Mark 9:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:25

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ⸂ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃, ἐγώ ⸂ἐπιτάσσω σοι⸃, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

Having seen and {the} Jesus that {it} runs together crowd {he} rebuked the spirit the unclean saying to it the mute and deaf spirit I command to you come out from him and no longer enter into him

ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

EnglishHaving seenFrenchAyant vuSpanishHabiendo vistoPortugueseTendo vistoGermanAls er sahRussianУвидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean본 후IndonesianSetelah melihatBengaliদেখেTagalogPagkakitaSwahiliAkiionaAmharicአይቶYorubaNa ohuuIgboMgbe ọ hụrụTwiNa ohuuEweAɖeɖe

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐπισυντρέχειe-pi-seen-TRE-kheeeh-pee-seen-TREH-khee/e.pi.synˈtre.kʰei/

English{it} runs togetherFrenchaccourtSpanishacude corriendoPortugueseacorreGermanströmt zusammenRussianсбегаетсяArabic-SimplifiedيتجمعHindiइकट्ठा होता हैChinese-Simplified聚拢Korean몰려온다IndonesianberkumpulBengaliজড়ো হয়TagalognagtiponSwahilihukusanyikaAmharicተሰበሰበYorubapejọIgbona-ezukọTwibo wɔn ho anoEwekplɔ ɖe

ὄχλοςOKH-losOHKH-lohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwidɔmEweɔha

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

English{he} rebukedFrenchréprimandaSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermanwies zurechtRussianзапретилArabic-SimplifiedانتهرHindiडाँटाChinese-Simplified斥责Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliধমক দিলTagalogsinawaySwahilialikemeaAmharicገሠጸውYorubabá a wíIgbobara ya mbaTwikaa noEwegblɔ nɛ

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—SwahilikwaAmharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—SwahilikwaAmharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἀκαθάρτῳa-ka-THAR-toah-kah-THAR-toh/a.kaˈtʰar.tɔːi/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimundoGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbon'adịghị ọchaTwihohoro nni muEwemeɖeɖe

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasìIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对它Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasọ́ fún unIgboyaTwika kyerɛɛ noEwee

ΤὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

⸂ἄλαλονA-la-lonAH-lah-lohn/ˈa.la.lon/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемойArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑Korean벙어리IndonesianbisuBengaliমূকTagalogpipiSwahilibubuAmharicድውይYorubaadiIgboogbiTwimumEwegbegblẽ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

κωφὸνko-FONkoh-FON/kɔːˈpʰon/

EnglishdeafFrenchsourdSpanishsordoPortuguesesurdoGermantaubRussianглухойArabic-SimplifiedأصمHindiबहराChinese-Simplified聋Korean귀먹은IndonesiantuliBengaliবধিরTagalogbingiSwahilikiziwiAmharicደንቆሮYorubaaditíIgbontị chiriTwiasotweEwekɔkɔe

πνεῦμα⸃,PNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

⸂ἐπιτάσσωe-pi-TAS-soeh-pi-TAS-soh/e.piˈtas.sɔː/

EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermanbefehleRussianповелеваюArabic-SimplifiedآمُرHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified命令Korean명한다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ দিইTagalognag-uutosSwahilinaamuruAmharicአዝዛለሁYorubapaṣẹIgbona-enye iwuTwihyɛEwedze

σοι⸃,seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwewo

ἔξελθεEK-sel-theEHK-sehl-theh/ˈek.sel.tʰe/

Englishcome outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermankomm herausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiनिकलChinese-Simplified出来Korean나와IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubapụ̀IgbopụtaTwifiEweva

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

μηκέτιmee-KE-teemee-KEH-tee/mɛːˈke.ti/

Englishno longerFrenchne plusSpanishya noPortuguesenão maisGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더는Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilitenaAmharicእንደገና አይሆንምYorubamọ́IgboọzọghịkwaTwibio daEweɖeko megbe

εἰσέλθῃςee-SEL-theesee-SEHL-thees/eiˈsel.tʰɛːis/

EnglishenterFrenchentreSpanishentresPortugueseentresGermantritt einRussianвойдиArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进入Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọIgbobanyeTwikɔ muEwekplo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

αὐτόν.af-TONahf-TON/auˈton/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHaving seen and {the} Jesus that {it} runs together crowd {he} rebuked the spirit the unclean saying to it the mute and deaf spirit I command to you come out from him and no longer enter into him

FrenchAyant vu et {le} Jésus que accourt foule réprimanda au esprit au impur disant à lui le muet et sourd esprit je commande à toi sors de lui et ne plus entre dans lui

SpanishHabiendo visto y {el} Jesús que acude corriendo multitud reprendió al espíritu al inmundo diciendo a él el mudo y sordo espíritu yo ordeno a ti sal de él y ya no entres en él

PortugueseTendo visto e {o} Jesus que acorre multidão repreendeu ao espírito ao imundo dizendo a ele o mudo e surdo espírito eu ordeno a ti sai de ele e não mais entres em ele

GermanAls er sah und {der} Jesus dass strömt zusammen Menge wies zurecht dem Geist dem unrein sagend zu ihm das stumm und taub Geist ich befehle dir komm heraus von ihn und nicht mehr tritt ein in ihn

RussianУвидев и — Иисус что сбегается толпа запретил — дух — нечистый говоря ему — немой и глухой дух я повелеваю тебе выйди из его и больше не войди в его

Arabic-Simplifiedرأى و — يسوع أن يتجمع الجمع انتهر — روح — نجس قائلاً إليه — أبكم و أصم روح أنا آمُر إليك اخرج من منه و لم يعد تدخل في منه

Hindiदेखकर और — यीशु कि इकट्ठा होता है भीड़ डाँटा — आत्मा — अशुद्ध कहकर उससे — गूंगा और बहरा आत्मा मैं आदेश देता हूँ तुझे निकल से उससे और अब और नहीं प्रवेश करो में उससे

Chinese-Simplified看见并且 — 耶稣那聚拢群众斥责 — 灵 — 不洁说对它 — 哑和聋灵我命令你出来从他和不再进入进他

Korean본 후 그리고 — 예수 것을 몰려온다 무리 꾸짖었다 — 영 — 부정한 말하며 그에게 — 벙어리 그리고 귀먹은 영 나 명한다 너에게 나와 에서 그를 그리고 더는 들어가라 안으로 그를

IndonesianSetelah melihat dan — Yesus bahwa berkumpul kerumunan menegur — roh — najis berkata kepadanya — bisu dan tuli roh saya memerintah kepadamu keluar dari dia dan tidak lagi masuk ke dia

Bengaliদেখে আর — যীশু যে জড়ো হয় জনতা ধমক দিল — আত্মা — অশুচি বলে তাকে — মূক এবং বধির আত্মা আমি আদেশ দিই তোমাকে বের হও থেকে তাকে এবং আর নয় প্রবেশ করো মধ্যে তাকে

TagalogPagkakita at — Hesus na nagtipon karamihan sinaway — espiritu — marumi sinasabi sa kaniya — pipi at bingi espiritu ako nag-uutos sa iyo lumabas mula kaniya at hindi na pumasok sa kaniya

SwahiliAkiiona na — Yesu kuwa hukusanyika umati alikemea kwa roho kwa najisi akisema kwake — bubu na kiziwi roho mimi naamuru kwako toka kutoka yake na tena ingia ndani ya yake

Amharicአይቶ እና — ኢየሱስ እንደ ተሰበሰበ ሕዝብ ገሠጸው — መንፈስ — ርኩስ እያለ ለእርሱ — ድውይ እና ደንቆሮ መንፈስ እኔ አዝዛለሁ ላንተ ውጣ ከ እርሱ እና እንደገና አይሆንም ግባ ወደ እርሱ

YorubaNa ohuu sì — Jesu pé pejọ ìjọ bá a wí — ẹmi — aláìmọ́ sì sọ́ fún un — adi na adití ẹmi emi paṣẹ si ọ pụ̀ láti rẹ̀ na mọ́ wọ n'ime rẹ̀

IgboMgbe ọ hụrụ ma — Jizọs na na-ezukọ ìgwè mmadụ bara ya mba — mmụọ — n'adịghị ọcha na-ekwu ya — ogbi na ntị chiri mmụọ m na-enye iwu gị pụta site na ya na ọzọghịkwa banye n'ime ya

TwiNa ohuu na — Yesu sɛ bo wɔn ho ano dɔm kaa no — honhom — hohoro nni mu reka ka kyerɛɛ no — mum na asotwe honhom me hyɛ wo fi fi no na bio da kɔ mu mu no

EweAɖeɖe eye — Yesu be kplɔ ɖe ɔha gblɔ nɛ — gbɔgbɔ — meɖeɖe gblɔ e — gbegblẽ kple kɔkɔe gbɔgbɔ me dze wo va tso e kple ɖeko megbe kplo me e

← Read all of Mark 9