Mark 9:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:13
Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ⸀ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.
But I say to you that even Elijah has arrived and they did to him whatever they wanted just as it has been written concerning him
Ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishButFrenchMaisSpanishPeroPortugueseMasGermanAberRussianНоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesianTetapiBengaliকিন্তুTagalogNgunitSwahiliLakiniAmharicነገር ግንYorubaṢùgbọ́nIgboMaTwiNansoEweGake
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
καὶKEkeh/kai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishtambiénPortuguesetambémGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehafi
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛːˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliaAmharicኤልያስYorubaElijahIgboElaịjaTwiEliaEweEliya
ἐλήλυθεν,e-LEE-lee-theneh-LEE-lee-thehn/eˈlɛː.ly.tʰen/
Englishhas arrivedFrenchest venuSpanishha llegadoPortuguesechegouGermanist gekommenRussianпришёлArabic-Simplifiedقد جاءHindiआ चुका हैChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেনTagalogdumating naSwahiliamekujaAmharicመጥቷልYorubati déIgboabịalaTwiabaEweva
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐποίησανe-PEE-ee-saneh-PEE-ee-sahn/eˈpoi.ɛː.san/
Englishthey didFrenchils ont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified做了Korean그들이 했다Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified凡Korean무엇이든Indonesianapa sajaBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahiliyoyoteAmharicማንኛውምYorubaohunkóhun tíIgboihe ọbụlaTwibiribiara aEwenu sia nu si
⸀ἤθελον,EE-the-lonEE-theh-lohn/ˈɛː.tʰe.lon/
Englishthey wantedFrenchils voulaientSpanishqueríanPortuguesequeriamGermansie wolltenRussianхотелиArabic-SimplifiedأرادواHindiचाहते थेChinese-Simplified想要Korean원했다Indonesianmereka mauBengaliচেয়েছিলTagalognais nilaSwahiliwalitakaAmharicፈለጉYorubawọ́n fẹ́Igboha chọrọTwiwɔpɛɛEwewɔ lɔ̃
καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe
γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈge.grap.tai/
Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishha sido escritoPortuguesefoi escritoGermanist geschrieben wordenRussianнаписаноArabic-SimplifiedكُتبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified写着Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboe deela yaTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔ
ἐπʼepehp/ep/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilijuu yaAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut I say to you that even Elijah has arrived and they did to him whatever they wanted just as it has been written concerning him
FrenchMais je dis à vous que même Élie est venu et ils ont fait à lui tout ce que ils voulaient comme il a été écrit au sujet de lui
SpanishPero digo a ustedes que también Elías ha llegado y hicieron a él todo lo que querían como ha sido escrito acerca de él
PortugueseMas digo a vocês que também Elias chegou e fizeram a ele tudo o que queriam como foi escrito a respeito de dele
GermanAber ich sage euch dass sogar Elia ist gekommen und sie taten ihm was auch immer sie wollten wie ist geschrieben worden über ihn
RussianНо говорю вам что даже Илия пришёл и сделали ему что бы ни хотели как написано о нём
Arabic-Simplifiedلكن أقول لكم أن حتى إيليا قد جاء و فعلوا له ما أرادوا كما كُتب عن إياه
Hindiपरन्तु मैं कहता हूँ तुम लोगों को कि भी एलिय्याह आ चुका है और उन्होंने किया उसे जो कुछ चाहते थे जैसा लिखा गया है के बारे में उसके
Chinese-Simplified但是 我说 你们 说 甚至 以利亚 来了 和 做了 给他 凡 想要 正如 写着 关于 他
Korean그러나 내가 말한다 너희에게 라고 심지어 엘리야 왔다 그리고 그들이 했다 그에게 무엇이든 원했다 처럼 기록되었다 관하여 그를
IndonesianTetapi aku berkata kepada kalian bahwa bahkan Elia telah datang dan mereka lakukan kepadanya apa saja mereka mau seperti telah ditulis tentang dia
Bengaliকিন্তু আমি বলছি তোমাদের যে এমনকি এলিয়াহ এসেছেন এবং তারা করল তার কাছে যা কিছু চেয়েছিল যেমন লেখা হয়েছে সম্পর্কে তাকে
TagalogNgunit sinasabi ko sa inyo na maging Elias dumating na at ginawa nila sa kanya anumang nais nila gaya ng nakasulat tungkol sa kanya
SwahiliLakini nasema kwenu kwamba hata Elia amekuja na walifanya kwake yoyote walitaka kama imeandikwa juu ya yake
Amharicነገር ግን እላለሁ ለእናንተ እንደ እንኳን ኤልያስ መጥቷል እና አደረጉ ለእርሱ ማንኛውም ፈለጉ እንደ ተጽፏል ስለ እርሱ
YorubaṢùgbọ́n mo sọ sí yín pé paapaa Elijah ti dé ati ṣe sí i ohunkóhun tí wọ́n fẹ́ gẹ́gẹ́ bí a ti kọ nípa rẹ̀
IgboMa asị m unu na ọbụna Elaịja abịala na mere nye ya ihe ọbụla ha chọrọ dị ka e deela ya banyere ya
TwiNanso meka mo sɛ mpo Elia aba na yɛɛ no biribiara a wɔpɛɛ sɛnea wɔakyerɛw fa no
EweGake megblɔ na mi be hafi Eliya va eye wɔ na e nu sia nu si wɔ lɔ̃ ɖe woŋlɔ ɖe e