Mark 9:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:28
καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατʼ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
and having entered his into house the disciples his in private {they} were asking him why we not were able to cast out it
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸂εἰσελθόντοςee-sel-THON-tosee-sel-THON-tos/iː.selˈtʰon.tos/
Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermannachdem er eingetretenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد دخولهHindiजबChinese-Simplified进入后Korean들어간 뒤에Indonesiansetelah masukBengaliঢুকেTagalognang makapasokSwahilibaada ya kuingiaAmharicከገባYorubatí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwia ɔkɔɔ muEweesi wò kɔ
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanerRussianегоArabic-SimplifiedدخولهHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean집에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家里Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ
οἱhoihoi/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicመማርያንYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃fowo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
⸂κατʼkatkaht/kat/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanunterRussianнаединеArabic-SimplifiedعلىHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean따로IndonesiansecaraBengaliগোপনেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'ụzọTwikokoamEwele
ἰδίανi-DEE-ani-DEE-ahn/iˈdi.an/
EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermansichRussianотдельноArabic-Simplifiedعلى انفرادHindiरूप सेChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicምስጢርYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwiankasaEweyɛyi
ἐπηρώτωνeh-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛːˈrɔː.tɔːn/
English{they} were askingFrench{ils} demandaientSpanish{ellos} preguntabanPortuguese{eles} perguntavamGerman{sie} fragtenRussian{они} спрашивалиArabic-Simplified{كانوا} يسألونهHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 问Korean{그들은} 물었다Indonesian{mereka} menanyakanBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিলTagalog{sila} nagtatanongSwahili{walikuwa} wakiulizaAmharic{እነሱ} ይጠይቁት ነበርYoruba{wọn} ń béèrèIgbo{ha} na-ajụTwirebisaaEwe{womɛ} bia
αὐτόν⸃·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὍτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn nti aEwenu ka ta
ἡμεῖςhee-MEEShee-MEES/hɛːˈmeis/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemía
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihatuAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwinnɔEweme
ἠδυνήθημενee-dee-NEE-thee-menee-dee-NEE-thee-mehn/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.men/
Englishwere ableFrenchpouvionsSpanishpodíamosPortuguesepodíamosGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedنستطعHindiसकेChinese-Simplified能够Korean했다IndonesianmampuBengaliপারলামTagalognakayaSwahilikuwezaAmharicቻልንምYorubalèIgboikeTwiantumiEwenya
ἐκβαλεῖνek-va-LEENehk-vah-LEEN/ek.baˈliːn/
Englishto cast outFrenchexpulserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanaustreibenRussianизгнатьArabic-SimplifiedإخراجHindiनिकालChinese-Simplified赶出Korean내쫓다IndonesianmengusirBengaliবের করে দিতেTagalogpalayasinSwahilikuifukuzaAmharicማውጣትYorubalé jádeIgboịchụpụTwipamEweyi
αὐτό;af-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having entered his into house the disciples his in private {they} were asking him why we not were able to cast out it
Frenchet étant entré de lui dans maison les disciples de lui en privé {ils} demandaient lui pourquoi nous ne pouvions expulser cela
Spanishy habiendo entrado de él en casa los discípulos de él en privado {ellos} preguntaban a él por qué nosotros no podíamos expulsar eso
Portuguesee tendo entrado dele em casa os discípulos dele em privado {eles} perguntavam a ele por que nós não podíamos expulsar isso
Germanund nachdem er eingetreten er in Haus die Jünger seine unter sich {sie} fragten ihn warum wir nicht konnten austreiben es
Russianи войдя его в дом эти ученики его наедине отдельно {они} спрашивали его почему мы не могли изгнать его
Arabic-Simplifiedو بعد دخوله دخوله إلى بيت ال التلاميذ له على على انفراد {كانوا} يسألونه إياه لماذا نحن لم نستطع إخراج إياه
Hindiऔर जब वह में घर वे शिष्य उसके निजी रूप से {वे} पूछ रहे थे उसे क्यों हम नहीं सके निकाल इसे
Chinese-Simplified并且 进入后 他 到 家里 那些 门徒 他的 私下 独自 {他们} 问 他 为什么 我们 没有 能够 赶出 它
Korean그리고 들어간 뒤에 그가 집에 집 그 제자들 그의 따로 혼자 {그들은} 물었다 그를 왜 우리는 못 했다 내쫓다 그것을
Indonesiandan setelah masuk dia ke rumah para murid dia secara pribadi {mereka} menanyakan dia mengapa kami tidak mampu mengusir itu
Bengaliএবং ঢুকে তার মধ্যে বাড়ি সেই শিষ্যরা তার গোপনে ব্যক্তিগত {তারা} জিজ্ঞাসা করছিল তাকে কেন আমরা না পারলাম বের করে দিতে এটা
Tagalogat nang makapasok niya sa bahay ang mga mga alagad niya nang pribado {sila} nagtatanong sa kanya bakit kami hindi nakaya palayasin ito
Swahilina baada ya kuingia yake katika nyumba wale wanafunzi yake kwa faragha {walikuwa} wakiuliza yeye kwa nini sisi hatu kuweza kuifukuza hiyo
Amharicእና ከገባ እሱ ወደ ቤት እነዚያ መማርያን የእሱ በ ምስጢር {እነሱ} ይጠይቁት ነበር እሱን ለምን እኛ አል ቻልንም ማውጣት እሱን
Yorubaàti tí ó wọlé rẹ̀ sínú ilé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ {wọn} ń béèrè ẹ̀ kí nìdí àwa kò lè lé jáde ẹ̀
Igbona mgbe ọ banyere ya n'ime ụlọ ndị na-eso ụzọ ya n'ụzọ nzuzo {ha} na-ajụ ya gịnị mere anyị enweghị ike ịchụpụ ya
Twina a ɔkɔɔ mu no mu fie no asuafo no kokoam ankasa rebisaa no adɛn nti a yɛn nnɔ antumi pam no
Ewekple esi wò kɔ e me xɔ wɔn nusrɔ̃fowo e le yɛyi {womɛ} bia e nu ka ta mía me nya yi e