Mark 9:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:26
καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
and having cried out and much having convulsed it went out and it became as if dead so that the many to say that he died
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸂κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/
Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo gritadoPortuguesetendo gritadoGermanschreiendRussianвоскликнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊着Korean외치며IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakipiga keleleAmharicጮኸYorubakígbeIgbotiri mkpuTwiteɛɛmEweyɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified很Korean많이IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglabisSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwidodoEwegeɖe
σπαράξας⸃spa-RA-ksasspah-RAH-ksahs/spaˈra.ksas/
Englishhaving convulsedFrenchayant convulséSpanishhabiendo convulsionadoPortuguesetendo convulsionadoGermankrampfendRussianсудорожноArabic-SimplifiedمتشنجًاHindiऐंठते हुएChinese-Simplified抽搐着Korean경련하며Indonesiankejang-kejangBengaliখিঁচুনি খেয়েTagalognangisaySwahiliakipata mshtukoAmharicእየተንቀጠቀጠYorubanwarìrìIgbona-ama jijijiTwirehoEwele kpedzi
ἐξῆλθεν·ek-SEEL-thenehk-SEEL-then/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishit went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianоно вышлоArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified它出去了Korean나갔다Indonesiania keluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliikatokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụ̀rù̀Twiɔkɔ fii adiEweeɖe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
Englishit becameFrenchil devintSpanishllegó a serPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó diIgboọ ghọrọTwibɛyɛɛEwewòɖe
ὡσεὶho-SEEhoh-SEEH/hɔː.seˈiː/
Englishas ifFrenchcomme siSpanishcomo siPortuguesecomo seGermanals obRussianкак будтоArabic-SimplifiedكأنHindiमानोChinese-Simplified好像Korean마치Indonesianseolah-olahBengaliযেনTagalogna parangSwahilikana kwambaAmharicእንደሆነYorubabí ẹni péIgbodị ka a ga-asịTwite sɛEweabe
νεκρὸςne-KROSneh-KROHS/neˈkros/
EnglishdeadFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemortoGermantotRussianмертвArabic-SimplifiedميتHindiमराChinese-Simplified死Korean죽은IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahilimfuAmharicሞተYorubaòkúIgbonwụrụ anwụTwiawuEweku
ὥστεHO-steHOH-ste/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
⸀τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/polˈluːs/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvielenRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सारेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.ɣiːn/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἀπέθανεν.a-PE-tha-nenah-PEH-thah-nen/aˈpe.tʰa.nen/
Englishhe diedFrenchil mourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermaner starbRussianон умерArabic-SimplifiedماتHindiवह मर गयाChinese-Simplified他死了Korean죽었다Indonesiania matiBengaliসে মারা গেলTagalognamatay siyaSwahilialikufaAmharicሞተYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEwewòku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having cried out and much having convulsed it went out and it became as if dead so that the many to say that he died
Frenchet ayant crié et beaucoup ayant convulsé il sortit et il devint comme si mort de sorte que les nombreux dire que il mourut
Spanishy habiendo gritado y mucho habiendo convulsionado salió y llegó a ser como si muerto de modo que los muchos decir que murió
Portuguesee tendo gritado e muito tendo convulsionado saiu e tornou-se como se morto de modo que os muitos dizer que morreu
Germanund schreiend und sehr krampfend ging hinaus und wurde als ob tot so dass die vielen sagen dass er starb
Russianи воскликнув и сильно судорожно оно вышло и стало как будто мертв чтобы те многие сказать что он умер
Arabic-Simplifiedو صارخًا و جداً متشنجًا خرج و صار كأن ميت حتى ال كثيرون يقول أن مات
Hindiऔर चिल्लाकर और बहुत ऐंठते हुए निकल गया और हो गया मानो मरा कि वे बहुत सारे कहना कि वह मर गया
Chinese-Simplified和 喊着 和 很 抽搐着 它出去了 和 成了 好像 死 以致 那些 许多 说 说 他死了
Korean그리고 외치며 그리고 많이 경련하며 나갔다 그리고 되었다 마치 죽은 그래서 그 많은 말하다 라고 죽었다
Indonesiandan berteriak dan sangat kejang-kejang ia keluar dan menjadi seolah-olah mati sehingga para banyak mengatakan bahwa ia mati
Bengaliএবং চিৎকার করে এবং খুব খিঁচুনি খেয়ে বেরিয়ে গেল এবং হয়ে গেল যেন মৃত যাতে সেই অনেক বলা যে সে মারা গেল
Tagalogat sumigaw at labis nangisay lumabas at naging na parang patay upang ang marami magsabi na namatay siya
Swahilina akipiga kelele na sana akipata mshtuko ikatoka na ikawa kana kwamba mfu ili hao wengi kusema kuwa alikufa
Amharicእና ጮኸ እና ብዙ እየተንቀጠቀጠ ወጣ እና ሆነ እንደሆነ ሞተ እንዲ እነዚያ ብዙዎች ማለት እንደ ሞተ
Yorubaàti kígbe àti púpọ̀ nwarìrì ó jáde àti ó di bí ẹni pé òkú kí àwọn ọ̀pọ̀ sọ pé ó kú
Igbona tiri mkpu na ọtụtụ na-ama jijiji ọ pụ̀rù̀ na ọ ghọrọ dị ka a ga-asị nwụrụ anwụ ka ndị ọtụtụ ikwu na ọ nwụrụ
Twina teɛɛm na dodo reho ɔkɔ fii adi na bɛyɛɛ te sɛ awu sɛ no bebree ka sɛ owui
Ewekple yɔ kple geɖe le kpedzi eɖe kple wòɖe abe ku be la geɖe gblɔ be wòku