Mark 9:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:21
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·
and he asked the father his how much time is since this has happened to him he then said from childhood
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.sen/
Englishhe askedFrenchil demandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermaner fragteRussianон спросилArabic-SimplifiedسألHindiउसने पूछाChinese-Simplified他问Korean그가 물었다Indonesiania bertanyaBengaliসে জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanong siyaSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubao biIgboo jụrụTwiobisaaEweeɖo nusi
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈtɛː.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ́IgboyaTwineEweye
ΠόσοςPO-sosPOH-sohs/ˈpo.sos/
Englishhow muchFrenchcombienSpanishcuántoPortuguesequantoGermanwie vielRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनाChinese-Simplified多少Korean얼마나IndonesianberapaBengaliকতTagaloggaanoSwahilikiasi ganiAmharicምን ያህልYorubabáwoIgbolee otúTwisɛnEweafika
χρόνοςKHRO-nosKHROH-nohs/ˈkʰro.nos/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时间Korean시간IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEwega
ἐστὶνes-TINehs-TIHN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishsinceFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanseitRussianсArabic-SimplifiedمنذHindiसेChinese-Simplified从Korean이후IndonesiansejakBengaliযখন থেকেTagalogmulaSwahilitanguAmharicከYorubalátìIgbokemgbeTwifiEwefi
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya
γέγονενYE-go-nenYEH-goh-nehn/ˈge.go.nen/
Englishhas happenedFrenchs'est produitSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermanist geschehenRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहो गयाChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহয়ে গেছেTagalognangyari naSwahiliimetokeaAmharicሆኗልYorubaṣẹlẹ̀IgboemeelaTwiasiEweeɖo
αὐτῷ;af-TOahf-TOH/auˈtɔi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔɔ noEwena eya
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé
δὲdedeh/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianиArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogatSwahilindipoAmharicከዚያYorubasìIgboweeTwinaEweɖe
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEweɖo
⸀Ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbositeTwifiEwefi
παιδιόθεν·pe-di-O-thenpeh-dee-OH-thehn/pai.diˈo.tʰen/
EnglishchildhoodFrenchenfanceSpanishinfanciaPortugueseinfânciaGermanKindheitRussianдетстваArabic-SimplifiedالطفولةHindiबचपनChinese-Simplified童年Korean어릴 때Indonesianmasa kecilBengaliশৈশবTagalogpagkabataSwahiliutotoAmharicሕፃንነትYorubaọmọdeIgbonwataTwimmofraaseEweatititi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he asked the father his how much time is since this has happened to him he then said from childhood
Frenchet il demanda le père son combien temps est depuis cela s'est produit à lui il alors dit de enfance
Spanishy preguntó el padre su cuánto tiempo es desde esto ha sucedido a él él entonces dijo de infancia
Portuguesee perguntou o pai seu quanto tempo é desde isto aconteceu a ele ele então disse de infância
Germanund er fragte den Vater sein wie viel Zeit ist seit dies ist geschehen zu ihm er dann sagte von Kindheit
Russianи он спросил этого отца его сколько время есть с это случилось ему он и сказал с детства
Arabic-Simplifiedو سأل ال أب له كم وقت هو منذ هذا حدث إليه هو ثم قال من الطفولة
Hindiऔर उसने पूछा वह पिता उसका कितना समय है से यह हो गया उसके पास वह तब कहा से बचपन
Chinese-Simplified和 他问 这位 父亲 他的 多少 时间 是 从 这 发生了 给他 他 就 说 从 童年
Korean그리고 그가 물었다 그 아버지 그의 얼마나 시간 이다 이후 이것 일어났다 그에게 그 그때 말했다 부터 어릴 때
Indonesiandan ia bertanya itu ayah nya berapa waktu adalah sejak ini terjadi kepada dia dia lalu berkata dari masa kecil
Bengaliএবং সে জিজ্ঞাসা করল টি পিতা তার কত সময় হয় যখন থেকে এটি হয়ে গেছে তার কাছে সে তারপর বলল থেকে শৈশব
Tagalogat nagtanong siya ang ama niya gaano panahon ay mula ito nangyari na sa kaniya siya at sinabi mula pagkabata
Swahilina aliuliza huyo baba yake kiasi gani wakati ni tangu hii imetokea kwa yeye yeye ndipo alisema kutoka utoto
Amharicእና ጠየቀ ይህ አባት የእርሱ ምን ያህል ጊዜ ነው ከ ይህ ሆኗል ለእርሱ እርሱ ከዚያ አለ ከ ሕፃንነት
Yorubaati o bi náa baba rẹ́ báwo àkókò ni látì eyi ṣẹlẹ̀ sí i ó sì sọ ti ọmọde
Igbona o jụrụ ahụ nna ya lee otú oge bụ kemgbe a emeela nye ya ọ wee sịrị site nwata
Twina obisaa no agya ne sɛn bere yɛ fi eyi asi kɔɔ no ɔno na kaa fi mmofraase
Eweeye eɖo nusi la fofo ye afika ga le fi eya eɖo na eya é ɖe ɖo fi atititi