Mark 9:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:18

καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

and where if him seizes throws down him and foams and grinds the teeth and dries up and I said to the disciples your so that it they might cast out and not were able

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwene

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaniboIgboebeTwiheEwefia

⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

καταλάβῃka-ta-LA-veekah-tah-LAH-vee/ka.taˈla.bɛː/

EnglishseizesFrenchsaisitSpanishagarraPortugueseagarraGermanergreiftRussianхватаетArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़ता हैChinese-Simplified抓住Korean붙잡는다IndonesianmenangkapBengaliধরেTagalogsinunggabanSwahilihushikaAmharicይይዛልYorubajideIgbojideTwikyereEwete

ῥήσσειRHEE-seeRHEE-see/ˈr̥ɛːs.sei/

Englishthrows downFrenchjette à terreSpanishderribaPortuguesederrubaGermanwirft niederRussianбросаетArabic-SimplifiedيطرحهHindiगिरा देता हैChinese-Simplified摔倒Korean내던진다IndonesianmenjatuhkanBengaliফেলে দেয়TagalogibinabagsakSwahilihumtupa chiniAmharicይጥለዋልYorubatú sẹ́lẹ̀IgbotụdaTwito no famEwede ɖa

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀφρίζειa-FREE-zeeah-FREE-zee/aˈpʰri.dzei/

EnglishfoamsFrenchécumeSpanishhace espumaPortugueseespumaGermanschäumtRussianпенитсяArabic-SimplifiedيزبدHindiझाग निकलता हैChinese-Simplified起泡Korean거품을 낸다IndonesianberbusaBengaliফেনা তোলেTagalogbumubulaSwahilianatoka povuAmharicይንጫፋልYorubaó ń fọ́fọ́Igbona-afụ ụfụTwifɔmEweeɖe fufu

καὶKEKEH/ˈkai/

τρίζειTREE-zeeTREE-zee/ˈtri.dzei/

EnglishgrindsFrenchgrinceSpanishrechinaPortugueserangeGermanknirschtRussianскрежещетArabic-SimplifiedيصرّHindiकिटकिटाता हैChinese-Simplified咬牙Korean갈다IndonesianmengertakkanBengaliকটকট করেTagalognagkikiskisSwahilianasagaAmharicይፈጫልYorubana-egweriIgbona-echighariTwitwiwiriEwekpe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀ὀδόνταςo-DON-dasoh-DOHN-dahs/oˈdon.tas/

EnglishteethFrenchdentsSpanishdientesPortuguesedentesGermanZähneRussianзубыArabic-SimplifiedأسنانHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilimenoAmharicጥርሶችYorubaeyinIgboezéTwiseEwese

καὶKEKEH/ˈkai/

ξηραίνεται·ksee-RE-ne-teksee-REH-neh-teh/kseː.raˈi.ne.tai/

Englishdries upFrenchse dessècheSpanishse secaPortuguesesecaGermanvertrocknetRussianвысыхаетArabic-SimplifiedيجفHindiसूख जाता हैChinese-Simplified干了Korean마른다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে যায়TagalognatutuyoSwahilihukaukaAmharicይደርቃልYorubagbẹIgbona-akọrọTwiyowEwekɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

εἶπαEE-paEEH-pah/ˈei.pa/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልኩYorubamo sọIgboekwuru mTwimekaaEwemeɖe

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलोंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹyìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianAndaBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἵναHI-naHIH-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

ἐκβάλωσιν,ek-VA-lo-seenehk-VAH-lo-seen/ekˈba.lɔː.sin/

Englishthey might cast outFrenchqu'ils expulsentSpanishexpulsenPortugueseexpulsemGermandass sie austreibenRussianчтобы изгналиArabic-SimplifiedليخرجوهHindiवे उसे निकाल देंChinese-Simplified赶出去Korean몰아내도록Indonesianmereka mengusirnyaBengaliতারা বের করে দিকTagalogmailabas nilaSwahiliwamtoeAmharicእንዲያወጡትYorubaki wọn lé jádeIgboka ha chụpụTwisɛ wɔbɛpam noEwebe yewo ɖe go

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinsoEwemenye

ἴσχυσαν.EE-shee-sanEEH-shee-sahn/ˈis.kʰy.san/

Englishwere ableFrenchont puSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedاستطاعواHindiसकेChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপারলTagalognakayaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubanwere ikeIgbonwere ikeTwiantumiEwetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand where if him seizes throws down him and foams and grinds the teeth and dries up and I said to the disciples your so that it they might cast out and not were able

Frenchet où si le saisit jette à terre le et écume et grince les dents et se dessèche et j'ai dit aux disciples tes afin que le qu'ils expulsent et ne ... pas ont pu

Spanishy donde si lo agarra derriba lo y hace espuma y rechina los dientes y se seca y dije a los discípulos tus para que lo expulsen y no pudieron

Portuguesee onde se o agarra derruba o e espuma e range os dentes e seca e disse aos discípulos teus para que o expulsem e não puderam

Germanund wo wenn ihn ergreift wirft nieder ihn und schäumt und knirscht die Zähne und vertrocknet und ich sagte zu den Jünger deine damit es dass sie austreiben und nicht konnten

Russianи где если его хватает бросает его и пенится и скрежещет эти зубы и высыхает и я сказал к ученики твои чтобы его чтобы изгнали и не смогли

Arabic-Simplifiedو أين إذا إياه يمسك يطرحه إياه و يزبد و يصرّ ال أسنان و يجف و قلت إلى التلاميذ لك لكي إياه ليخرجوه و لا استطاعوا

Hindiऔर कहाँ यदि उसे पकड़ता है गिरा देता है उसे और झाग निकलता है और किटकिटाता है ये दाँत और सूख जाता है और मैंने कहा को चेलों तुम्हारे ताकि इसे वे उसे निकाल दें और नहीं सके

Chinese-Simplified和哪里如果他抓住摔倒他和起泡和咬牙这些牙齿和干了和我说了向门徒你的为了它赶出去和不能够

Korean그리고 어디 만약 그를 붙잡는다 내던진다 그를 그리고 거품을 낸다 그리고 갈다 그 이 그리고 마른다 그리고 내가 말했다 에게 제자들 당신의 그래서 그것을 몰아내도록 그리고 못 할 수 있었다

Indonesiandan di mana jika dia menangkap menjatuhkan dia dan berbusa dan mengertakkan para gigi dan mengering dan saya berkata kepada murid-murid Anda supaya itu mereka mengusirnya dan tidak mampu

Bengaliএবং কোথায় যদি তাকে ধরে ফেলে দেয় তাকে এবং ফেনা তোলে এবং কটকট করে এই দাঁত এবং শুকিয়ে যায় এবং আমি বললাম কে শিষ্যরা তোমার যাতে সেটিকে তারা বের করে দিক এবং না পারল

Tagalogat saan kung siya sinunggaban ibinabagsak siya at bumubula at nagkikiskis mga ngipin at natutuyo at sinabi ko sa mga mga alagad iyong upang ito mailabas nila at hindi nakaya

Swahilina wapi ikiwa yeye hushika humtupa chini yeye na anatoka povu na anasaga hizi meno na hukauka na nilisema kwa wanafunzi yako ili hiyo wamtoe na sio waliweza

Amharicእና የት ከሆነ እሱን ይይዛል ይጥለዋል እሱን እና ይንጫፋል እና ይፈጫል እነዚህ ጥርሶች እና ይደርቃል እና አልኩ ለ ደቀ መዛሙርት ያንተ እንዲ እሱን እንዲያወጡት እና አይ ቻሉ

Yorubaati nibo bí a jide tú sẹ́lẹ̀ a ati ó ń fọ́fọ́ ati na-egweri àwọn eyin ati gbẹ ati mo sọ sí ọmọ-ẹyìn rẹ ki a ki wọn lé jáde ati kò nwere ike

Igbona ebe ma ọ bụrụ na ya jide tụda ya na na-afụ ụfụ na na-echighari ndị ezé na na-akọrọ na ekwuru m na ndị na-eso ụzọ gị ka ya ka ha chụpụ na adịghị nwere ike

Twina he sɛ no kyere to no fam no na fɔm na twiwiri no se na yow na mekaa kɔ asuafo wo sɛ no sɛ wɔbɛpam no na nso antumi

Ewene fia ne e te de ɖa e ne eɖe fufu ne kpe wo se ne kɔ ne meɖe na nusrɔlawo wo be e be yewo ɖe go ne menye tɔ

← Read all of Mark 9