপন করে সব কিছু এবং কীভাবে লেখা আছে সম্পর্কে সেই পুত্র এর মানুষ যেন অনেক সে যেন কষ্ট পায় এবং সে যেন অবহেলিত হয়
TagalogSiya saka sabi sa kanila Elias talaga pagdating una ibinabalik lahat ng bagay at paano nakasulat tungkol sa ang Anak ng tao na maraming magdusa siya at maliitin siya
SwahiliYeye kisha alisema kwao Eliya kweli akija kwanza hurejesha vitu vyote na je imeandikwa kuhusu hiyo Mwana ya mtu ili nyingi ateseke na adharauliwe
Amharicእርሱ ከዚያ አለ ለእነርሱ ኤልያስ በእርግጥ መጥቶ በመጀመሪያ ያስመልሳል ሁሉንም ነገር እና እንዴት ተጽፏል ስለ ያ ልጅ የ ሰው እንዲ ብዙ እንዲሰቃይ እና እንዲንቀበል
YorubaÓ nígbà náà sọ sí wọn Elias lójú tí ó wá kókọ́ dá padà ohun gbogbo ati báwo a kọ nípa ná Ọmọ ti ènìyàn ki ọ̀pọ̀ ki ó jìyà ati ki a kẹ́gàn rẹ̀
IgboỌ mgbe ahụ sịrị nye ha Elaịja n’eziokwu bịara mbụ weghachi ihe niile na otu esi edere banyere ahụ Nwa nke mmadụ ka ọtụtụ ka ọ taa ahụhụ na ka e lelịa ya
Twiɔno ɛno kaa kɔ wɔn Elia ampa aba kan san hyehyɛ nyinaa na sɛn akyerɛw fa no ba de onipa sɛ bebree no behu amane na bu no animtiaa
EweÉ hã gblɔ na wo Eliya ŋutɔ ava kpɔ kpeɖe nu sia nu kple aleke woŋe le le Vi le ame be lɛ manye be évɔ kple be woade asi le eŋu