Mark 9:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:24
⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
immediately having cried out the father of the child {he} was saying I believe help my {the} unbelief
⸀εὐθὺςef-THISehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm
κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/
Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo gritadoPortuguesetendo clamadoGermanlaut aufschreiendRussianвскрикнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊叫着Korean외쳐서IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakiwa amepiga keleleAmharicጮኾYorubatí ó kígbeIgbomgbe ọ kpọsịrịTwiteɛmEweeƒo
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya
⸀παιδίουpe-DEE-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.uː/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالولدHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
English{he} was sayingFrench{il} disaitSpanish{él} decíaPortuguese{ele} diziaGerman{er} sagteRussian{он} говорилArabic-Simplified{هو} كان يقولHindi{वह} कह रहा थाChinese-Simplified{他}说着Korean{그는} 말하고 있었다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বলছিলTagalog{siya} ay nagsasabiSwahili{yeye} alikuwa akisemaAmharic{እርሱ} ይናገር ነበርYoruba{ó} ń sọIgbo{ọ} na-ekwuTwi{ɔno} kaaEwe{é} gblɔ
⸀Πιστεύω·pee-STEV-opee-STEHV-oh/pisˈteu.ɔː/
EnglishI believeFrenchje croisSpanishcreoPortuguesecreioGermanich glaubeRussianя веруюArabic-SimplifiedأؤمنHindiमैं विश्वास करता हूँChinese-Simplified我信Korean나는 믿는다Indonesiansaya percayaBengaliআমি বিশ্বাস করিTagalognaniniwala akoSwahilininaaminiAmharicእኔ አምናለሁYorubamo gbagbọ́Igboekwere mTwimigye diEwemexɔ se
βοήθειvo-EE-theevoh-EE-thee/boˈɛː.tʰiː/
EnglishhelpFrenchaideSpanishayudaPortugueseajudaGermanhilfRussianпомогиArabic-SimplifiedأعِنْHindiमदद करChinese-Simplified帮助Korean도와IndonesiantolongBengaliসাহায্য করTagalogtulunganSwahilisaidiaAmharicእርዳYorubarànIgbonyere akaTwiboaEwekpe
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinRussianмоёArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τῇTEETEE/tɛːi/
English{the}French{l'}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{это}Arabic-Simplified{ال}Hindi{यह}Chinese-Simplified{这}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{টি}Tagalog{ang}Swahili{hii}Amharic{የ}Yoruba{naa}Igbo{ahụ}Twi{no}Ewe{la}
ἀπιστίᾳ.a-pee-STEE-aah-pee-STEE-ah/a.pisˈti.ai/
EnglishunbeliefFrenchincrédulitéSpanishincredulidadPortugueseincredulidadeGermanUnglaubeRussianневериеArabic-Simplifiedعدم الإيمانHindiअविश्वासChinese-Simplified不信Korean불신IndonesianketidakpercayaanBengaliঅবিশ্বাসTagalogkawalan ng paniniwalaSwahilikutokuaminiAmharicአለማመንYorubaàìgbàgbọ́Igboekweghị ekweTwinnyɛ gyidiEwexɔse meɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishimmediately having cried out the father of the child {he} was saying I believe help my {the} unbelief
Frenchaussitôt ayant crié le père du enfant {il} disait je crois aide mon {l'} incrédulité
Spanishinmediatamente habiendo gritado el padre del niño {él} decía creo ayuda mi {la} incredulidad
Portugueseimediatamente tendo clamado o pai do criança {ele} dizia creio ajuda minha {a} incredulidade
Germansofort laut aufschreiend der Vater des Kind {er} sagte ich glaube hilf mein {die} Unglaube
Russianтотчас вскрикнув этот отец от ребёнка {он} говорил я верую помоги моё {это} неверие
Arabic-Simplifiedفورًا صارخًا ال أب لـ الولد {هو} كان يقول أؤمن أعِنْ لي {ال} عدم الإيمان
Hindiतुरंत चिल्लाकर वह पिता का बच्चे {वह} कह रहा था मैं विश्वास करता हूँ मदद कर मेरा {यह} अविश्वास
Chinese-Simplified立刻 喊叫着 那 父亲 的 孩子 {他}说着 我信 帮助 我的 {这} 不信
Korean곧바로 외쳐서 그 아버지 의 아이 {그는} 말하고 있었다 나는 믿는다 도와 내 {그} 불신
Indonesiansegera berseru itu ayah dari anak {dia} berkata saya percaya tolong saya {itu} ketidakpercayaan
Bengaliসঙ্গে সঙ্গে চিৎকার করে টি পিতা এর শিশু {সে} বলছিল আমি বিশ্বাস করি সাহায্য কর আমার {টি} অবিশ্বাস
Tagalogkaagad sumigaw ang ama ng bata {siya} ay nagsasabi naniniwala ako tulungan aking {ang} kawalan ng paniniwala
Swahilimara moja akiwa amepiga kelele yule baba ya mtoto {yeye} alikuwa akisema ninaamini saidia yangu {hii} kutokuamini
Amharicወዲያው ጮኾ ያለው አባት የ ልጅ {እርሱ} ይናገር ነበር እኔ አምናለሁ እርዳ የኔ {የ} አለማመን
Yorubalẹsẹkẹsẹ tí ó kígbe náà baba ti ọmọ {ó} ń sọ mo gbagbọ́ ràn mi {naa} àìgbàgbọ́
Igboozugbo mgbe ọ kpọsịrị ahụ nna nke nwa {ọ} na-ekwu ekwere m nyere aka m {ahụ} ekweghị ekwe
Twintɛm teɛm no agya a ba {ɔno} kaa migye di boa me {no} nnyɛ gyidi
Ewentɛm eƒo la fofo ya vi {é} gblɔ mexɔ se kpe nye {la} xɔse meɖe