Mark 9:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:30
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
{And} from there having gone out were passing through through {the} Galilee and not he wanted that anyone might know
Κἀκεῖθενka-KEE-thenkah-KEE-thehn/ka.ˈkei.tʰen/
English{And} from thereFrench{Et} de làSpanish{Y} de allíPortuguese{E} de láGerman{Und} von dortRussian{И} оттудаArabic-Simplifiedومن هناكHindi{और} वहाँ सेChinese-Simplified{并且} 从那里Korean{그리고} 거기서Indonesian{Dan} dari sanaBengali{এবং} সেখান থেকেTagalog{At} mula roonSwahili{Na} kutoka hapoAmharic{እና} ከዚያYoruba{Ati} láti ibẹ̀Igbo{Na} site n'ebe ahụTwi{Na} efi hɔEwe{Eye} tso afisia
ἐξελθόντεςek-sel-THON-tesehk-sehl-THOHN-tehs/ek.sel.ˈtʰon.tes/
Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahilibaada ya kutokaAmharicወጥተውYorubalẹ́yìn tí wọ́n jádeIgboha pụcharaTwiwɔfirii adiEwewo dzo
⸀παρεπορεύοντοpa-re-po-REV-on-topah-reh-poh-REV-ohntoh/pa.re.po.ˈreu.on.to/
Englishwere passing throughFrenchtraversaientSpanishiban pasandoPortugueseiam passandoGermangingen hindurchRussianпроходилиArabic-Simplifiedكانوا يمرونHindiगुजर रहे थेChinese-Simplified他们正经过Korean지나가고 있었다Indonesiansedang melewatiBengaliযাচ্ছিলTagalogdumaraanSwahiliwalikuwa wakipitaAmharicይተላለፉ ነበርYorubawọ́n ń kọjáIgboha na-agafeTwiwɔretwamEwewo nɔ yi
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified穿过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanipasẹIgbositeTwinamEwetso
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Γαλιλαίας,ga-li-LE-asgah-lih-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
οὐκOOKOOK/ˈuːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
ἤθελενEE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/
Englishhe wantedFrenchil voulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermanwollteRussianхотелArabic-SimplifiedيردHindiचाहता थाChinese-Simplified想Korean원했다IndonesianinginBengaliচেয়েছিলTagalogninaisSwahilitakaAmharicፈለገYorubaó fẹ́Igboọ chọrọTwipɛɛEwewòle
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
τιςTISTEES/ˈtis/
EnglishanyoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
γνοῖ·GNEEGNEE/ˈgnoi/
Englishmight knowFrenchsacheSpanishsupieraPortuguesesoubesseGermanwisseRussianузналArabic-SimplifiedيعرفHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알게IndonesiantahuBengaliজানুকTagalogmalamanSwahiliajueAmharicያውቅYorubamọ̀IgbomaraTwihunuEwenya
Full-verse translations (19 languages)
English{And} from there having gone out were passing through through {the} Galilee and not he wanted that anyone might know
French{Et} de là étant sortis traversaient par {la} Galilée et ne il voulait que quelqu’un sache
Spanish{Y} de allí habiendo salido iban pasando por {la} Galilea y no quería que alguien supiera
Portuguese{E} de lá tendo saído iam passando por {a} Galileia e não queria que alguém soubesse
German{Und} von dort hinausgegangen gingen hindurch durch {die} Galiläa und nicht wollte dass jemand wisse
Russian{И} оттуда выйдя проходили через ∅ Галилею и не хотел чтобы кто-нибудь узнал
Arabic-Simplifiedومن هناك خرجوا كانوا يمرون عبر ∅ الجليل و لم يرد أن أحد يعرف
Hindi{और} वहाँ से निकलकर गुजर रहे थे के माध्यम से ∅ गलील और नहीं चाहता था कि कोई जाने
Chinese-Simplified{并且} 从那里 出来后 他们正经过 穿过 ∅ 加利利 和 不 想 使 任何人 知道
Korean{그리고} 거기서 나가서 지나가고 있었다 통해 ∅ 갈릴리 그리고 안 원했다 도록 누구든지 알게
Indonesian{Dan} dari sana setelah keluar sedang melewati melalui ∅ Galilea dan tidak ingin agar siapa pun tahu
Bengali{এবং} সেখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছিল দিয়ে ∅ গালীল এবং না চেয়েছিল যাতে কেউ জানুক
Tagalog{At} mula roon pagkalabas dumaraan sa pamamagitan ng ∅ Galilea at hindi ninais upang sinuman malaman
Swahili{Na} kutoka hapo baada ya kutoka walikuwa wakipita kupitia ∅ Galilaya na haku taka ili mtu yeyote ajue
Amharic{እና} ከዚያ ወጥተው ይተላለፉ ነበር በኩል ∅ ገሊላ እና አል ፈለገ እንዲ ማንም ያውቅ
Yoruba{Ati} láti ibẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n jáde wọ́n ń kọjá nipasẹ ∅ Galili na kò ó fẹ́ ki ẹnikẹ́ni mọ̀
Igbo{Na} site n'ebe ahụ ha pụchara ha na-agafe site ∅ Galili na aghị ọ chọrọ ka onye ọ bụla mara
Twi{Na} efi hɔ wɔfirii adi wɔretwam nam ∅ Galilea na nnyɛ pɛɛ sɛ obiara hunu
Ewe{Eye} tso afisia wo dzo wo nɔ yi tso ∅ Galilea eye mé wòle be ame sia ame nya