Mark 9:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:2

Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον ⸀καὶ Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,

And after days six {He} takes {the} Jesus {the} Peter and {the} James and John and {He} brings up them into mountain high in private alone and he was transformed before them

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified后Korean후IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

ἓξHEKSHEHKS/heks/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEwevo-sia

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-neepah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.nei/

English{He} takesFrench{Il} prendSpanish{Él} tomaPortuguese{Ele} tomaGerman{Er} nimmtRussian{Он} беретArabic-SimplifiedيأخذHindi{वह} लेता हैChinese-Simplified带着Korean데리고 간다IndonesianmengambilBengali{তিনি} নেনTagalogkinukuhaSwahili{Yeye} huchukuaAmharic{እርሱ} ይወስዳልYoruba{Ó} múIgbo{Ọ} na-ewereTwi{Ɔ} faEwe{É} de

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरस कोChinese-Simplified彼得Korean베드로를IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPétérùIgboPitaTwiPetroEwePita

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνTONTOHN/ˈton/

Ἰάκωβονee-A-ko-vonee-AH-koh-vohn/iˈa.kɔː.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야고보를IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakoboEweYakob

⸀καὶKEKEH/kai/

Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.ɔːˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना कोChinese-Simplified约翰Korean요한을IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohaneAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

καὶKEKEH/kai/

ἀναφέρειa-na-FE-reeah-nah-FEH-ree/a.naˈpʰe.rei/

English{He} brings upFrench{Il} emmèneSpanish{Él} lleva arribaPortuguese{Ele} leva para cimaGerman{Er} bringt hinaufRussianподнимаетArabic-SimplifiedيُصْعِدُHindiऊपर ले जाता हैChinese-Simplified带上Korean데리고 올라간다Indonesianmembawa naikBengaliউপরে নিয়ে যায়TagaloginaakyatSwahilianawapandishaAmharicያወጣልYoruba{Ó} mú sóríIgbo{Ọ} na-ebuliTwide wɔn kɔ soroEwe{É} de ɖe dzi

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

ὑψηλὸνheep-see-LONheep-see-LOHN/hy.p sɛːˈlɔn/

EnglishhighFrenchhauteSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокуюArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍተኛYorubagígaIgboeluTwiatentenEwekɔkɔe

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiansecaraBengaliএকান্তেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

ἰδίανi-DEE-ani-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianединеArabic-SimplifiedخاصةHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaniAmharicግልYorubaìkọ̀kọ̀Igbonke onweTwiankasaEweɖeɖe

μόνους.MO-nousMOH-noos/ˈmo.nuːs/

EnglishaloneFrenchseulsSpanishsolosPortuguesesozinhosGermanalleinRussianоднихArabic-SimplifiedوحدهمHindiअकेलेChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansendiriBengaliএকাইTagalogmag-isaSwahilipekeeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwenɔ

καὶKEKEH/kai/

μετεμορφώθηme-te-mor-FO-theemeh-teh-mor-FOH-thee/me.te.morˈpʰɔː.tʰɛː/

Englishhe was transformedFrenchil fut transforméSpanishél fue transformadoPortugueseele foi transformadoGermaner wurde verwandeltRussianон преобразилсяArabic-SimplifiedتغيّرHindiवह रूपांतरित हुआChinese-Simplified他变了形Korean변형되었다Indonesianberubah rupaBengaliতিনি রূপান্তরিত হলেনTagalognagbagong-anyoSwahilialibadilishwaAmharicተለወጠYorubaó yipadaIgboọ gbanwereTwiɔ sesaeEweedzoe

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwete

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd after days six {He} takes {the} Jesus {the} Peter and {the} James and John and {He} brings up them into mountain high in private alone and he was transformed before them

FrenchEt après jours six {Il} prend {le} Jésus {le} Pierre et {le} Jacques et Jean et {Il} emmène eux dans montagne haute en privé seuls et il fut transformé devant eux

SpanishY después de días seis {Él} toma {el} Jesús {el} Pedro y {el} Jacobo y Juan y {Él} lleva arriba a ellos a monte alto en privado solos y él fue transformado delante de ellos

PortugueseE depois de dias seis {Ele} toma {o} Jesus {o} Pedro e {o} Tiago e João e {Ele} leva para cima a eles em monte alto em privado sozinhos e ele foi transformado diante de eles

GermanUnd nach Tage sechs {Er} nimmt {der} Jesus {den} Petrus und {den} Jakobus und Johannes und {Er} bringt hinauf sie in Berg hoch in privat allein und er wurde verwandelt vor sie

RussianИ после дней шесть {Он} берет ∅ Иисус ∅ Петра и ∅ Иакова и Иоанна и поднимает их в гора высокую на едине одних и он преобразился перед их

Arabic-Simplifiedو بعد أيام ستة يأخذ ال يسوع ال بطرس و ال يعقوب و يوحنا و يُصْعِدُ إياهم إلى جبل عالٍ في خاصة وحدهم و تغيّر أمام إياهم

Hindiऔर बाद दिन छह {वह} लेता है ∅ यीशु ∅ पतरस को और ∅ याकूब को और यूहन्ना को और ऊपर ले जाता है उन्हें में पहाड़ ऊँचा में निजी अकेले और वह रूपांतरित हुआ सामने उनके

Chinese-Simplified和后天六带着 ∅ 耶稣 ∅ 彼得和 ∅ 雅各和约翰和带上他们到山高在私下独自和他变了形在前他们

Korean그리고 후 날들 여섯 데리고 간다 ∅ 예수 ∅ 베드로를 그리고 ∅ 야고보를 그리고 요한을 그리고 데리고 올라간다 그들을 에 산 높은 에 개인적으로 홀로 그리고 변형되었다 앞에서 그들에게

IndonesianDan setelah hari-hari enam mengambil ∅ Yesus ∅ Petrus dan ∅ Yakobus dan Yohanes dan membawa naik mereka ke gunung tinggi secara pribadi sendiri dan berubah rupa di depan mereka

Bengaliএবং পরে দিনগুলো ছয় {তিনি} নেন ∅ যীশু ∅ পিতর এবং ∅ যাকোব এবং যোহন এবং উপরে নিয়ে যায় তাদের দিকে পাহাড় উঁচু একান্তে ব্যক্তিগত একাই এবং তিনি রূপান্তরিত হলেন সামনে তারা

TagalogAt pagkaraan ng mga araw anim kinukuha ∅ Hesus ∅ Pedro at ∅ Santiago at Juan at inaakyat sila sa bundok mataas nang pribado mag-isa at nagbagong-anyo sa harap ng sila

SwahiliNa baada ya siku sita {Yeye} huchukua ∅ Yesu ∅ Petro na ∅ Yakobo na Yohane na anawapandisha wao katika mlima juu kwa faraghani pekee na alibadilishwa mbele ya wao

Amharicእና በኋላ ቀናት ስድስት {እርሱ} ይወስዳል ∅ ኢየሱስ ∅ ጴጥሮስ እና ∅ ያዕቆብ እና ዮሐንስ እና ያወጣል እነርሱን ወደ ተራራ ከፍተኛ በ ግል ብቻ እና ተለወጠ ፊት ለፊት እነርሱ

YorubaAti lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́fà {Ó} mú ∅ Jesu ∅ Pétérù ati ∅ Jakọbu ati Jòhánù ati {Ó} mú sórí wọn sí òkè gíga ní ìkọ̀kọ̀ nìkan ati ó yipada níwájú wọn

IgboNa mgbe ụbọchị isii {Ọ} na-ewere ∅ Jizọs ∅ Pita na ∅ Jekọb na Jọn na {Ọ} na-ebuli ha n'ime ugwu elu na nke onwe naanị na ọ gbanwere n'ihu ha

TwiNa akyi nnansa nsia {Ɔ} fa ∅ Yesu ∅ Petro na ∅ Yakobo na Yohane na de wɔn kɔ soro wɔn mu bepɔ atenten mu ankasa nko ara na ɔ sesae anim wɔn

EweKple megbe ŋkeke vo-sia {É} de ∅ Yesu ∅ Pita kple ∅ Yakob kple Yohane kple {É} de ɖe dzi wɔwo ɖe to kɔkɔe ɖe ɖeɖe nɔ kple edzoe te wɔwo

← Read all of Mark 9