Mark 9:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:20

καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν. πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν ⸂τὸ πνεῦμα εὐθὺς⸃ ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.

and they brought him to him and having seen him the spirit immediately {It} convulsed him and having fallen upon the ground he was rolling foaming

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἤνεγκανEE-NENG-kanEE-NEHNG-kahn/ˈi.neŋ.kan/

Englishthey broughtFrenchils apportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermanbrachtenRussianпринеслиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाएChinese-Simplified带来了Korean데려왔다IndonesianmembawaBengaliআনলTagalogdinalaSwahiliwalimletaAmharicአመጡYorubawọ́n mú wáIgbowetaraTwiwɔn de baeEwewɔde

αὐτὸν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

καὶKAIKEH/ˈkai/

ἰδὼνEE-DONEE-DOHN/i.ˈdon/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortuguesetendo vistoGermangesehenRussianувидевArabic-Simplifiedلما رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụrụTwiahuEwewò

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

⸂τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

εὐθὺς⸃ef-THEESehf-THEEHS/eu.ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwefifia

⸀συνεσπάραξενsee-ne-SPA-ra-ksensee-neh-SPA-rah-ksehn/sy.ne.ˈspa.ra.ksen/

English{It} convulsedFrench{Il} convulsaSpanish{Él} convulsionóPortuguese{Ele} convulsionouGerman{Es} krampfteRussian{Он} судорожилоArabic-SimplifiedتشنجHindiमरोड़ दियाChinese-Simplified抽搐Korean경련을 일으켰다IndonesiankejangBengaliখিঁচুনি দিলTagalognangisaySwahilialitetemeshaAmharicአንቀጠቀጠYorubawarìrìIgbokpaliriTwidwiriwEwewɔɖe

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

καὶKAIKEH/ˈkai/

πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/pe.ˈsɔn/

Englishhaving fallenFrenchétant tombéSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermangefallenRussianупавArabic-SimplifiedفسقطHindiगिरकरChinese-Simplified跌倒后Korean넘어져IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalognahulogSwahiliakiangukaAmharicወድቆYorubaṣubúIgboadaalaTwiahweEweda

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γῆςYEESYEEHS/ˈgɛːs/

EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortuguesechãoGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedأرضHindiज़मीनChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

ἐκυλίετοe-kee-LEE-e-toeh-kee-LEE-eh-toh/e.ky.ˈli.e.to/

Englishhe was rollingFrenchil roulaitSpanishse revolcabaPortugueserolavaGermanrollteRussianкаталсяArabic-SimplifiedيتدحرجHindiलोट रहा थाChinese-Simplified打滚Korean뒹굴고 있었다IndonesianbergulingBengaliগড়াচ্ছিলTagaloggumugulongSwahilialijiviringishaAmharicይንከባለል ነበርYorubaó ń yípoIgbona-agagharịTwiɔrekyinkyimEwewɔna

ἀφρίζων.a-FREE-zonah-FREE-zohn/a.ˈpʰri.dzɔːn/

EnglishfoamingFrenchécumantSpanishechando espumaPortugueseespumandoGermanschäumendRussianпенясьArabic-SimplifiedيرغيHindiझाग छोड़ते हुएChinese-Simplified起泡Korean거품을 내며IndonesianberbusaBengaliফেনা তুলছিলTagalogbumubulaSwahiliakitoka povuAmharicአረፋ እየፈጠረYorubafọ́fọ́Igbona-afụ ụfụfụTwiɛrebu fɔEwele fu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they brought him to him and having seen him the spirit immediately {It} convulsed him and having fallen upon the ground he was rolling foaming

Frenchet ils apportèrent lui vers lui et ayant vu lui le esprit aussitôt {Il} convulsa lui et étant tombé sur la terre il roulait écumant

Spanishy trajeron a él a a él y al ver a él el espíritu inmediatamente {Él} convulsionó a él y habiendo caído sobre la tierra se revolcaba echando espuma

Portuguesee trouxeram a ele para a ele e tendo visto a ele o espírito imediatamente {Ele} convulsionou a ele e tendo caído sobre a chão rolava espumando

Germanund brachten ihn zu ihn und gesehen ihn der Geist sofort {Es} krampfte ihn und gefallen auf die Erde rollte schäumend

Russianи принесли его к его и увидев его этот дух тотчас {Он} судорожило его и упав на этой земле катался пенясь

Arabic-Simplifiedو أحضروا إياه إلى إياه و لما رأى إياه ال روح فورًا تشنج إياه و فسقط على ال أرض يتدحرج يرغي

Hindiऔर लाए उसे की ओर उसे और देखकर उसे यह आत्मा तुरंत मरोड़ दिया उसे और गिरकर पर यह ज़मीन लोट रहा था झाग छोड़ते हुए

Chinese-Simplified和带来了他向他和看见后他这灵立刻抽搐他和跌倒后在这地上打滚起泡

Korean그리고 데려왔다 그를 에게 그를 그리고 보고 그를 그 영 곧바로 경련을 일으켰다 그를 그리고 넘어져 위에 그 땅 뒹굴고 있었다 거품을 내며

Indonesiandan membawa dia kepada dia dan setelah melihat dia itu roh segera kejang dia dan jatuh di atas itu tanah berguling berbusa

Bengaliএবং আনল তাকে কাছে তাকে এবং দেখে তাকে সেই আত্মা তৎক্ষণাৎ খিঁচুনি দিল তাকে এবং পড়ে উপর টি মাটি গড়াচ্ছিল ফেনা তুলছিল

Tagalogat dinala siya sa siya at nang makita siya ang espiritu agad nangisay siya at nahulog sa ang lupa gumugulong bumubula

Swahilina walimleta yeye kwa yeye na alipoona yeye hiyo roho mara moja alitetemesha yeye na akianguka juu ya hiyo ardhi alijiviringisha akitoka povu

Amharicእና አመጡ እርሱን ወደ እርሱን እና አይቶ እርሱን ያ መንፈስ ወዲያውኑ አንቀጠቀጠ እርሱን እና ወድቆ ላይ ያች ምድር ይንከባለል ነበር አረፋ እየፈጠረ

Yorubaàti wọ́n mú wá rẹ̀ sí rẹ̀ àti rí rẹ̀ náà ẹ̀mí lẹsẹkẹsẹ warìrì rẹ̀ àti ṣubú lórí náà ilẹ̀ ó ń yípo fọ́fọ́

Igbona wetara ya na ya na hụrụ ya ahụ mmụọ ozugbo kpaliri ya na adaala n'elu ahụ ala na-agagharị na-afụ ụfụfụ

Twina wɔn de bae no kɔ no na ahu no no Honhom ntɛm ara dwiriw no na ahwe so no asase ɔrekyinkyim ɛrebu fɔ

Ewekple wɔde e ɖe e kple wò e la gbɔgbɔ fifia wɔɖe e kple da dzi la anyigba wɔna le fu

← Read all of Mark 9